Branch 'f12GA-tx' - po/zh_CN.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Nov 7 13:26:13 UTC 2009
po/zh_CN.po | 26 +++++++++++++-------------
1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
New commits:
commit 1a8cad73ba58e9720b0df745f977ea74a7ec3ba4
Author: sunjwvista <sunjwvista at fedoraproject.org>
Date: Sat Nov 7 13:26:06 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Simplified)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c0428df..2e6e90e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 11:42+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 21:12+0800\n"
+"Last-Translator: Sun Junwen <sunjw8888 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "为了使多窗å£æ£å¸¸å·¥ä½œï¼Œè¿˜éœ€åšä¸€äº›å¢žè¡¥å’Œä¿®æ£å·¥ä½œã€‚
#: CircuitDesign.xml:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The way libraries are handled by making the distinction between library pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon (\"::\"), and the object’s name. Each library file declares a technology name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless of the library page onto which they were loaded. Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
-msgstr "通过在库页é¢å’Œä½¿ç”¨\"technology namespaces\"概念的文件之间åšåŒºåˆ†çš„库æ“作方å¼å¾—以改进。æ¯ä¸ªç›®æ ‡çš„åå—都由一个\"technology prefix\"，一个åŒå†’å·ï¼ˆ\"::\"）以åŠç›®æ ‡å组æˆã€‚æ¯ä¸ªåº“文件å‡å£°æ˜Žtechnology name，用æ¥ä¸ºé‚£ä¸ªæ–‡ä»¶ä¸çš„æ‰€æœ‰ç›®æ ‡åšå‰ç¼€ã€‚å‰ç¼€é€šå¸¸ç”±XCircutè¿½è¸ªå“ªä¸ªç›®æ ‡æ¥è‡ªå“ªä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ï¼Œè€Œä¸è€ƒè™‘è¢«åŠ è½½åˆ°å“ªä¸€ä¸ªåº“é¡µé¢ã€‚Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
+msgstr "改进了通过区别在库页é¢å’Œåœ¨æ–‡ä»¶ä¸ä½¿ç”¨\"technology namespaces\"概念的æ“作方å¼ã€‚æ¯ä¸ªç›®æ ‡çš„åå—都由一个\"technology prefix\"，一个åŒå†’å·ï¼ˆ\"::\"）以åŠç›®æ ‡å组æˆã€‚æ¯ä¸ªåº“文件å‡å£°æ˜Žä¸€ä¸ªtechnology name，作为那个文件ä¸çš„æ‰€æœ‰ç›®æ ‡çš„å‰ç¼€ã€‚å‰ç¼€é€šå¸¸è¢«XCircut用æ¥è¿½è¸ªç›®æ ‡æ¥è‡ªå“ªä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ï¼Œè€Œä¸è€ƒè™‘è¢«åŠ è½½åˆ°å“ªä¸€ä¸ªåº“é¡µé¢ã€‚å¢žåŠ æ”¯æŒä¿æŒå½“符å·ç§»é™¤åŽè¿žæŽ¥åˆ°ç¬¦å·æŽ¥å£çš„线路ä»ç„¶è¿žæŽ¥ã€‚It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:195
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr "<primary>toped</primary>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Updated to the consolidation release 0.9.4. The Fedora Toped package sets the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user could run toped out of the box."
-msgstr "更新至åˆå¹¶ç‰ˆæœ¬0.9.4。Fedora Toped包默认把å˜é‡$TPD_GLOBAL赋值为/usr/share/toped以方便用户在box外è¿è¡Œtoped。"
+msgstr "更新至åˆå¹¶ç‰ˆæœ¬0.9.4。Fedora Toped包默认设置å˜é‡$TPD_GLOBAL的值为/usr/share/toped，以方便用户在box外è¿è¡Œtoped。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:203
@@ -2676,9 +2676,9 @@ msgstr "<title>å°åœ°è¯</title>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lohit fonts have been split to subpackages for every supported script. Lohit fonts are now Unicode 5.1 compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Lohitå—体已ç»ä¸ºæ¯ç§æ”¯æŒçš„脚本分割了subpackage。Lohitå—体现在兼容Unicode 5.1。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:91
@@ -3346,9 +3346,9 @@ msgstr "Clustered Samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:24
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "With the availability of a clustered database (CTDB) for <application>Samba</application>, multiple instances of <application>smbd</application> across different nodes of a cluster are able to share state. It is now possible to export a gfs2 filesystem through one or more nodes in the cluster in a active/passive or active/active configuration to provide a highly-available <application>Samba</application> service."
-msgstr ""
+msgstr "éšç€<application>Samba</application>在集群数æ®åº“上的å¯ç”¨èƒ½åŠ›ï¼Œå¤šä¸ª<application>smbd</application>实例能够在ä¸åŒçš„集群节点间共享状æ€ã€‚现在它å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸€ä¸ªæˆ–更多个设置为active/passive或active/active的集群节点输出一个gfs2文件系统，以æ供高一个å¯ç”¨æ€§çš„<application>Samba</application>æœåŠ¡ã€‚"
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:6
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr "<primary>fet</primary>"
#: ScientificTechnical.xml:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<package>fet</package> is a scheduling program for schools and universities. In addition to a large number of bug fixes and performance improvements, fet 5.10.2 allows for scheduling fixed time events, allows constraints to be placed on hours for teachers, allows activities to be locked and unlocked, and setting preferred starting times and rooms. The details may be found in the fet news at <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
-msgstr "<package>fet</package>是针对ä¸å¦å’Œå¤§å¦çš„一个调度程åºã€‚除了大é‡çš„bugä¿®æ£å’Œæ€§èƒ½æ”¹è¿›å¤–，fet 5.10.2å…许定制固定时间的事项，allows constraints to be placed on hours for teachers，å…许é”定和解é”活动，并å¯è®¾å®šé¦–选开始时间和教室。详情å¯å‚考ä½äºŽ<ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>çš„fet新闻。"
+msgstr "<package>fet</package>是针对ä¸å¦å’Œå¤§å¦çš„一个调度程åºã€‚除了大é‡çš„bugä¿®æ£å’Œæ€§èƒ½æ”¹è¿›å¤–，fet 5.10.2å…许安排固定时间的事项，为教师æä¾›å…许以å°æ—¶ä¸ºå•ä½çš„约æŸï¼Œå…许é”定和解é”活动，并å¯è®¾å®šé¦–选开始时间和教室。详情å¯å‚考ä½äºŽ<ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>çš„fet新闻。"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:50
@@ -4373,9 +4373,9 @@ msgstr "Virt æƒé™"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:327
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changes have been introduced for QEMU/KVM virtual machines to improve host security in the event of a flaw in the QEMU binary."
-msgstr ""
+msgstr "一些修改被引入QEMU/KVM虚拟机，以改进在QEMU二进制ä¸çš„一个瑕疵事件时的主机安全性。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:332
@@ -4421,9 +4421,9 @@ msgstr "Fibre Channel N_Port ID虚拟化或NPIVå…许在å•ä¸€ç‰©ç†ä¸»æœºæ€»çº¿
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:384
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "The APIs permitting storage discovery and pool creation have been extended to discover and rescan storage on a per-SCSI-host basis. Administrators may now discover, configure, and provision storage for virtual machines without the need for multiple tools."
-msgstr ""
+msgstr "这些APIçš„å…许储å˜è®¾å¤‡å‘çŽ°å’Œæ± åˆ›å»ºçš„åŠŸèƒ½æ‰©å±•è‡³åœ¨per-SCSI-host基础上å‘现和é‡æ–°æ‰«æ储å˜è®¾å¤‡ã€‚管ç†å‘˜çŽ°åœ¨å¯ä»¥ä¸ºè™šæ‹Ÿæœºå‘现ã€é…置以åŠæ供储å˜è®¾å¤‡è€Œæ— 需多ç§å·¥å…·ã€‚"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:409
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list