Branch 'f12zeroday-tx' - po/sv.po

Sun Nov 15 21:05:04 UTC 2009

po/sv.po |  171 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 85 insertions(+), 86 deletions(-)

New commits:
commit 3424c0b76ca71fb1e8a1a9cfe092777856dbc00f
Author: goeran <goeran at fedoraproject.org>
Date:   Sun Nov 15 21:05:02 2009 +0000

    Sending translation for Swedish

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2468e60..3794e27 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-12 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 23:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-15 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: GÃ¶ran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1164,9 +1164,9 @@ msgstr "<title>ABRT</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: Desktop.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>ABRT</primary>"
-msgstr "<primary>R</primary>"
+msgstr "<primary>ABRT</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:47
@@ -1241,9 +1241,9 @@ msgstr "GNOME 2.28"
 
 #. Tag: primary
 #: Desktop.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME 2.28"
+msgstr "GNOME"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:67
@@ -1396,9 +1396,9 @@ msgstr "Gnote"
 
 #. Tag: primary
 #: Desktop.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "gnote"
-msgstr "Gnote"
+msgstr "gnote"
 
 #. Tag: primary
 #: Desktop.xml:122
@@ -1549,9 +1549,9 @@ msgstr "Empathy"
 
 #. Tag: primary
 #: Desktop.xml:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "empathy"
-msgstr "Empathy"
+msgstr "empathy"
 
 #. Tag: primary
 #: Desktop.xml:158
@@ -1714,9 +1714,9 @@ msgstr "Epiphany"
 
 #. Tag: primary
 #: Desktop.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "epiphany"
-msgstr "Epiphany"
+msgstr "epiphany"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:196
@@ -1811,9 +1811,9 @@ msgstr "KDE 4.3"
 
 #. Tag: primary
 #: Desktop.xml:228
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>KDE</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>KDE</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:228
@@ -1856,9 +1856,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Moblin Desktop"
-msgstr "Skrivbord spÃ¤nner Ã¶ver monitorer"
+msgstr "Moblinskrivbord"
 
 #. Tag: primary
 #: Desktop.xml:241
@@ -1873,7 +1873,11 @@ msgid ""
 "The Moblin Architecture is designed to support multiple platforms and usage "
 "models ranging from Netbooks and NetTops to Mobile Internet Devices (MID) "
 "and various embedded usage models, such as In Vehicle Infotainment systems."
-msgstr "Moblinarkitekturen Ã¤r gjord fÃ¶r att stÃ¶dja flera plattformar och anvÃ¤ndningsmodeller frÃ¥n Netbooks och NetTops till mobila internetenheter (Mobile Internet Devices, MID) och diverse inbÃ¤ddade anvÃ¤ndningmodeller, sÃ¥som system fÃ¶r information och underhÃ¥llning i fordon."
+msgstr ""
+"Moblinarkitekturen Ã¤r gjord fÃ¶r att stÃ¶dja flera plattformar och "
+"anvÃ¤ndningsmodeller frÃ¥n Netbooks och NetTops till mobila internetenheter "
+"(Mobile Internet Devices, MID) och diverse inbÃ¤ddade anvÃ¤ndningmodeller, "
+"sÃ¥som system fÃ¶r information och underhÃ¥llning i fordon."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:249
@@ -1881,7 +1885,9 @@ msgstr "Moblinarkitekturen Ã¤r gjord fÃ¶r att stÃ¶dja flera plattformar och anv
 msgid ""
 "A preview of the Core Moblin 2 desktop environment for NetBook/NetTop/MID "
 "devices is available for testing in Fedora."
-msgstr "En fÃ¶rhansversion av skrivbordsmiljÃ¶n Core Moblin 2 fÃ¶r NetBook/NetTop/MID-enheter Ã¤r tillgÃ¤nglig fÃ¶r test i Fedora."
+msgstr ""
+"En fÃ¶rhansversion av skrivbordsmiljÃ¶n Core Moblin 2 fÃ¶r NetBook/NetTop/MID-"
+"enheter Ã¤r tillgÃ¤nglig fÃ¶r test i Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:254
@@ -3571,7 +3577,7 @@ msgstr "<primary>fusecompress</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: FileSystems.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<package>Fusecompress</package> is a compressing filesystem mountable by "
 "unprivileged users. Fedora-11 had fusecompress-1.99.19. Fedora-12 updates to "
@@ -3579,14 +3585,7 @@ msgid ""
 "format. Users with fusecompress filesystems will need to migrate their data "
 "to the new format. Unless they decompress before upgrading, they will need "
 "the <package>fusecompress_offline1</package> package to do so."
-msgstr ""
-"<package>Fusecompress</package> Ã¤r ett komprimerande filsystem som kan "
-"monteras av opriviligierade anvÃ¤ndare.  Fedora-11 hade fusecompress-"
-"1.99.19.  Fedora-12 uppdaterar till fusecompress-2.6.  Detta lÃ¶ser mÃ¥nga "
-"mycket otÃ¤cka fel men Ã¤ndrar formatet pÃ¥ disk.  AnvÃ¤ndare med fusecompress-"
-"filsystem kommer behÃ¶va migrera sina data till det nya formatet.  Om de inte "
-"dekomprimerar fÃ¶re uppgraderingen kommer de behÃ¶va paketet "
-"<package>fusecompress_offline1</package> fÃ¶r att gÃ¶ra det."
+msgstr "<package>Fusecompress</package> Ã¤r ett komprimerande filsystem som kan monteras av opriviligierade anvÃ¤ndare.  Fedora-11 hade fusecompress-1.99.19.  Fedora-12 uppdaterar till fusecompress-2.6.  Detta lÃ¶ser mÃ¥nga mycket otÃ¤cka fel men Ã¤ndrar formatet pÃ¥ disk.  AnvÃ¤ndare med fusecompress-filsystem kommer behÃ¶va migrera sina data till det nya formatet.  Om de inte dekomprimerar fÃ¶re uppgraderingen kommer de behÃ¶va paketet <package>fusecompress_offline1</package> fÃ¶r att gÃ¶ra det."
 
 #. Tag: title
 #: FileSystems.xml:26
@@ -3608,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: FileSystems.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "$ less test.txt\n"
 "\"test.txt\" may be a binary file.  See it anyway?"
@@ -4616,9 +4615,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: Networking.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "NetworkManager"
-msgstr "NÃ¤tverk"
+msgstr "NetworkManager"
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:14
@@ -4650,9 +4649,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: primary
 #: Networking.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>GSM</primary>"
-msgstr "<primary>KSM</primary>"
+msgstr "<primary>GSM</primary>"
 
 #. Tag: primary
 #: Networking.xml:24
@@ -4737,15 +4736,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<title>Network Interface Management</title>"
-msgstr "Hantering av nÃ¤tverksgrÃ¤nssnitt"
+msgstr "<title>Hantering av nÃ¤tverksgrÃ¤nssnitt</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: Networking.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>Network Interface Management</primary>"
-msgstr "Hantering av nÃ¤tverksgrÃ¤nssnitt"
+msgstr "<primary>Hantering av nÃ¤tverksgrÃ¤nssnitt</primary>"
 
 #. Tag: primary
 #: Networking.xml:57
@@ -4865,9 +4864,9 @@ msgstr "BlÃ¥tandstjÃ¤nst vid behov"
 
 #. Tag: primary
 #: Networking.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Bluetooth"
-msgstr "BlÃ¥tand pÃ¥ begÃ¤ran"
+msgstr "BlÃ¥tand"
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:87
@@ -5020,7 +5019,8 @@ msgstr ""
 #: OverView.xml:77
 #, no-c-format
 msgid "A discussion putting these features in context may be found at:"
-msgstr "En diskussion som sÃ¤tter in dessa funktioner i sitt sammanhang finns pÃ¥:"
+msgstr ""
+"En diskussion som sÃ¤tter in dessa funktioner i sitt sammanhang finns pÃ¥:"
 
 #. Tag: title
 #: Printing.xml:6
@@ -5078,12 +5078,10 @@ msgstr "Versionshistoria"
 
 #. Tag: para
 #: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "0.6 Mon 9 Nov 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr "0.6 mÃ¥n 9 nov 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:18
@@ -5095,46 +5093,44 @@ msgstr "Omarbetad versionshistoria sÃ¥ att den fungerar ordentligt i hjÃ¤lp"
 #: Revision_History.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Include pointer to Fedora 12 Talking Points (bug #533574)"
-msgstr ""
+msgstr "Inkludera pekare till Fedora 12 Talking Points (fel 533574)"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "Note addition of sandbox -X (bug #533585)"
-msgstr ""
+msgstr "Notera tillÃ¤gg av sandbox -X (fel 533585)"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "Describe DisplayPort (bug #533578)"
-msgstr ""
+msgstr "Beskriv DisplayPort (fel 533578)"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "Correct typo on filename in File Systems section (bug #532448)"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¤tta stavfel i filnamn i avsnittet filsystem (fel 532448)"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Note how to try out Moblin Desktop (bug #533577)"
-msgstr ""
+msgstr "Notera hur man provar Moblinskrivbordet (fel 533577)"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Update AllChanges to latest rawhide"
-msgstr "Uppdatera tabellen till aktuell rawhide"
+msgstr "Uppdatera alla Ã¤ndringar till aktuell rawhide"
 
 #. Tag: para
 #: Revision_History.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "0.5 Tue 27 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr "0.5 tis 27 okt 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:49
@@ -5156,12 +5152,10 @@ msgstr "Uppdatera tabellen till aktuell rawhide"
 
 #. Tag: para
 #: Revision_History.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "0.4 Mon 26 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr "0.4 mÃ¥n 26 okt 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:62
@@ -5195,12 +5189,10 @@ msgstr "Wikiuppdateringar om filsystem"
 
 #. Tag: para
 #: Revision_History.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "0.3 Fri 04 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr "0.3 fre 04 sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:78
@@ -5210,12 +5202,10 @@ msgstr "LÃ¤gg till avsnitt med samtliga Ã¤ndringar"
 
 #. Tag: para
 #: Revision_History.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "0.2 Thu 03 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr "0.2 tor 03 sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:89
@@ -5234,12 +5224,10 @@ msgstr "Ã„ndra redaktÃ¶r till gruppen"
 
 #. Tag: para
 #: Revision_History.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "0.1 Thu 30 Jul 2009 RÃ¼diger Landmann <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr "0.1 tor 30 jul 2009 RÃ¼diger Landmann <email>r.landmann at redhat.com</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:102
@@ -5539,7 +5527,10 @@ msgid ""
 "fashion. Unfortunately, the nature of GUI applications is such that it is "
 "very difficult to use this capability on those applications that need it "
 "most."
-msgstr "SELinux-sandlÃ¥dan lÃ¥ter ett kommando kÃ¶ras pÃ¥ ett mycket begrÃ¤nsat sÃ¤tt.  TyvÃ¤rr Ã¤r grafiska program av sin natur sÃ¥dana att det Ã¤r mycket svÃ¥rt att anvÃ¤nda denna egenskap pÃ¥ dessa program som behÃ¶ver det mest."
+msgstr ""
+"SELinux-sandlÃ¥dan lÃ¥ter ett kommando kÃ¶ras pÃ¥ ett mycket begrÃ¤nsat sÃ¤tt.  "
+"TyvÃ¤rr Ã¤r grafiska program av sin natur sÃ¥dana att det Ã¤r mycket svÃ¥rt att "
+"anvÃ¤nda denna egenskap pÃ¥ dessa program som behÃ¶ver det mest."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:40
@@ -5549,7 +5540,11 @@ msgid ""
 "be tightly constrained. By applying this within some web applications, a "
 "user may specify, for example, that Open Office should run normally when "
 "invoked by the user, but should be constrained when invoked from the web."
-msgstr "Med ett nytt kommando <command>sandbox -X</command> kan grafiska program begrÃ¤nsas hÃ¥rt.  Genom att anvÃ¤nda detta i nÃ¥gra webbtillÃ¤mpningar kan en anvÃ¤ndare ange, till exempel, att Open Office skall kÃ¶ra normalt nÃ¤r anropat av anvÃ¤ndaren, men att den skall vara begrÃ¤nsad nÃ¤r den anropas frÃ¥n webben."
+msgstr ""
+"Med ett nytt kommando <command>sandbox -X</command> kan grafiska program "
+"begrÃ¤nsas hÃ¥rt.  Genom att anvÃ¤nda detta i nÃ¥gra webbtillÃ¤mpningar kan en "
+"anvÃ¤ndare ange, till exempel, att Open Office skall kÃ¶ra normalt nÃ¤r anropat "
+"av anvÃ¤ndaren, men att den skall vara begrÃ¤nsad nÃ¤r den anropas frÃ¥n webben."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:48
@@ -5559,7 +5554,11 @@ msgid ""
 "limited directory structure which is destroyed on exit, is denied access to "
 "the network, and runs in an isolated X-server, which prevents it from "
 "accessing other X applications."
-msgstr "NÃ¤r det kÃ¶rs frÃ¥n en SELinux-sandlÃ¥da kan ett grafiskt program endast komma Ã¥t en begrÃ¤nsad katalogstruktur som fÃ¶rstÃ¶rs vid avslut, nekas Ã¥tkomst till nÃ¤tverket, och kÃ¶ra i en isolerad X-server, vilket hindrar det frÃ¥n att komma Ã¥t andra X-program."
+msgstr ""
+"NÃ¤r det kÃ¶rs frÃ¥n en SELinux-sandlÃ¥da kan ett grafiskt program endast komma "
+"Ã¥t en begrÃ¤nsad katalogstruktur som fÃ¶rstÃ¶rs vid avslut, nekas Ã¥tkomst till "
+"nÃ¤tverket, och kÃ¶ra i en isolerad X-server, vilket hindrar det frÃ¥n att "
+"komma Ã¥t andra X-program."
 
 #. Tag: title
 #: ServerTools.xml:6
@@ -5891,9 +5890,9 @@ msgstr "UppstrÃ¶ms URL"
 #: table-user_interface-x.xml:36 table-user_interface-x.xml:39
 #: table-user_interface-x.xml:51 table-user_interface-x.xml:52
 #: table-user_interface-x.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>-</entry>"
-msgstr "<entry>eclipse-cdt</entry>"
+msgstr "<entry>-</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: table-amusements-games.xml:51 table-amusements-graphics.xml:53
@@ -6443,7 +6442,7 @@ msgstr "Textredigerare-integrerade utvecklingsmiljÃ¶er (IDE)"
 
 #. Tag: title
 #: table-text_editors-integrated_development_environments__ide_.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "All Text Editors-Integrated Development Environments_(IDE) changes"
 msgstr "Alla Ã¤ndringar av textredigerare-integrerade utvecklingsmiljÃ¶er (IDE)"
 
@@ -6968,7 +6967,7 @@ msgstr "Hantering av nÃ¤tverksgrÃ¤nssnitt"
 
 #. Tag: secondary
 #: Virtualization.xml:226
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Network Interface Management"
 msgstr "Hantering av nÃ¤tverksgrÃ¤nssnitt"
 
@@ -7452,27 +7451,27 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: Xorg.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<title>DisplayPort</title>"
-msgstr "<title>iBus</title>"
+msgstr "<title>DisplayPort</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: Xorg.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>DisplayPort</primary>"
-msgstr "<primary>xlog</primary>"
+msgstr "<primary>DisplayPort</primary>"
 
 #. Tag: primary
 #: Xorg.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Intel"
-msgstr "Gnote"
+msgstr "Intel"
 
 #. Tag: secondary
 #: Xorg.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<secondary>DisplayPort</secondary>"
-msgstr "<secondary>Automatisering av elektronikdesign</secondary>"
+msgstr "<secondary>DisplayPort</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #: Xorg.xml:22
@@ -7482,7 +7481,7 @@ msgid ""
 "allows a higher bandwidth display interface, permitting display "
 "manufacturers to offer higher resolutions, higher color depths and higher "
 "refresh rates."
-msgstr ""
+msgstr "DisplayPort Ã¤r en ny digital anslutningskontakt och protokoll fÃ¶r skÃ¤rmar.  DisplayPort tillÃ¥ter ett grÃ¤nssnit med hÃ¶gre bandbredd till skÃ¤rmen, sÃ¥ att skÃ¤rmtillverkare kan erbjuda hÃ¶gre upplÃ¶sningar, stÃ¶rre fÃ¤rgdjup och hÃ¶gre uppdateringsfrekvens."
 
 #. Tag: para
 #: Xorg.xml:28
@@ -7493,7 +7492,7 @@ msgid ""
 "display devices. Because DisplayPort has the potential for power reduction, "
 "it is expected that future laptops may contain embedded DisplayPort "
 "interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; inkluderar fÃ¶rbÃ¤ttrade DisplayPort-egenskaper fÃ¶r Inteladaptrar som stÃ¶djer den funktionen.  Apple, HP och Dell erbjuder DisplayPortskÃ¤rmar.  Eftersom DisplayPort har en potential att reducera strÃ¶mfÃ¶rbrukningen, kan det fÃ¶rmodas att framtida bÃ¤rbara datorer kan innehÃ¥lla inbyggda DisplayPort-grÃ¤nssnitt."
 
 #. Tag: title
 #: Xorg.xml:38



