web/html/docs/translation-quick-start-guide/el appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html, 1.2, 1.3 appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html, 1.2, 1.3 index.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html, 1.1, 1.2 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html, 1.2, 1.3
Noriko Mizumoto
noriko at fedoraproject.org
Mon Nov 2 04:32:38 UTC 2009
- Previous message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/de index.html, 1.4, 1.5 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html, 1.3, 1.4
- Next message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html, 1.3, 1.4 appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html, 1.3, 1.4 index.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html, 1.3, 1.4
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: noriko
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv23393
Modified Files:
appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html
appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html
index.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html
Log Message:
updated translation
Index: appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html 24 Jul 2009 06:16:10 -0000 1.2
+++ appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html 2 Nov 2009 04:32:36 -0000 1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>A. Contributors</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. Τι να μεταφÏάσω"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html" title="B. Revision History"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/imag
e_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="appendix" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors" class="title">Contributors</h1></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>A. ΣυντελεστÎÏ‚</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. Τι να μεταφÏάσω"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html" title="B. ΙστοÏικό ΑναθεωÏήσεων"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><
img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="appendix" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors" class="title">ΣυντελεστÎÏ‚</h1></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
<a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab">Fabian Affolter</a> (translator — German, 2007–2009)
</div></li><li><div class="para">
<a href="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</a> (translator — Punjabi, 2007)
@@ -69,4 +69,4 @@
Thomas Wehrle (translator — German, 2008)
</div></li><li><div class="para">
<a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Diegobz">Diego Búrigo Zacarão</a> (translator — Brazilian Portuguese, 2007–2008; editor, 2007)
- </div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>4.2. Τι να μεταφÏάσω</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>Επόμενο</strong>B. Revision History</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ </div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>4.2. Τι να μεταφÏάσω</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>Επόμενο</strong>B. ΙστοÏικό ΑναθεωÏήσεων</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html 24 Jul 2009 06:16:11 -0000 1.2
+++ appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html 2 Nov 2009 04:32:36 -0000 1.3
@@ -1,31 +1,31 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>B. Revision History</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="prev" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A. Contributors"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributo
rs.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"/></ul><div class="appendix" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History" class="title">Revision History</h1></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>B. ΙστοÏικό ΑναθεωÏήσεων</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="prev" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A. ΣυντελεστÎÏ‚"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Trans
lation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"/></ul><div class="appendix" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History" class="title">ΙστοÏικό ΑναθεωÏήσεων</h1></div></div></div><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ΙστοÏικό ΑναθεωÏήσεων</b></th></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.5.4</td><td align="left">Wed Jul 22 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">DrÄ…g</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Removed deprecated content</td></tr><tr><td>Updated links and instructions</td></tr><tr><td>Fixed bugs #505480, #492255, #477566, #475632</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ΑπομάκÏυνση αδόκιμου πεÏιεχομÎνου</td></tr><tr><td>ΕνημÎÏωση links και οδηγιών</td></tr><tr><td>ΔιόÏθωση σφαλμάτων #505480, #492255, #477566, #475632</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.5.3</td><td align="left">Thu Jun 04 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Convert document to Publican</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Αλλαγή αÏχείου σε Publican</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.5.2</td><td align="left">Fri Jan 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Bug #479346 fixed</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ΔιόÏθωση σφάλματος #479346</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.5.1</td><td align="left">Sun Aug 31 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">DrÄ…g</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ΔιοÏθώσεις Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.5</td><td align="left">Friday Apr 18 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the current FAS2</td></tr><tr><td>Some minor changes made to other chapters along with bugs filed</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ΕνημÎÏωση κεφαλαίου ΛογαÏιασμών και Αιτήσεων για να συμβαδίζουν με το FAS2</td></tr><tr><td>Έγιναν κάποιες μικÏότεÏες αλλαγÎÏ‚ σε άλλα κεφάλαια μαζί με διοÏθώσεις σφαλμάτων</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.4.1</td><td align="left">Wed Mar 19 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Αντικαταστήθηκαν οι σÏνδεσμοι στην ενότητα 3.2</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.4</td><td align="left">Mon Mar 03 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Dmitris</span> <span class="surname">Glezos</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Removed references to i18n.redhat.com (elvis)</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ΑπομάκÏυνση αναφοÏών για i18n.redhat.com (elvis)</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.9.2</td><td align="left">Mon Feb 18 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Φτιάξε το URL του GPG ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÎ¿Ï…</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ΕπιδιόÏθωση URL του GPG κλειδιοÏ</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.9.1</td><td align="left">Sun Dec 23 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Φτιάξε τους συνδÎσμους του συστήματος του Transifex</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ΕπιδιόÏθωση συνδÎσμων για το σÏστημα του Transifex</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.9</td><td align="left">Wed Nov 14 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Editing for style, grammar, and clarity</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ΕπεξεÏγασία στυλ, γÏαμματικής και σαφήνειας</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.8.2</td><td align="left">Fri Sep 28 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of Transifex, moved repository etc.</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Αλλαγή και ενημÎÏωση όλων των κεφαλαίων για να πεÏιÎχουν τις τελευταίες ενημεÏώσεις σχετικά με τη χÏήση του Transifex, τα αλλαγμÎνα αποθετήÏια κλπ.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.8.1</td><td align="left">Tue Sep 04 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Î Ïόσθεσε πληÏοφοÏίες </td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Î Ïοσθήκη πληÏοφοÏιών για τη χÏήση υπάÏχοντος ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.8</td><td align="left">Thu Aug 23 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Brokeup main file into multiple files based on chapters</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.7.5</td><td align="left">Sun Jul 29 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
@@ -35,7 +35,7 @@
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.7.3</td><td align="left">Fri Jul 06 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Make admonition against manual POT changes</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.7.2</td><td align="left">Tue May 29 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fix CVS group membership details</td></tr><tr><td>Shorten copyright holders list</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ΔιόÏθωση λεπτομεÏειών μελών ομάδας CVS</td></tr><tr><td>Μείωση λίστας εχόντων πνευματικά δικαιώματα</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.7.1</td><td align="left">Tue Apr 03 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Generate new POT and PO keeping general entities</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.3.7</td><td align="left">Sat Oct 14 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
@@ -65,8 +65,8 @@
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.2</td><td align="left">Wed Jan 25 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Additional style editing, division of procedures into more readable sections</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>First round of editing</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Î Ïώτος γÏÏος επεξεÏγασίας</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ΑναθεώÏηση 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Î Ïώτη Îκδοση</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>A. Contributors</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>A. ΣυντελεστÎÏ‚</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/index.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- index.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ index.html 2 Nov 2009 04:32:36 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><meta name="description" content="This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents."/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt=
"Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="article" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>Quick start guide to providing translations on the Fedora Project</i></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><meta name="description" content="Αυτός ο οδηγός είναι ενα γÏήγοÏο, απλό, βήμα - βήμα εÏγαλείο με οδηγίες για τις μεταφÏάσεις του Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ των αÏχείων του ΈÏγου Fedora."/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" a
lt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="article" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης για παÏοχή μεταφÏάσεων στο ΈÏγο Fedora</i></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentation Project <a href="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject</a>
@@ -15,11 +15,12 @@
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
- </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>ΠεÏίληψη</h6><div class="para">This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for
-translating Fedora Project software and documents.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. Εισαγωγή</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#d0e123">1.1. We Need Feedback!</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html">2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. Subscribing to the Mailing List</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">2.2. ΔημιουÏγία ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="s
ect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html">2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">2.4. Applying for an Account</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">2.5. Signing the CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html">2.6. Introducing Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">2.7. Joining the <code class="systemitem">cvsl10n</code> Group</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">2.8. Cr
eate a Bugzilla account</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">2.9. Congratulations</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html">3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. File Structure</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">3.2. Obtaining and Translating Projects</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html">3.3. Committing Projects</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Trans
lating_Software-Adding_New_.po_File.html">3.4. Adding New .po File</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html">3.5. Επαλήθευση</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html">4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. ΔημιουÏγία κοινών αÏχείων</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">4.2. Τι να μεταφÏάσω</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html">A. Contributors</a></span></dt><dt><span class="appen
dix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html">B. Revision History</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. Εισαγωγή</h2></div></div></div><div class="para">
- Αυτός ο οδηγός είναι Îνα γÏήγοÏο, απλό, βήμα-Ï€Ïος-βήμα σÏνολο οδηγιών για τη μετάφÏαση Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ εγγÏάφων του ΈÏγου Fedora. Αν ενδιαφÎÏεστε να καταλάβετε καλÏτεÏα τη διαδικασία μετάφÏασης, ανατÏÎξτε στον Οδηγό μετάφÏασης ή στο εγχειÏίδιο του εκάστοτε εÏγαλείου μετάφÏασης.
+ </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>ΠεÏίληψη</h6><div class="para">Αυτός ο οδηγός είναι ενα γÏήγοÏο, απλό, βήμα - βήμα εÏγαλείο με
+οδηγίες για τις μεταφÏάσεις του Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ των αÏχείων του
+ΈÏγου Fedora.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. Εισαγωγή</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#d0e123">1.1. We Need Feedback!</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html">2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. ΕγγÏαφή στη Mailing List</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">2.2. ΔημιουÏγία ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_G
uide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html">2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">2.4. ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοÏ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">2.5. ΥπογÏάφοντας το CLA </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html">2.6. ΠαÏουσιάζοντας τον εαυτό σας</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">2.7. Συμμετοχή στην Ομάδα <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_G
uide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">2.8. ΔημιουÏγήστε Îνα λογαÏιασμό Bugzilla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">2.9. ΣυγχαÏητήÏια!</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html">3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. Δομή αÏχείων</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">3.2. Λαμβάνοντας και ΜεταφÏάζοντας ΈÏγα</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Trans
lating_Software-Committing_Projects.html">3.3. ΠαÏαδίδοντας ΈÏγα</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">3.4. Î ÏοσθÎτοντας Îνα ÎÎο ΑÏχείο .po</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html">3.5. Επαλήθευση</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html">4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. ΔημιουÏγία κοινών αÏχείων</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.h
tml">4.2. Τι να μεταφÏάσω</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html">A. ΣυντελεστÎÏ‚</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html">B. ΙστοÏικό ΑναθεωÏήσεων</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. Εισαγωγή</h2></div></div></div><div class="para">
+ This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents.
</div><div class="para">
- More information can be found in FAQ, <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>.
+ ΠεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες θα βÏείτε στο FAQ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>.
</div><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e123">1.1. We Need Feedback!</h3></div></div></div><a id="d0e126" class="indexterm"/><div class="para">
If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>
against the product <span><strong class="application">Fedora Documentation.</strong></span>
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html 2 Nov 2009 04:32:36 -0000 1.2
@@ -1,20 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.4. Applying for an Account</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. Signing the CLA"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png"
alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account">2.4. Applying for an Account</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- To sign up for a Fedora account, first visit <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select <span><strong class="guilabel">New Account</strong></span>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.4. ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοÏ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. ΥπογÏάφοντας το CLA"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><i
mg src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account">2.4. ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοÏ</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+ Για να κάνετε αίτηση για λογαÏιασμό Fedora, Ï€Ïώτα επισκεφτείτε το <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> και επιλÎξτε <span><strong class="guilabel">ÎÎος ΛογαÏιασμός</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
- Fill in <span><strong class="guilabel">Username</strong></span>, <span><strong class="guilabel">Full Name</strong></span> and <span><strong class="guilabel">Email</strong></span>, and click <span><strong class="guibutton">Sign up!</strong></span>. Your password will be emailed to you.
+ ΣυμπληÏώστε <span><strong class="guilabel">Όνομα χÏήστη</strong></span>, <span><strong class="guilabel">Ονοματεπώνυμο</strong></span> and <span><strong class="guilabel">Email</strong></span>, και πατήστε <span><strong class="guibutton">ΕγγÏαφή!</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
- Go back to <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
+ Πηγαίνετε πίσω στο <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> και συνδεθείτε με τον κωδικό σας. Η αÏχική σελίδα θα εμφανιστεί και θα σας υπενθυμίσει πως το CLA δεν Îχει συμπληÏωθεί και πως το κλειδί SSH δεν Îχει υποβληθεί.
</div></li><li><div class="para">
- To submit public SSH key and GPG key ID, click <span><strong class="guilabel">My Account</strong></span> or go to <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
+ Για να υποβάλλετε το δημόσιο κλειδί SSH και το ID κλειδί GPG, πατήστε <span><strong class="guilabel">Ο λογαÏιασμός μου</strong></span> ή πηγαίνετε στο <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
</div></li><li><div class="para">
- In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <span><strong class="guilabel">GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH key, click <span><strong class="guilabel">Browse...</strong></span> button located next to <span><strong class="guilabel">Public SSH Key:</strong></span> field and specify your public SSH key.
+ Στη σελίδα ΕπεξεÏγασίας ΛογαÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï (όνομα_χÏήστη), συμπληÏώστε το GPG key ID στο πεδίο <span><strong class="guilabel">GPG Key ID:</strong></span>. Για το δημόσιο κλειδί SSH, πατήστε το <span><strong class="guilabel">Αναζήτηση...</strong></span> που βÏίσκεται δίπλα στο πεδίο <span><strong class="guilabel">Public SSH Key:</strong></span> και δηλώστε το δημόσιο κλειδί SSH που Îχετε.
</div></li><li><div class="para">
- <span><strong class="guilabel">Telephone Number</strong></span> and <span><strong class="guilabel">Postal Address</strong></span> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.
+ Ο <span><strong class="guilabel">ΑÏιθμός Τηλεφώνου</strong></span> και η <span><strong class="guilabel">ΤαχυδÏομική ΔιεÏθυνση</strong></span> είναι απαÏαίτητα πεδία για την συμπλήÏωση του CLA. ΑυτÎÏ‚ οι πληÏοφοÏίες ΔΕΠείναι Ï€Ïοσβάσιμες από Ï„Ïίτους εκτός των διαχειÏιστών των ομάδων. ΠαÏακαλοÏμε ανατÏÎξτε στην Πολιτική ΑποÏÏήτου του Fedora (Fedora Privacy Policy) στο <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.
</div></li><li><div class="para">
- Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
+ Άλλα πεδία θα Ï€Ïοβάλλονται σε άλλα μÎλη όταν θα επισκÎπτονται τη σελίδα Ï„oÏ… χÏήστη.
</div></li><li><div class="para">
- Now click <span><strong class="guilabel">Save!</strong></span> located at the bottom of this page to save your information.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Επόμενο</strong>2.5. Signing the CLA</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ ΤώÏα πατήστε <span><strong class="guilabel">Αποθήκευση!</strong></span> στο Ï„Îλος της σελίδας για να αποθηκευτοÏν οι πληÏοφοÏίες σας.
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Επόμενο</strong>2.5. ΥπογÏάφοντας το CLA </a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.9. Congratulations</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Create a Bugzilla account"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a
><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">2.9. Congratulations</h3></div></div></div><div class="para">
- Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.8. Create a Bugzilla account</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Επόμενο</strong>3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.9. ΣυγχαÏητήÏια!</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. ΔημιουÏγήστε Îνα λογαÏιασμό Bugzilla"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/
images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">2.9. ΣυγχαÏητήÏια!</h3></div></div></div><div class="para">
+ Καθίστε αναπαυτικά και απολαÏστε την επιτυχία σας. Είστε πλÎον Îνα πλήÏως αναγνωÏισμÎνο μÎλος της κοινωνίας του Fedora, ικανό να υπογÏάφει ψηφιακά αÏχεία και emails, να καταθÎτει συνεισφοÏÎÏ‚, να δημοσιεÏει πεÏιεχόμενο στο wiki, να καταθÎτει σφάλματα (bugs), να πάÏει μÎÏος σε συνομιλίες των ομάδων και να συμμετÎχει σε άλλες ομάδες του Fedora.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.8. ΔημιουÏγήστε Îνα λογαÏιασμό Bugzilla</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Επόμενο</strong>3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.8. Create a Bugzilla account</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. Joining the cvsl10n Group"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. Congratulations"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product
Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">2.8. Create a Bugzilla account</h3></div></div></div><div class="para">
- Visit <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> to create a Bugzilla account.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.7. Joining the cvsl10n Group</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Επόμενο</strong>2.9. Congratulations</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.8. ΔημιουÏγήστε Îνα λογαÏιασμό Bugzilla</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. Συμμετοχή στην Ομάδα cvsl10n"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. ΣυγχαÏητήÏια!"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject
.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">2.8. ΔημιουÏγήστε Îνα λογαÏιασμό Bugzilla</h3></div></div></div><div class="para">
+ Επισκεφθείτε το <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> για να δημιουÏγήσετε Îνα λογαÏιασμό Bugzilla.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.7. Συμμετοχή στην Ομάδα cvsl10n</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Επόμενο</strong>2.9. ΣυγχαÏητήÏια!</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.6. Introducing Yourself</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. Signing the CLA"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. Joining the cvsl10n Group"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"
/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself">2.6. Introducing Yourself</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Create a personal page at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.6. ΠαÏουσιάζοντας τον εαυτό σας</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. ΥπογÏάφοντας το CLA"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. Συμμετοχή στην Ομάδα cvsl10n"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject
.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself">2.6. ΠαÏουσιάζοντας τον εαυτό σας</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+ ΔημιουÏγήστε μια Ï€Ïοσωπική σελίδα στο <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. Αυτό είναι Ï€Î¿Î»Ï Ï‡Ïήσιμο για τους συντελεστÎÏ‚ του Fedora ώστε να γνωÏίζονται και να επικοινωνοÏν Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï…Ï‚.
</div></li><li><div class="para">
- Post a short self introduction to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list and to the list of your local team with instructions from <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction</a>. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.5. Signing the CLA</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Επόμενο</strong>2.7. Joining the cvsl10n Group</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ ΔημοσιεÏστε μια μικÏή παÏουσίαση για εσάς στη mailing list <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> και στη λίστα της τοπικής σας ομάδας με οδηγίες από το <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction</a>. ΠαÏακαλοÏμε θυμηθείτε να εσωκλείσετε και το όνομα χÏήστη του FAS και τη γλώσσα σας. Με αυτÎÏ‚ τις πληÏοφοÏίες κάποιος σπόνσοÏας θα μποÏεί να σας αναγνωÏίσει για την αποδοχή σας στην ομάδα 'cvsl10n'.
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.5. ΥπογÏάφοντας το CLA </a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Επόμενο</strong>2.7. Συμμετοχή στην Ομάδα cvsl10n</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,14 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.7. Joining the cvsl10n Group</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. Introducing Yourself"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Create a Bugzilla account"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt
="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group">2.7. Joining the <code class="systemitem">cvsl10n</code> Group</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- In the user-view page, click <span><strong class="guilabel">Apply for a New Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.7. Συμμετοχή στην Ομάδα cvsl10n</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. ΠαÏουσιάζοντας τον εαυτό σας"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. ΔημιουÏγήστε Îνα λογαÏιασμό Bugzilla"/></head><body class=""><p id="title"><a class="lef
t" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group">2.7. Συμμετοχή στην Ομάδα <code class="systemitem">cvsl10n</code></h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+ Στη σελίδα χÏήστη πατήστε <span><strong class="guilabel">Apply for a New Group</strong></span> που βÏίσκεται την αÏιστεÏή γÏαμμή εÏγαλείων. Εάν θÎλετε να κάνετε αυτό το βήμα αÏγότεÏα, θα βÏείτε τη σελίδα χÏήστη που Îχετε στο <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>.
</div></li><li><div class="para">
- Click <span><strong class="guilabel">C</strong></span> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
+ Πατήστε <span><strong class="guilabel">C</strong></span> στο αλφάβητο και θα εμφανιστεί η λίστα των ομάδων που αÏχίζουν με 'c'.
</div></li><li><div class="para">
- Find the group name <span><strong class="guilabel">cvsl10n</strong></span> in the list and click <span><strong class="guilabel">Apply</strong></span>.
+ Î’Ïείτε το όνομα της ομάδας <span><strong class="guilabel">cvsl10n</strong></span> στη λίστα και πατήστε <span><strong class="guilabel">ΕφαÏμογή</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
- All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. Introducing Yourself">Τμήμα 2.6, “Introducing Yourself”</a>. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
+ Όλοι οι σπόνσοÏες και οι διαχειÏιστÎÏ‚ ενημεÏώνονται για την αίτηση σας. ΠαÏουσιάστε τον εαυτό σας ακολουθώντας το <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. ΠαÏουσιάζοντας τον εαυτό σας">Τμήμα 2.6, “ΠαÏουσιάζοντας τον εαυτό σας”</a>. Στη συνÎχεια ο σπόνσοÏας της γλώσσας σας θα σας Ï€Ïοτείνει να σας υποστηÏίξει. Αυτό μποÏεί να πάÏει μεÏικÎÏ‚ μÎÏες. Η ειδοποίηση για την εγγÏαφή σας θα αποστελλεί στο mail σας μόλις δεχτείτε υποστήÏιξη από τον σπόνσοÏα.
</div></li></ol></div><div class="warning"><h2>Î Ïοειδοποίηση</h2><div class="para">
- The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.6. Introducing Yourself</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Επόμενο</strong>2.8. Create a Bugzilla account</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ Τα υπόλοιπα βήματα θα σας βοηθήσουν να δοκιμάσετε τη δυνατότητα Ï€Ïόσβασης και τις παÏοχÎÏ‚ των Ï€Ïονομίων που θα χÏειαστείτε αÏγότεÏα στα ÎÏγα υποδομών του Fedora. Οι συντηÏητÎÏ‚ των γλωσσών και όσοι ξεκινάνε μια νÎα γλώσσα θα Ï€ÏÎπει να τα ακολουθήσουν. Αν και είναι Ï€ÏοαιÏετικά για μεταφÏαστÎÏ‚, τους παÏακινοÏμε όλους να τα ακολουθήσουν.
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.6. ΠαÏουσιάζοντας τον εαυτό σας</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Επόμενο</strong>2.8. ΔημιουÏγήστε Îνα λογαÏιασμό Bugzilla</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,24 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. ΔημιουÏγία ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. Applying for an Account"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Com
mon_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key">2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Generate a key by typing in a command line:
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. ΔημιουÏγία ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοÏ"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedor
aproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key">2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+ ΔημιουÏγήστε Îνα κλειδί εισάγοντας την εντολή:
</div><pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code>
</pre><div class="para">
- A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
- </div><div class="note"><h2>Choosing a Good Password</h2><div class="para">
- Ένα δυνατό κωδικό:
+ Μια σειÏά από Ï€ÏοτÏοπÎÏ‚ θα σας καθοδηγήσουν στα βήματα. Τα Ï€ÏοεπιλεγμÎνα Ï€Ïότυπα επαÏκοÏν για τις πεÏισσότεÏες πεÏιπτώσεις. Θυμηθείτε να επιλÎξετε Îναν καλό κωδικό.
+ </div><div class="note"><h2>ΕπιλÎγοντας Îνα δυνατό κωδικό</h2><div class="para">
+ Ένας δυνατός κωδικός:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
+ αποτελείται από μικÏά και μεγάλα γÏάμματα, αÏιθμοÏÏ‚, σημεία στίξης και άλλους χαÏακτήÏες
</div></li><li><div class="para">
- does not include any words or names, with or without substitutions
+ δεν πεÏιÎχει λÎξεις ή ονόματα, με ή χωÏίς δυνατότητα αντικατάστασης με παÏόμοιες (Ï€.χ. πλÎκω-πλÎνω)
</div></li><li><div class="para">
- is not the same as any other password used for other systems
+ Δεν είναι ίδιος με κωδικοÏÏ‚ που χÏησιμοποιείτε σε άλλα συστήματα
</div></li></ul></div></div></li><li><div class="para">
- In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In the previous example, the GPG Key ID is <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID.
+ Στο τελικό κείμενο βÏείτε το ID κλειδί σας στο σημείο που μοιάζει με το 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Το ID κλειδί σας είναι η ¨λÎξη¨ με τα 8 γÏάμματα μετά τον ειδικό χαÏακτήÏα (<code class="literal">/</code>). Στο Ï€ÏοηγοÏμενο παÏάδειγμα, το GPG Key ID είναι το <code class="literal">1B2AFA1C</code>. ΓÏάψτε κάπου το ID κλειδί σας.
</div></li><li><div class="para">
- Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
+ Εξάγετε το δημόσιο κλειδί σας σε κάποιο δημόσιο διακομιστή ώστε κι άλλοι να μποÏοÏν να το βÏουν με την παÏακάτω εντολή, αντικαθιστώντας το ID κλειδί σας:
</div><pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code>
</pre></li><li><div class="para">
- This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. Applying for an Account">Τμήμα 2.4, “Applying for an Account”</a>.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.2. ΔημιουÏγία ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Επόμενο</strong>2.4. Applying for an Account</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ Το δημόσιο αυτό GPG key ID θα χÏησιμοποιείται στη δημιουÏγία του Fedora λογαÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï ÏƒÎ±Ï‚, όπως πεÏιγÏάφεται στο <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοÏ">Τμήμα 2.4, “ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοϔ</a>.
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.2. ΔημιουÏγία ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Επόμενο</strong>2.4. ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοÏ</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -7,12 +7,12 @@
Εισάγετε την παÏακάτω εντολή:
</div><pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code>
</pre><div class="para">
- Accept the default location (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase.
+ Αποδεχτείτε την Ï€ÏοεπιλεγμÎνη τοποθεσία (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) και εισάγετε μια κωδική φÏάση (passphrase).
</div><div class="warning"><h2>Μην ξεχάσετε την κωδική φÏάση σας</h2><div class="para">
- You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
+ Î ÏÎπει να Îχετε την κωδική σας φÏάση για να ολοκληÏώσετε μεταφÏάσεις. Δεν μποÏεί να ανακτηθεί αν την ξεχάσετε.
</div></div></li><li id="st-change-permissions"><div class="para">
Αλλάξτε τα δικαιώματα στο κλειδί σας και στον κατάλογο <code class="filename">.ssh</code>:
</div><pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code> <code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_rsa</code> <code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code>
</pre></li><li><div class="para">
- This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. Applying for an Account">Τμήμα 2.4, “Applying for an Account”</a>.
+ Το δημόσιο αυτό κλειδί (~/.ssh/id_rsa.pub) θα χÏησιμοποιείται στη δημιουÏγία του Fedora λογαÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï ÏƒÎ±Ï‚, όπως πεÏιγÏάφεται στο <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοÏ">Τμήμα 2.4, “ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοϔ</a>.
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Επόμενο</strong>2.3. ΔημιουÏγία ενός ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï GPG</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,14 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.5. Signing the CLA</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. Applying for an Account"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. Introducing Yourself"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site
"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA">2.5. Signing the CLA</h3></div></div></div><div class="para">
- You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym class="acronym">CLA</acronym>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.5. ΥπογÏάφοντας το CLA</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοÏ"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. ΠαÏουσιάζοντας τον εαυτό σας"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedora
project.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA">2.5. ΥπογÏάφοντας το CLA </h3></div></div></div><div class="para">
+ Î ÏÎπει να συμπληÏώσετε το Contributors License Agreement ή αλλιώς <acronym class="acronym">CLA</acronym>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Visit <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
+ Επισκεφθείτε το <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> και συνδεθείτε στο λογαÏιασμό σας με το όνομα χÏήστη και τον κωδικό που αποκτήσατε από την Ï€ÏοηγοÏμενη διαδικασία.
</div></li><li><div class="para">
- In the Welcome page, click <span><strong class="guilabel">complete the CLA</strong></span> or go to <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
+ Στην αÏχική σελίδα πατήστε <span><strong class="guilabel">συμπληÏώστε το CLA</strong></span> ή πηγαίνετε στο <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
</div></li><li><div class="para">
- If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <span><strong class="guibutton">I agree</strong></span> if you are happy to do so.
+ Εάν οι πληÏοφοÏίες για τον αÏιθμό τηλεφώνου και την ταχυδÏομική διεÏθυνση δεν Îχουν δοθεί ακόμα, η σελίδα ΕπεξεÏγασίας ΛογαÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï (όνομα_χÏήστη) θα εμφανιστεί. ΔιαφοÏετικά η σελίδα του Fedora Contributor License Agreement θα εμφανιστεί. Διαβάστε τη συμφωνία Ï€Ïοσεκτικά και πατήστε <span><strong class="guibutton">Συμφωνώ</strong></span> εάν είστε σÏμφωνος/η.
</div></li><li><div class="para">
- The user-view page is appeared and shows the <span><strong class="guilabel">CLA:</strong></span> field as <span><strong class="guilabel">CLA Done</strong></span>.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.4. Applying for an Account</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Επόμενο</strong>2.6. Introducing Yourself</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ Η σελίδα του χÏήστη εμφανίζεται και δείχνει το <span><strong class="guilabel">CLA:</strong></span> με την Îνδειξη <span><strong class="guilabel">CLA Done</strong></span>.
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.4. ΔημιουÏγία Fedora λογαÏιασμοÏ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Επόμενο</strong>2.6. ΠαÏουσιάζοντας τον εαυτό σας</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -2,11 +2,11 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="prev" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. ΔημιουÏγία ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img s
rc="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions">2. ΛογαÏιασμοί και εγγÏαφÎÏ‚</h2></div></div></div><div class="para">
- To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym class="acronym">IRC</acronym>, at <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> on channel <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.
- </div><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. Subscribing to the Mailing List</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Visit <a href="http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list">http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> and subscribe to the main translation mailing list.
+ Για να γίνετε ΜεταφÏαστής στο Fedora, Ï€ÏÎπει να εγγÏαφείτε στους ΛογαÏιασμοÏÏ‚ και στις ΕγγÏαφÎÏ‚ όπως πεÏιγÏάφεται σε αυτό το κεφάλαιο. Εάν Îχετε εÏωτήματα, καταχωÏίστε τα στο fedora-trans-list, ή ζητήστε βοήθεια μÎσω του Internet Relay Chat, αλλιώς <acronym class="acronym">IRC</acronym>, στο <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> στο κανάλι <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.
+ </div><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. ΕγγÏαφή στη Mailing List</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+ Επισκεφθείτε το <a href="http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list">http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> και εγγÏαφείτε στη βασική mailing list των μεταφÏάσεων.
</div></li><li><div class="para">
- Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
+ ΠεÏιμÎνετε για το email επιβεβαίωσης το οποίο θα πεÏιÎχει Îνα σÏνδεσμο (link) όπου θα επιβεβαιώσετε την εγγÏαφή σας. Πηγαίνετε στο link να επιβεβαιώσετε την εγγÏαφή σας.
</div></li><li><div class="para">
- Check <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams</a> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
+ ΕλÎγξτε στο <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams</a> αν υπάÏχει μια ειδική mailing list για τη γλώσσα σας. Εάν υπάÏχει, εγγÏαφείτε και σ' συτή τη λίστα.
</div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Επόμενο</strong>2.2. ΔημιουÏγία ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.2. Τι να μεταφÏάσω</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A. Contributors"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedo
raproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate">4.2. Τι να μεταφÏάσω</h3></div></div></div><div class="para">
- Η ποιο σημαντική τεκμηÏίωση για κάθε Fedora διανομή είναι η εξής:
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.2. Τι να μεταφÏάσω</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A. ΣυντελεστÎÏ‚"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http:/
/docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate">4.2. Τι να μεταφÏάσω</h3></div></div></div><div class="para">
+ Η πιο σημαντική τεκμηÏίωση για κάθε διανομή Fedora είναι η εξής:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
<span><strong class="guilabel">Docs :: Common entities</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
@@ -10,9 +10,9 @@
</div></li><li><div class="para">
<span><strong class="guilabel">ΈγγÏαφα :: Σχετικά με Fedora</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
- <span><strong class="guilabel">ΈγγÏφα :: </strong></span>
+ <span><strong class="guilabel">Docs :: Readme</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
<span><strong class="guilabel">Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
<span><strong class="guilabel">Docs :: Readme Live Image</strong></span>
- </div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>Επόμενο</strong>A. Contributors</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ </div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>Επόμενο</strong>A. ΣυντελεστÎÏ‚</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,26 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. Επαλήθευση"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. Τι να μεταφÏάσω"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedor
aproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation">4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης</h2></div></div></div><div class="note"><h2>Some Fedora Documentation Has Moved</h2><div class="para">
- Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. This includes the latest versions of the common documentation build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> to translate these materials. Instead, use Transifex, as described in previous sections, to translate these documentation materials.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. Επαλήθευση"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. Τι να μεταφÏάσω"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedor
aproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation">4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης</h2></div></div></div><div class="note"><h2>Μετακίνηση οÏισμÎνων αÏχείων Fedora</h2><div class="para">
+ Το παÏόν υλικό του Fedora Documentation (ΤεκμηÏίωση Fedora) διατηÏείται στο σÏστημα του Fedora Hosted ως αποθετήÏια <code class="command">git</code>. Αυτό πεÏιÎχει τις νεότεÏες εκδόσεις των κοινών εÏγαλείων τεκμηÏίωσης. Δεν χÏειάζεται να εγκαταστήσετε <code class="command">git</code> για να μεταφÏάσετε αυτά τα υλικά. ΑντιθÎτως, χÏησιμοποιήστε το Transifex, όπως πεÏιγÏάφηκε στις Ï€ÏοηγοÏμενες ενότητες, για να μεταφÏάσετε τα υλικά.
</div></div><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. ΔημιουÏγία κοινών αÏχείων</h3></div></div></div><div class="para">
- If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in the Fedora Hosted repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> package.
- </div><div class="note"><h2>Example Locale is <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></h2><div class="para">
- The following examples use the locale code <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in these commands as necessary.
+ Αν δημιουÏγείτε την Ï€Ïώτη μετάφÏαση για Îνα locale, Ï€ÏÎπει Ï€Ïώτα να μεταφÏάσετε τα κοινά αÏχεία που χÏησιμοποιοÏνται σε όλα τα ÎγγÏαφα του locale σας. Τα κοινά αÏχεία βÏίσκονται στο αποθετήÏιο του Fedora Hosted για το πακÎτο <span class="package">fedora-doc-utils</span> package.
+ </div><div class="note"><h2>ΠαÏάδειγμα Locale είναι το <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></h2><div class="para">
+ Τα παÏακάτω παÏαδείγματα χÏησιμοποιοÏν το locale code <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.
</div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Visit Transifex at <a href="http://translate.fedoraproject.org">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate the project <span><strong class="guilabel">Docs :: Common entities</strong></span>, using the same procedure shown in <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ">Τμήμα 3, “ΜετάφÏαση λογισμικοϔ</a>.
+ Επισκεφθείτε το Transifex στο <a href="http://translate.fedoraproject.org">http://translate.fedoraproject.org</a> και μεταφÏάστε το ÎÏγο <a href="http://translate.fedoraproject.org">http://translate.fedoraproject.org</a> χÏησιμοποιώντας την ίδια διαδικασία που φαίνεται στο <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ">Τμήμα 3, “ΜετάφÏαση λογισμικοϔ</a>.
</div></li><li><div class="para">
- Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project at <a href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. Select the <span><strong class="guilabel">Login</strong></span> link and use your Fedora Account System login and password to login.
+ Επισκεφθείτε το <span class="package">fedora-doc-utils</span>, Îνα φιλοξενοÏμενο ÎÏγο στο <a href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. ΕπιλÎξτε το <span><strong class="guilabel">Login</strong></span> και χÏησιμοποιήστε τα στοιχεία του Fedora Account System για να συνδεθείτε.
</div></li><li><div class="para">
- Select the <span><strong class="guilabel">New ticket</strong></span> link to file a new ticket. Use the following information to fill in the ticket:
+ ΕπιλÎξτε το link <span><strong class="guilabel">New ticket</strong></span> για να αÏχειοθετήσετε Îνα νÎο εισητήÏιο (ticket). ΧÏησιμοποιήστε τις παÏακάτω πληÏοφοÏίες για να συμπληÏώσετε το εισητήÏιο:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- Summary: New language support request: <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>
+ ΠεÏίληψη: Αίτηση υποστήÏιξης ÎÎας γλώσσας: <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>
</div></li><li><div class="para">
- Priority: minor
+ Î ÏοτεÏαιότητα: μικÏή
</div></li><li><div class="para">
- Στοιχείο:υποστήÏιξη γλώσσας
+ Στοιχείο: υποστήÏιξη γλώσσας
</div></li></ul></div><div class="para">
ΜποÏείτε να αφήσετε της λεπτομÎÏειες κενÎÏ‚ ή να συμπληÏώσετε τις πληÏοφοÏίες όπως επιθυμείτε
</div><div class="note"><h2>Επισυνάψτε αÏχεία εάν το θεωÏείτε απαÏαίτητο</h2><div class="para">
- If you have any problems submitting PO files using above instructions, you can attach them to the Trac ticket.
+ Εάν αντιμετωπίζετε κάποιο Ï€Ïόβλημα στο να υποβάλετε αÏχεία PO χÏησιμοποιώντας το Transifex, μποÏείτε να τα επισυνάψετε στην αναφοÏά στο Trac.
</div></div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>3.5. Επαλήθευση</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Επόμενο</strong>4.2. Τι να μεταφÏάσω</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,14 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.4. Adding New .po File</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. Committing Projects"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. Επαλήθευση"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://
docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div><div class="para">
- If there is no <code class="filename">po</code> file for your language, add it.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.4. Î ÏοσθÎτοντας Îνα ÎÎο ΑÏχείο .po</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. ΠαÏαδίδοντας ΈÏγα"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. Επαλήθευση"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt=
"Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File">3.4. Î ÏοσθÎτοντας Îνα ÎÎο ΑÏχείο .po</h3></div></div></div><div class="para">
+ Αν δεν υπάÏχει αÏχείο <code class="filename">po</code> για τη γλώσσα σας, δημιουÏγήστε το.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Download the <code class="filename">pot</code> file and copy it as your own language's <code class="filename">po</code> file.
+ Κατεβάστε το αÏχείο <code class="filename">pot</code> και αντιγÏάψτε το ως αÏχείο <code class="filename">po</code> της δικής σας γλώσσας.
</div><pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po</code> <code class="command">lokalize ja.po</code> <code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code>
</pre></li><li><div class="para">
- Once you finish the translation, click on the <span><strong class="guilabel">Add a new translation</strong></span> button at project page.
+ Μόλις τελειώσετε τη μεταφοÏά, πατήστε το πεδίο <span><strong class="guilabel">Add a new translation</strong></span> στη σελίδα του ÎÏγου.
</div></li><li><div class="para">
- Type your new file name in the field marked <span><strong class="guilabel">or enter it here:</strong></span>, replacing the file name with your locale:
+ ΓÏάψτε το νÎο όνομα του αÏχείου σας στο μαÏκαÏισμÎνο πεδίο <span><strong class="guilabel">or enter it here:</strong></span> αντικαθιστώντας το όνομα με αυτό της γλώσσας σας:
</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong>
-</pre></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>3.3. Committing Projects</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Επόμενο</strong>3.5. Επαλήθευση</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+</pre></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>3.3. ΠαÏαδίδοντας ΈÏγα</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Επόμενο</strong>3.5. Επαλήθευση</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html 27 Jul 2009 08:02:54 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.3
@@ -1,16 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.3. Committing Projects</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Obtaining and Translating Projects"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Adding New .po File"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"
/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects">3.3. Committing Projects</h3></div></div></div><div class="para">
- Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.3. ΠαÏαδίδοντας ΈÏγα</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Λαμβάνοντας και ΜεταφÏάζοντας ΈÏγα"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Î ÏοσθÎτοντας Îνα ÎÎο ΑÏχείο .po"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedo
raproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects">3.3. ΠαÏαδίδοντας ΈÏγα</h3></div></div></div><div class="para">
+ Μόλις τελειώσετε τη μεταφÏαστική διαδικασία, παÏαδώστε το αÏχείο χÏησιμοποιώντας το ίδιο πεÏιβάλλον.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Go back to your language page such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/</a>.
+ Πηγαίνετε πίσω στη σελίδα της γλώσσας σας όπως είναι η <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a> και επιλÎξτε την κατάλληλη Îκδοση. Το πεÏιβάλλον θα σας ανακατευθÏνει στη σελίδα γι' αυτήν την Îκδοση, όπως είναι η <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/</a>.
</div></li><li id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Login"><p class="title"><b>ΣÏνδεση</b></p><div class="para">
- At the top of the page, select <span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span> to visit the <span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span> page. Authenticate with your Fedora Account System user name and password.
+ Στην κοÏυφή της σελίδας επιλÎξτε <span><strong class="guilabel">ΣÏνδεση</strong></span> για να επισκεφθείτε τη σελίδα σÏνδεσης <span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span>. Πιστοποιήστε την είσοδο σας με το όνομα χÏήστη και τον κωδικό του Συστήματος ΛογαÏιασμών Fedora (Fedora Account System - FAS).
</div></li><li id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Submit"><p class="title"><b>Αποστολή</b></p><div class="para">
- Use the pencil icon labeled <span><strong class="guibutton">Send a translation for this language</strong></span> next to each project, then click the browse button to locate your translated file.
+ ΧÏησιμοποιήστε το εικονίδιο με την Îνδειξη του Î¼Î¿Î»Ï…Î²Î¹Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ την ετικÎτα <span><strong class="guibutton">Send a translation for this language</strong></span> δίπλα σε κάθε ÎÏγο, μετά πατήστε browse για να εντοπίσετε το αÏχείο Ï€Ïος μεταφοÏά.
</div><div class="para">
- Select the <span><strong class="guibutton">Send</strong></span> to commit your translated file.
+ ΕπιλÎξτε το <span><strong class="guibutton">Send</strong></span> για να αποστείλετε το μεταφÏασμÎνο αÏχείο.
</div><div class="para">
- Interface displays the message <span><strong class="guilabel">File submitted successfully</strong></span>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>3.2. Obtaining and Translating Projects</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Επόμενο</strong>3.4. Adding New .po File</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ Στο πεÏιβάλλον θα εμφανιστεί το μήνυμα <span><strong class="guilabel">File submitted successfully</strong></span>. Αν εμφανιστεί λάθος ή κάποιο άλλο μήνυμα, παÏακαλοÏμε αναφÎÏετε το στη mailing list του Fedora Localization Project ώστε να μποÏεί να καταχωÏηθεί.
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>3.2. Λαμβάνοντας και ΜεταφÏάζοντας ΈÏγα</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Επόμενο</strong>3.4. Î ÏοσθÎτοντας Îνα ÎÎο ΑÏχείο .po</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,24 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.2. Obtaining and Translating Projects</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. Committing Projects"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="r
ight" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects">3.2. Obtaining and Translating Projects</h3></div></div></div><div class="para">
- Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your language coordinator.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.2. Λαμβάνοντας και ΜεταφÏάζοντας ΈÏγα</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. ΠαÏαδίδοντας ΈÏγα"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_
left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects">3.2. Λαμβάνοντας και ΜεταφÏάζοντας ΈÏγα</h3></div></div></div><div class="para">
+ ΤώÏα που ετοιμάσατε τη δομή του καταλόγου, μποÏείτε να ακτεβάσετε κάποιο αÏχείο για μετάφÏαση. Ίσως χÏειαστεί να επικοινωνήσετε με άλλους μεταφÏαστÎÏ‚ της γλώσσας σας για να αποφÏγετε διαφοÏÎÏ‚. Εάν δεν είστε σίγουÏος/η, ενημεÏώστε τον υπεÏθυνο της γλώσσας σας.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Visit your language page such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/</a>.
+ Επισκεφθείτε τη σελίδα της γλώσσας σας όπως η <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a> και επιλÎξτε την Îκδοση που θÎλετε. Το πεÏιβάλλον θα σας οδηγήσει σε μια σελίδα για τη συγκεκÏιμÎνη σελίδα, όπως η <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/</a>.
</div></li><li><div class="para">
- Scroll down the page to find the table of all projects available for that release. Use the arrow download icon labeled <span><strong class="guibutton">Download ja.po</strong></span> or similar next to each project to download the <code class="filename">po</code> file to the directory you created in the previous section.
+ ΠεÏιηγηθείτε στη σελίδα για να βÏείτε τη λίστα με όλα τα ÎÏγα που διατίθενται σε αυτήν την Îκδοση. Πατήστε το εικονίδιο με το βÎλος με τον τίτλο <span><strong class="guibutton">Download ja.po</strong></span> ή το παÏόμοιο αÏχείο <code class="filename">po</code> που βÏίσκεται δίπλα από κάθε ÎÏγο, για να κατεβάσετε το αÏχείο στον κατάλογο που δημιουÏγήσατε στο Ï€ÏοηγοÏμενο κεφάλαιο.
</div></li><li><div class="para">
- Since the file name to commit follows the name convention of <code class="filename">lang.po</code>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <code class="filename">po</code> file:
+ Από τη στιγμή που το όνομα του αÏχείου Ï€Ïος παÏάδοση είναι σÏμφωνο με τη συνθήκη <code class="filename">lang.po</code>, αλλάξτε το όνομα του αÏχείου που κατεβάσατε. Το παÏακάτω παÏάδειγμα χÏησιμοποιεί το γιαπωνÎζικο locale για το αÏχείο <code class="filename">po</code>:
</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code>
<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong>
<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
<code class="computeroutput">ja.po</code>
</pre></li><li><div class="para">
- Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a <code class="filename">po</code> editor such as <span><strong class="application">Lokalize</strong></span> or <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>.
+ ΤώÏα το αÏχείο είναι Îτοιμο για μετάφÏαση. ΜεταφÏάστε το αÏχείο <code class="filename">po</code> για τη γλώσσα σας σ' Îνα λογισμικό επιμÎλειας po όπως τα <span><strong class="application">Lokalize</strong></span> ή <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
- Check the integrity of your file before you commit it.
+ ΕλÎγξτε την ακεÏαιότητα του νÎου αÏχείου Ï€Ïιν το παÏαδώσετε.
</div><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code>
</pre></li></ol></div><div class="important"><h2>Σημαντικό</h2><div class="para">
- If any error message appears, correct it before commit.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Επόμενο</strong>3.3. Committing Projects</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ Εάν κάποιο μήνυμα σφάλματος εμφανιστεί, διοÏθώστε το Ï€Ïιν την παÏάδοση.
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Επόμενο</strong>3.3. ΠαÏαδίδοντας ΈÏγα</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html 22 Jul 2009 05:02:00 -0000 1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.2
@@ -1,29 +1,29 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.5. Επαλήθευση</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Adding New .po File"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" h
ref="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading">3.5. Επαλήθευση</h3></div></div></div><div class="para">
- To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.5. Επαλήθευση</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Î ÏοσθÎτοντας Îνα ÎÎο ΑÏχείο .po"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="P
roduct Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading">3.5. Επαλήθευση</h3></div></div></div><div class="para">
+ Για να επαληθεÏσετε τη μετάφÏαση σας σαν κομμάτι του λογισμικοÏ, ακολουθήστε τα παÏακάτω βήματα:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Change directory to the package you want to proofread. For example,
+ Αλλάξτε κατάλογο στο πακÎτο που θÎλετε να επαληθεÏσετε. Για παÏάδειγμα:
</div><pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code>
</pre></li><li><div class="para">
- Convert the <code class="filename">.po</code> file to a <code class="filename">.mo</code> file using <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option:
+ ΜετατÏÎψτε το αÏχείο <code class="filename">.po</code> σε αÏχείο <code class="filename">.mo</code> με την εντολή <code class="command">msgfmt</code> με επιλογή<code class="option">-o</code>:
</div><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code>
</pre></li><li><div class="para">
- As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>.
+ Ως υπεÏχÏήστης, αντικαταστήστε το υπάÏχον αÏχείο <code class="filename">.mo</code> σε <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>.
</div><div class="para">
- First, back up the existing file:
+ ΑÏχικά αποθηκεÏστε το υπάÏχον αÏχείο:
</div><pre class="screen"><code class="command">su -</code>
</pre><pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code>
</pre><div class="para">
- Now move the file converted for proofreading.
+ ΤώÏα μετακινήστε το Ï„ÏοποποιημÎνο αÏχείο για επαλήθευση.
</div><pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code>
</pre><div class="para">
- Exit root user.
+ Αποσυνδεθείτε από υπεÏχÏήστης.
</div><pre class="screen"><code class="command">exit</code>
</pre></li><li><div class="para">
ΕπαληθεÏστε το πακÎτο με τα μεταφÏασμÎνα αλφαÏιθμητικά πλÎον σαν κομμάτι της εφαÏμογής:
</div><pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em> <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code>
</pre></li></ol></div><div class="para">
Η εφαÏμογή που αντιστοιχεί στο μεταφÏασμÎνο πακÎτο εκτελείται με τα μεταφÏασμÎνα αλφαÏιθμητικά.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>3.4. Adding New .po File</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Επόμενο</strong>4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>3.4. Î ÏοσθÎτοντας Îνα ÎÎο ΑÏχείο .po</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Επόμενο</strong>4. ΜετάφÏαση τεκμηÏίωσης</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html 24 Jul 2009 06:16:11 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html 2 Nov 2009 04:32:37 -0000 1.3
@@ -1,15 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. Congratulations"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Obtaining and Translating Projects"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" hre
f="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software">3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ</h2></div></div></div><div class="para">
- The translatable part of a software package is available in one or more <code class="filename">po</code> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> or other systems.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-el-GR-0.5-el"/><link rel="start" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="up" href="index.html" title="ΓÏήγοÏος Οδηγός ΜετάφÏασης"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. ΣυγχαÏητήÏια!"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Λαμβάνοντας και ΜεταφÏάζοντας ΈÏγα"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt
="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Î Ïοηγ</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Επόμενο</strong></a></li></ul><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software">3. ΜετάφÏαση λογισμικοÏ</h2></div></div></div><div class="para">
+ Το Ï€Ïος μετάφÏαση κομμάτι ενός πακÎτου Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î´Î¹Î±Ï„Î¯Î¸ÎµÏ„Î±Î¹ σε Îνα ή πεÏισσότεÏα αÏχεία <code class="filename">po</code>. Αυτά τα αÏχεία διατηÏοÏνται σε κάποιο από τα πολλά συστήματα ελÎγχου (VCSs) αναλόγως το ÎÏγο, όπως είναι το CVS, το Subversion, το Mercurial και το git. ΜποÏεί να φιλοξενοÏνται είτε στο <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> είτε σε άλλο σÏστημα.
</div><div class="para">
- This chapter explains how to translate the projects hosted on <code class="systemitem">fedorahosted.org</code>. Translators work on interface to obtaining and committing <code class="filename">po</code> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <code class="filename">po</code> files.
- </div><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. File Structure</h3></div></div></div><div class="para">
- To find which projects are translatable, visit the project list at <a href="http://translate.fedoraproject.org/projects">http://translate.fedoraproject.org/projects</a>.
+ Το κεφάλαιο αυτό εξηγεί πως να μεταφÏάσετε τα ÎÏγα που φιλοξενοÏνται στο <code class="systemitem">fedorahosted.org</code>. Οι μεταφÏαστÎÏ‚ δουλεÏουν στο πεÏιβάλλον για να Ï€ÏομηθεÏονται και να παÏαδίδουν αÏχεία <code class="filename">po</code>. Î Ïιν ξεκινήσετε Ï€ÏÎπει Ï€Ïώτα να Ï€Ïοετοιμάσετε τους καταλόγους οπου θα κÏατάτε τα αÏχεία <code class="filename">po</code>.
+ </div><div class="section" lang="el-GR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. Δομή αÏχείων</h3></div></div></div><div class="para">
+ Για να μάθετε ποια ÎÏγα είναι για μετάφÏαση, επισκεφθείτε τη λίστα των ÎÏγων στο <a href="http://translate.fedoraproject.org/projects">http://translate.fedoraproject.org/projects</a>.
</div><div class="para">
- Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <code class="systemitem">comps</code> project for translation, make the following directories:
+ Î Ïιν κατεβάσετε οποιοδήποτε αÏχείο Ï€Ïοετοιμάστε τη δομή που θα κÏατάει αυτά τα αÏχεία. Η πεÏιγÏαφόμενη παÏακάτω δομή είναι μόνο Îνα παÏάδειγμα, η δική σας μποÏεί να δομείται διαφοÏετικά. Για παÏάδειγμα, εάν θÎλετε να λάβετε το ÎÏγο <code class="systemitem">comps</code> για μετάφÏαση, φτιάξτε τους παÏακάτω καταλόγους:
</div><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code>
</pre><div class="para">
- To work on another project later, make a directory with the project name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.9. Congratulations</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Επόμενο</strong>3.2. Obtaining and Translating Projects</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ Για να δουλÎψετε αÏγότεÏα σε Îνα άλλο ÎÏγο, φτιάξτε Îναν κατάλογο με το όνομα του ÎÏγου κάτω από τον αÏχικό κατάλογο όπως το <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>.
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Î Ïοηγ</strong>2.9. ΣυγχαÏητήÏια!</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Πάνω</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ΑÏχή</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Επόμενο</strong>3.2. Λαμβάνοντας και ΜεταφÏάζοντας ΈÏγα</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
- Previous message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/de index.html, 1.4, 1.5 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html, 1.3, 1.4
- Next message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html, 1.3, 1.4 appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html, 1.3, 1.4 index.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html, 1.3, 1.4
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list