web/html/docs/virtualization-guide/f12/ru-RU/html-single index.html, 1.1, 1.2
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Mon Nov 16 23:59:17 UTC 2009
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/virtualization-guide/f12/ru-RU/html-single
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv18189/ru-RU/html-single
Modified Files:
index.html
Log Message:
Remove draft tag for F12 Virt Guide
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 index.html
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/virtualization-guide/f12/ru-RU/html-single/index.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- index.html 30 Oct 2009 05:28:02 -0000 1.1
+++ index.html 16 Nov 2009 23:58:47 -0000 1.2
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Ð ÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Ð ÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии Fedora 12 пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑановке, наÑÑÑойке, админиÑÑÑиÑованиÑ, диагноÑÑике и ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñоблем ÑеÑ
нологий виÑÑÑализаÑии в Fedora 12."/></head><body class="draft "><div class="book" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Ð ÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии</h1></div><div><h2 class="subtitle">СпÑавоÑное ÑÑководÑÑво пÐ
¾ виÑÑÑализаÑии в Fedora</h2></div><p class="edition">РедакÑÐ¸Ñ 1</p><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Ð ÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Ð ÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии Fedora 12 пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑановке, наÑÑÑойке, админиÑÑÑиÑованиÑ, диагноÑÑике и ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñоблем ÑеÑ
нологий виÑÑÑализаÑии в Fedora 12."/></head><body class=""><div xml:lang="ru-RU" class="book" title="Ð ÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Ð ÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии</h1></div><div><h2 cla
ss="subtitle">СпÑавоÑное ÑÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии в Fedora</h2></div><p class="edition">РедакÑÐ¸Ñ 1</p><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> ÐогоÑип</object></span>
- </h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">ÐÑиÑÑоÑеÑ</span> <span class="surname">ÐаÑÑен</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:ccurran at redhat.com">ccurran at redhat.com</a></code></div></div></div><hr/><div><div id="d0e27" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">ÐвÑоÑÑкие пÑава</h1><div class="para">
+ </h3></div><div><div xml:lang="ru-RU" class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">ÐÑиÑÑоÑеÑ</span> <span class="surname">ÐаÑÑен</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:ccurran at redhat.com">ccurran at redhat.com</a></code></div></div></div><hr/><div><div id="d0e27" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">ÐвÑоÑÑкие пÑава</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,82 +17,82 @@
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
- </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>ÐнноÑаÑиÑ</h6><div class="para">Ð ÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии Fedora 12 пÑедоÑÑавлÑеÑ
+ </div></div></div><div><div class="abstract" title="ÐнноÑаÑиÑ"><h6>ÐнноÑаÑиÑ</h6><div class="para">Ð ÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии Fedora 12 пÑедоÑÑавлÑеÑ
инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑановке, наÑÑÑойке, админиÑÑÑиÑованиÑ, диагноÑÑике
-и ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñоблем ÑеÑ
нологий виÑÑÑализаÑии в Fedora 12.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="#pref-Virtualization_Guide-Preface">Ðведение</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-About_this_book">1. Ðб ÑÑой книге</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e92">2. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#d0e102">2.1. ТипогÑаÑиÑеÑкие ÑоглаÑениÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e294">2.2. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ вÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑекÑÑа</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e313">2.3. ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пÑедÑпÑеждениÑ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#d0e333">3. Ðам нÑÐ¶Ð½Ñ ÐаÑи оÑзÑвÑ!</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="part
"><a href="#part-Virtualization_Guide-Installation">I. Installation</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages">1. УÑÑановка пакеÑов виÑÑÑализаÑии</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1. УÑÑановка KVM в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2. УÑÑановка пакеÑов KVM в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑиÑÑеме Fedora</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview">2. ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑÑÑановки гоÑÑевÑÑ
виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</a></span></
dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_install">2.1. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-install</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_manager">2.2. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-manager</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Installing_guests_with_PXE">2.3. УÑÑановка виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ PXE</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Guest_operating_system_installation_procedures">3. УÑÑановка гоÑÑевой опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualizati
on_Guide-Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_5_as_a_para_virtualized_guest">3.1. УÑÑановка Red Hat Enterprise Linux 5 в каÑеÑÑве паÑавиÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_as_a_fully_virtualized_guest">3.2. УÑÑановка Red Hat Enterprise Linux в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest">3.3. УÑÑановка Windows XP в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2003_as_a_fully_virtualized_guest">3.4. УÑÑановка Windows Server 2003 в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑоваÐ
½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2008_as_a_fully_virtualized_guest">3.5. УÑÑановка Windows XP Server 2008 в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#part-Virtualization_Guide-Configuration">II. Configuration</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices">4. ÐиÑÑÑализиÑованнÑе блоÑнÑе ÑÑÑÑойÑÑва</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Creating_a_virtualized_floppy_disk_controller">4.1. Создание конÑÑоллеÑа виÑÑÑализиÑованного диÑковода</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Adding_storage_
devices_to_guests">4.2. Ðобавление ÑÑÑÑойÑÑв Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² гоÑÑевÑÑ ÑиÑÑемÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Configuring_persistent_storage">4.3. ÐаÑÑÑойка поÑÑоÑнного Ñ
ÑанилиÑа</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Add_a_virtualized_CD_ROM_or_DVD_device_to_a_guest">4.4. Ðобавление виÑÑÑализиÑованного ÑÑÑÑойÑÑва CD-ROM или DVD в гоÑÑевÑÑ ÑиÑÑемÑ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization">5. ÐиÑÑÑализаÑÐ¸Ñ Ð¸ обÑие Ñ
ÑанилиÑа даннÑÑ
</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization-Using_iSCSI_for_storing_guests">5.1. ÐÑполÑзованиÐ
µ iSCSI Ð´Ð»Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑей</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization-Using_NFS_for_storing_guests">5.2. ÐÑполÑзование NFS Ð´Ð»Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑей</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization-Using_GFS2_for_storing_guests">5.3. ÐÑполÑзование GFS2 Ð´Ð»Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑей</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Server_best_practices">6. РекомендаÑии Ð´Ð»Ñ ÑеÑвеÑа</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization">7. ÐиÑÑÑализаÑÐ¸Ñ Ð¸ безопаÑноÑÑÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization">7.1. ÐиÑÑÑализаÑÐ¸Ñ Ð¸ SELinux</a></s
pan></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization-SELinux_considerations">7.2. ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ SELinux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Network_Configuration">8. ÐаÑÑÑойка ÑеÑевого окÑÑжениÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Network_Configuration-Network_address_translation_NAT_with_libvirt">8.1. ÐÑеобÑазование ÑеÑевÑÑ
адÑеÑов Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ libvirt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Network_Configuration-Bridged_networking_with_libvirt">8.2. ÐоÑÑовое Ñоединение Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ libvirt</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-KVM_Para_virtualized_Drivers">9. ÐаÑавиÑÑÑализиÑованнÑе дÑайвеÑÑ KVM</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_Para_virtualized_Drivers-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers">9.1. УÑÑановка паÑавиÑÑÑализиÑованнÑÑ
дÑайвеÑов Windows</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#part-Virtualization_Guide-Administration">III. Administration</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_xend">10. УпÑавление гоÑÑевÑми ÑиÑÑемами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ xend</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-KVM_guest_timing_management">11. УпÑавление вÑеменем виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин KVM</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-KVM_live_migration">12. ÐÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð³ÑаÑÐ¸Ñ KVM</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_live_migration-Live_mig
ration_requirements">12.1. ТÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ мигÑаÑии</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_live_migration-Share_storage_example_NFS_for_a_simple_migration">12.2. ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¾Ð±Ñего Ñ
ÑанилиÑа: УпÑоÑение мигÑаÑии за ÑÑÐµÑ NFS</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_live_migration-Live_KVM_migration_with_virsh">12.3. ÐÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð³ÑаÑÐ¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virsh</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_live_migration-Migrating_with_virt_manager">12.4. ÐигÑаÑÐ¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-manager</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests">13. Удаленное ÑпÑавление виÑÑÑализиÑованнÑми гоÑÑевÑми ÑиÑÑемами</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"
><a href="#sect-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_with_SSH">13.1. Удаленное ÑпÑавление Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_over_TLS_and_SSL">13.2. Удаленное ÑпÑавление Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ TLS и SSL</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests-Transport_modes">13.3. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑедаÑи даннÑÑ
</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#part-Virtualization_Guide-Virtualization_Reference_Guide">IV. ÐодÑобнее о виÑÑÑализаÑии</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualization_tools">14. УÑилиÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Gu
ide-Managing_guests_with_virsh">15. УпÑавление виÑÑÑалÑнÑми маÑинами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virsh</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager">16. УпÑавление виÑÑÑалÑнÑми маÑинами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑа виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин (virt-manager)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_open_connection_window">16.1. Ðкно Ñоединений</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_Virtual_Machine_Manager_main_window">16.2. Ðлавное окно менеджеÑа виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_t
he_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_Virtual_Machine_Manager_details_window_">16.3. Ðкно Ñведений менеджеÑа виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Virtual_Machine_graphical_console_">16.4. ÐÑаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑной маÑÐ¸Ð½Ñ </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Starting_virt_manager">16.5. Starting virt-manager</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Restoring_a_saved_machine_">16.6. ÐоÑÑÑановление ÑоÑ
Ñаненной маÑÐ¸Ð½Ñ </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_ma
nager-Displaying_guest_details">16.7. ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии о гоÑÑевой ÑиÑÑеме</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Status_monitoring">16.8. ÐониÑоÑинг ÑоÑÑоÑниÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_guest_identifiers">16.9. ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑов виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_a_guests_status_">16.10. ÐÑоÑмоÑÑ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑевой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_">16.11. Ð
ÑоÑмоÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑÑ
пÑоÑеÑÑоÑов </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_CPU_usage">16.12. ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии о занÑÑоÑÑи пÑоÑеÑÑоÑа</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_memory_usage_">16.13. ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии о занÑÑоÑÑи памÑÑи </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Managing_a_virtual_network">16.14. УпÑавление виÑÑÑалÑной ÑеÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Creating_a_virtual_network">16.15. Создание виÑÑÑÐ
°Ð»Ñной ÑеÑи</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#part-Virtualization_Guide-Tips_and_Tricks">V. Tips and Tricks</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks">17. СовеÑÑ Ð¸ Ñ
иÑÑоÑÑи</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Automatically_starting_guests">17.1. ÐвÑомаÑиÑеÑкий запÑÑк виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Changing_between_the_KVM_and_Xen_hypervisors">17.2. ÐеÑеклÑÑение Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑвизоÑами KVM и Xen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Changing_between_the_KVM_and_Xen_hypervisors-Xen_to_KVM">17.2.1. Хеn на KVM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Changing_between_the_KVM
_and_Xen_hypervisors-KVM_to_Xen">17.2.2. KVM на Xen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Using_qemu_img">17.3. qemu-img</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Overcommitting_with_KVM">17.4. ÐеÑеÑаÑпÑеделение ÑеÑÑÑÑов Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ KVM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Modifying_etcgrub.conf">17.5. РедакÑиÑование /etc/grub.conf</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Verifying_virtualization_extensions">17.6. ÐÑовеÑка ÑаÑÑиÑений виÑÑÑализаÑии</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Identifying_guest_type_and_implementation">17.7. ÐпÑеделение Ñипа гоÑÑевой ÑиÑÑемÑ</a></span></dt><dt><span clas
s="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address">17.8. Создание ÑникалÑного MAC-адÑеÑа</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Very_Secure_ftpd">17.9. ÐезопаÑнÑй ftpd</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Configuring_LUN_Persistence">17.10. ÐаÑÑÑойка поÑÑоÑнÑÑва LUN</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Disable_SMART_disk_monitoring_for_guests">17.11. ÐÑклÑÑение SMART-мониÑоÑинга диÑков Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑевÑÑ
ÑиÑÑем</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Cloning_guest_configuration_files">17.12. ÐÑблиÑование гоÑÑевÑÑ
Ñайлов конÑигÑÑаÑии</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="
#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Duplicating_an_existing_guest_and_its_configuration_file">17.13. ÐÑблиÑование ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей гоÑÑевой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ñайла конÑигÑÑаÑии</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Creating_custom_libvirt_scripts">18. Создание ÑпеÑиализиÑованнÑÑ
ÑÑенаÑиев libvirt</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Creating_custom_libvirt_scripts-Using_XML_configuration_files_with_virsh">18.1. ÐÑполÑзование Ñайлов конÑигÑÑаÑии Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virsh</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#part-Virtualization_Guide-Troubleshooting">VI. Troubleshooting</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Troubleshooting">19. Troubleshooting</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"
><a href="#sect-Virtualization_Guide-Troubleshooting-Loop_device_errors">19.1. ÐÑибки пеÑлевого ÑÑÑÑойÑÑва</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Troubleshooting-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS">19.2. Ðак вклÑÑиÑÑ Ð² BIOS аппаÑаÑнÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии Intel VT и AMD-V?</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Virtualization_Guide-Additional_resources">A. ÐополниÑелÑнÑе ÑеÑÑÑÑÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Online_resources">A.1. ÐнÑеÑнеÑ-ÑеÑÑÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Installed_documentation">A.2. УÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a hre
f="#appe-Virtualization_Guide-Revision_History">B. ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Virtualization_Guide-Colophon">C. Ðздание</a></span></dt><dt><span class="glossary"><a href="#d0e8156">ÐлоÑÑаÑий</a></span></dt></dl></div><div class="preface" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="pref-Virtualization_Guide-Preface" class="title">Ðведение</h1></div></div></div><div class="para">
+и ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñоблем ÑеÑ
нологий виÑÑÑализаÑии в Fedora 12.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="#pref-Virtualization_Guide-Preface">Ðведение</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-About_this_book">1. Ðб ÑÑой книге</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e92">2. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#d0e102">2.1. ТипогÑаÑиÑеÑкие ÑоглаÑениÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e318">2.2. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ вÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑекÑÑа</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e337">2.3. ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пÑедÑпÑеждениÑ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#d0e357">3. Ðам нÑÐ¶Ð½Ñ ÐаÑи оÑзÑвÑ!</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="part
"><a href="#part-Virtualization_Guide-Installation">I. Installation</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages">1. УÑÑановка пакеÑов виÑÑÑализаÑии</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1. УÑÑановка KVM в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2. УÑÑановка пакеÑов KVM в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑиÑÑеме Fedora</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview">2. ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑÑÑановки гоÑÑевÑÑ
виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</a></span></
dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_install">2.1. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-install</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_manager">2.2. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-manager</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Installing_guests_with_PXE">2.3. УÑÑановка виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ PXE</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Guest_operating_system_installation_procedures">3. УÑÑановка гоÑÑевой опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualizati
on_Guide-Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_5_as_a_para_virtualized_guest">3.1. УÑÑановка Red Hat Enterprise Linux 5 в каÑеÑÑве паÑавиÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_as_a_fully_virtualized_guest">3.2. УÑÑановка Red Hat Enterprise Linux в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest">3.3. УÑÑановка Windows XP в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2003_as_a_fully_virtualized_guest">3.4. УÑÑановка Windows Server 2003 в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑоваÐ
½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2008_as_a_fully_virtualized_guest">3.5. УÑÑановка Windows XP Server 2008 в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#part-Virtualization_Guide-Configuration">II. Configuration</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices">4. ÐиÑÑÑализиÑованнÑе блоÑнÑе ÑÑÑÑойÑÑва</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Creating_a_virtualized_floppy_disk_controller">4.1. Создание конÑÑоллеÑа виÑÑÑализиÑованного диÑковода</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Adding_storage_
devices_to_guests">4.2. Ðобавление ÑÑÑÑойÑÑв Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² гоÑÑевÑÑ ÑиÑÑемÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Configuring_persistent_storage">4.3. ÐаÑÑÑойка поÑÑоÑнного Ñ
ÑанилиÑа</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Add_a_virtualized_CD_ROM_or_DVD_device_to_a_guest">4.4. Ðобавление виÑÑÑализиÑованного ÑÑÑÑойÑÑва CD-ROM или DVD в гоÑÑевÑÑ ÑиÑÑемÑ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization">5. ÐиÑÑÑализаÑÐ¸Ñ Ð¸ обÑие Ñ
ÑанилиÑа даннÑÑ
</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization-Using_iSCSI_for_storing_guests">5.1. ÐÑполÑзованиÐ
µ iSCSI Ð´Ð»Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑей</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization-Using_NFS_for_storing_guests">5.2. ÐÑполÑзование NFS Ð´Ð»Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑей</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization-Using_GFS2_for_storing_guests">5.3. ÐÑполÑзование GFS2 Ð´Ð»Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑей</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Server_best_practices">6. РекомендаÑии Ð´Ð»Ñ ÑеÑвеÑа</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization">7. ÐиÑÑÑализаÑÐ¸Ñ Ð¸ безопаÑноÑÑÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization">7.1. ÐиÑÑÑализаÑÐ¸Ñ Ð¸ SELinux</a></s
pan></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization-SELinux_considerations">7.2. ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ SELinux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Network_Configuration">8. ÐаÑÑÑойка ÑеÑевого окÑÑжениÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Network_Configuration-Network_address_translation_NAT_with_libvirt">8.1. ÐÑеобÑазование ÑеÑевÑÑ
адÑеÑов Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ libvirt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Network_Configuration-Bridged_networking_with_libvirt">8.2. ÐоÑÑовое Ñоединение Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ libvirt</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-KVM_Para_virtualized_Drivers">9. ÐаÑавиÑÑÑализиÑованнÑе дÑайвеÑÑ KVM</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_Para_virtualized_Drivers-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers">9.1. УÑÑановка паÑавиÑÑÑализиÑованнÑÑ
дÑайвеÑов Windows</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#part-Virtualization_Guide-Administration">III. Administration</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_xend">10. УпÑавление гоÑÑевÑми ÑиÑÑемами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <code class="systemitem">xend</code></a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-KVM_guest_timing_management">11. УпÑавление вÑеменем виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин KVM</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-KVM_live_migration">12. ÐÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð³ÑаÑÐ¸Ñ KVM</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_G
uide-KVM_live_migration-Live_migration_requirements">12.1. ТÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ мигÑаÑии</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_live_migration-Share_storage_example_NFS_for_a_simple_migration">12.2. ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¾Ð±Ñего Ñ
ÑанилиÑа: УпÑоÑение мигÑаÑии за ÑÑÐµÑ NFS</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_live_migration-Live_KVM_migration_with_virsh">12.3. ÐÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð³ÑаÑÐ¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virsh</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_live_migration-Migrating_with_virt_manager">12.4. ÐигÑаÑÐ¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-manager</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests">13. Удаленное ÑпÑавление виÑÑÑализиÑованнÑми гоÑÑевÑми ÑиÑÑемами</a></span></dt><
dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_with_SSH">13.1. Удаленное ÑпÑавление Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_over_TLS_and_SSL">13.2. Удаленное ÑпÑавление Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ TLS и SSL</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests-Transport_modes">13.3. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑедаÑи даннÑÑ
</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#part-Virtualization_Guide-Virtualization_Reference_Guide">IV. ÐодÑобнее о виÑÑÑализаÑии</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualization_tools">14. УÑилиÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии</a></span></dt><dt><span class="chapter">
<a href="#chap-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_virsh">15. УпÑавление виÑÑÑалÑнÑми маÑинами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virsh</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager">16. УпÑавление виÑÑÑалÑнÑми маÑинами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑа виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин (virt-manager)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_open_connection_window">16.1. Ðкно Ñоединений</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_Virtual_Machine_Manager_main_window">16.2. Ðлавное окно менеджеÑа виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualizat
ion_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_Virtual_Machine_Manager_details_window_">16.3. Ðкно Ñведений менеджеÑа виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Virtual_Machine_graphical_console_">16.4. ÐÑаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑной маÑÐ¸Ð½Ñ </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Starting_virt_manager">16.5. Starting virt-manager</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Restoring_a_saved_machine_">16.6. ÐоÑÑÑановление ÑоÑ
Ñаненной маÑÐ¸Ð½Ñ </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the
_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_guest_details">16.7. ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии о гоÑÑевой ÑиÑÑеме</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Status_monitoring">16.8. ÐониÑоÑинг ÑоÑÑоÑниÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_guest_identifiers">16.9. ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑов виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_a_guests_status_">16.10. ÐÑоÑмоÑÑ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑевой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Di
splaying_virtual_CPUs_">16.11. ÐÑоÑмоÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑÑ
пÑоÑеÑÑоÑов </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_CPU_usage">16.12. ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии о занÑÑоÑÑи пÑоÑеÑÑоÑа</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_memory_usage_">16.13. ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии о занÑÑоÑÑи памÑÑи </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Managing_a_virtual_network">16.14. УпÑавление виÑÑÑалÑной ÑеÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Creating_a_virtual_network">16.
15. Создание виÑÑÑалÑной ÑеÑи</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#part-Virtualization_Guide-Tips_and_Tricks">V. Tips and Tricks</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks">17. СовеÑÑ Ð¸ Ñ
иÑÑоÑÑи</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Automatically_starting_guests">17.1. ÐвÑомаÑиÑеÑкий запÑÑк виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Changing_between_the_KVM_and_Xen_hypervisors">17.2. ÐеÑеклÑÑение Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑвизоÑами KVM и Xen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Changing_between_the_KVM_and_Xen_hypervisors-Xen_to_KVM">17.2.1. Хеn на KVM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualizatio
n_Guide-Changing_between_the_KVM_and_Xen_hypervisors-KVM_to_Xen">17.2.2. KVM на Xen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Using_qemu_img">17.3. qemu-img</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Overcommitting_with_KVM">17.4. ÐеÑеÑаÑпÑеделение ÑеÑÑÑÑов Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ KVM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Modifying_etcgrub.conf">17.5. РедакÑиÑование /etc/grub.conf</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Verifying_virtualization_extensions">17.6. ÐÑовеÑка ÑаÑÑиÑений виÑÑÑализаÑии</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Identifying_guest_type_and_implementation">17.7. ÐпÑеделение Ñипа гоÑÑевой ÑиÑÑем
Ñ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address">17.8. Создание ÑникалÑного MAC-адÑеÑа</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Very_Secure_ftpd">17.9. ÐезопаÑнÑй <code class="systemitem">ftpd</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Configuring_LUN_Persistence">17.10. ÐаÑÑÑойка поÑÑоÑнÑÑва LUN</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Disable_SMART_disk_monitoring_for_guests">17.11. ÐÑклÑÑение SMART-мониÑоÑинга диÑков Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑевÑÑ
ÑиÑÑем</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Cloning_guest_configuration_files">17.12. ÐÑблиÑование гоÑÑевÑÑ
Ñайлов конÑиÐ
³ÑÑаÑии</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Duplicating_an_existing_guest_and_its_configuration_file">17.13. ÐÑблиÑование ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей гоÑÑевой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ñайла конÑигÑÑаÑии</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Creating_custom_libvirt_scripts">18. Создание ÑпеÑиализиÑованнÑÑ
ÑÑенаÑиев libvirt</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Creating_custom_libvirt_scripts-Using_XML_configuration_files_with_virsh">18.1. ÐÑполÑзование Ñайлов конÑигÑÑаÑии Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virsh</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#part-Virtualization_Guide-Troubleshooting">VI. Troubleshooting</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Troubleshooting">19.
Troubleshooting</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Troubleshooting-Loop_device_errors">19.1. ÐÑибки пеÑлевого ÑÑÑÑойÑÑва</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Troubleshooting-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS">19.2. Ðак вклÑÑиÑÑ Ð² BIOS аппаÑаÑнÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии Intel VT и AMD-V?</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Virtualization_Guide-Additional_resources">A. ÐополниÑелÑнÑе ÑеÑÑÑÑÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Online_resources">A.1. ÐнÑеÑнеÑ-ÑеÑÑÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Installed_documentation">A.2. УÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑ
иÑ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Virtualization_Guide-Revision_History">B. ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Virtualization_Guide-Colophon">C. Ðздание</a></span></dt><dt><span class="glossary"><a href="#d0e8180">ÐлоÑÑаÑий</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="ru-RU" class="preface" title="Ðведение"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="pref-Virtualization_Guide-Preface" class="title">Ðведение</h1></div></div></div><div class="para">
Ð ÑководÑÑво по виÑÑÑализаÑии Fedora 12 опиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ñе аÑпекÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñами виÑÑÑализаÑии, вÑ
одÑÑиÑ
в ÑоÑÑав Fedora 12.
- </div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Virtualization_Guide-About_this_book">1. Ðб ÑÑой книге</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div><div xml:lang="ru-RU" class="section" title="1. Ðб ÑÑой книге"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Virtualization_Guide-About_this_book">1. Ðб ÑÑой книге</h2></div></div></div><div class="para">
Ðнига ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· 7 ÑаÑÑей:
- <div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
СиÑÑемнÑе ÑÑебованиÑ
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
Installation
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
Configuration
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
Administration
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐÑедмеÑнÑй ÑказаÑелÑ
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
Tips and Tricks
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
Troubleshooting
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e92">2. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div xml:lang="ru-RU" class="section" title="2. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e92">2. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа</h2></div></div></div><div class="para">
Ð ÑÑом ÑÑководÑÑве иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑÑили Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑекÑÑа.
</div><div class="para">
Ð PDF- и бÑмажной веÑÑиÑÑ
ÑÑководÑÑва иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÑÑиÑÑÑ ÑемейÑÑва <a href="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation</a>. ÐÑи же ÑÑиÑÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ HTML-веÑÑии, еÑли они ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ваÑей ÑиÑÑеме. ÐамеÑание: Red Hat Enterprise Linux 5 и более поздние веÑÑии вклÑÑаÑÑ Ð² Ñвой ÑоÑÑав ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ Liberation по ÑмолÑаниÑ.
- </div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e102">2.1. ТипогÑаÑиÑеÑкие ÑоглаÑениÑ</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" title="2.1. ТипогÑаÑиÑеÑкие ÑоглаÑениÑ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e102">2.1. ТипогÑаÑиÑеÑкие ÑоглаÑениÑ</h3></div></div></div><div class="para">
ÐÐ»Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑекÑÑа иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÑеÑÑÑе ÑÑилÑ, коÑоÑÑе бÑдÑÑ Ð¿ÐµÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ.
</div><div class="para">
<code class="literal">ÐоноÑиÑиннÑй жиÑнÑй ÑÑиÑÑ</code>
</div><div class="para">
ÐÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑÑемного ввода, вклÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñки, а Ñакже имена Ñайлов, пÑÑи и комбинаÑии клÑÑей. ÐÑимеÑ:
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
- ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑеÑÑ ÑодеÑжимое Ñайла <code class="filename">my_next_bestselling_novel</code> в ÑекÑÑем ÑабоÑем каÑалоге, в ÑÑÑоке пÑиглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñки введиÑе <code class="command">cat my_next_bestselling_novel</code> и нажмиÑе <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой командÑ.
+ To see the contents of the file <code class="filename">my_next_bestselling_novel</code> in your current working directory, enter the <code class="command">cat my_next_bestselling_novel</code> command at the shell prompt and press <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> to execute the command.
</div></blockquote></div><div class="para">
- ÐÑиведеннÑй ÑекÑÑ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð¼Ñ Ñайла, ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñки и Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñи, коÑоÑÑе вÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾ÑиÑиннÑм жиÑнÑм ÑÑиÑÑом.
+ The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context.
</div><div class="para">
- ÐÐ»Ñ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð² ÑоÑÑаве комбинаÑий иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´ÐµÑиÑ. ÐÑимеÑ:
+ Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example:
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
- ÐажмиÑе <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ.
+ Press <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> to execute the command.
</div><div class="para">
- ÐажмиÑе <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑ
ода в пеÑвÑй виÑÑÑалÑнÑй ÑеÑминал. ÐажмиÑе <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F7</strong></span> , ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑÑÑ Ð² ÑеÑÑÐ¸Ñ X-Windows.
+ Press <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> to switch to the first virtual terminal. Press <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F7</strong></span> to return to your X-Windows session.
</div></blockquote></div><div class="para">
- РпеÑвом пÑимеÑе жиÑнÑм ÑÑиÑÑом вÑделено название оÑделÑной клавиÑи, во вÑоÑом â комбинаÑий клавиÑ.
+ The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously.
</div><div class="para">
- ÐÑим же ÑÑиÑÑом вÑделÑÑÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° клаÑÑов, меÑодов, ÑÑнкÑий, пеÑеменнÑÑ
и возвÑаÑаемÑе знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑоÑÑаве кода. ÐÑимеÑ:
+ If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <code class="literal">Mono-spaced Bold</code>. For example:
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
- ÐлаÑÑÑ Ñайлов вклÑÑаÑÑ <code class="classname">filesystem</code> Ð´Ð»Ñ ÑайловÑÑ
ÑиÑÑем, <code class="classname">file</code> Ð´Ð»Ñ Ñайлов, <code class="classname">dir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñалогов. ÐÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑазÑеÑений.
+ File-related classes include <code class="classname">filesystem</code> for file systems, <code class="classname">file</code> for files, and <code class="classname">dir</code> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
</div></blockquote></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>ÐÑопÑоÑионалÑнÑй жиÑнÑй ÑÑиÑÑ</strong></span>
+ <span class="application"><strong>Proportional Bold</strong></span>
</div><div class="para">
- ÐÑделÑÐµÑ ÑиÑÑемнÑе Ñлова или ÑÑазÑ, ÑÑо вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° пÑиложений, ÑекÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, ÑлеменÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкого инÑеÑÑейÑа, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐÑимеÑ:
+ This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
- Рглавном Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑбеÑиÑе <span class="guimenu"><strong>СиÑÑема > ÐаÑамеÑÑÑ > ÐÑÑÑ</strong></span> Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка ÑÑилиÑÑ <span class="application"><strong>ÐаÑÑÑойки мÑÑи</strong></span>. Ðа вкладке <span class="guilabel"><strong>Ðнопки</strong></span> ÑÑÑановиÑе Ñлажок <span class="guilabel"><strong>ÐаÑÑÑоиÑÑ Ð¼ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ левÑÑ ÑÑкÑ</strong></span> и нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <span class="guibutton"><strong>ÐакÑÑÑÑ</strong></span>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоиÑÑ Ð¼ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð»ÐµÐ²Ñи.
+ Choose <span class="guimenu"><strong>System > Preferences > Mouse</strong></span> from the main menu bar to launch <span class="application"><strong>Mouse Preferences</strong></span>. In the <span class="guilabel"><strong>Buttons</strong></span> tab, click the <span class="guilabel"><strong>Left-handed mouse</strong></span> check box and click <span class="guibutton"><strong>Close</strong></span> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
</div><div class="para">
- ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑавиÑÑ ÑпеÑиалÑнÑй Ñимвол в Ñайл <span class="application"><strong>gedit</strong></span>, вÑбеÑиÑе <span class="guimenu"><strong>ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ > СÑандаÑÑнÑе > ТаблиÑа Ñимволов</strong></span>. ÐаÑем в Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑбеÑиÑе <span class="guimenu"><strong>ÐоиÑк > ÐоиÑкâ¦</strong></span>, введиÑе Ð¸Ð¼Ñ Ñимвола и нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <span class="guibutton"><strong>ÐайÑи ÑледÑÑÑее</strong></span>. ÐайденнÑй Ñимвол бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ñделен в <span class="guilabel"><strong>ÑаблиÑе Ñимволов</strong></span>. ÐÐ²Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑелкниÑе на ÑÑом Ñимволе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑавиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в поле <span class="guilabel"><strong>ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑованиÑ</strong></span> и нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <span class="guibutton"><strong>ÐопиÑоваÑÑ</strong></span>. Ð
¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð²ÐµÑниÑеÑÑ Ðº ваÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÑ Ð¸ в Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑбеÑиÑе <span class="guimenu"><strong>ÐÑавка > ÐÑÑавиÑÑ</strong></span>.
+ To insert a special character into a <span class="application"><strong>gedit</strong></span> file, choose <span class="guimenu"><strong>Applications > Accessories > Character Map</strong></span> from the main menu bar. Next, choose <span class="guimenu"><strong>Search > Findâ¦</strong></span> from the <span class="application"><strong>Character Map</strong></span> menu bar, type the name of the character in the <span class="guilabel"><strong>Search</strong></span> field and click <span class="guibutton"><strong>Next</strong></span>. The character you sought will be highlighted in the <span class="guilabel"><strong>Character Table</strong></span>. Double-click this highlighted character to place it in the <span class="guilabel"><strong>Text to copy</strong></span> field and then click the <span class="guibutton"><strong>Copy</strong></span> button. Now switch back to your document and choose <span class="guimenu"><strong>Edit > Paste</strong></span> from the
<span class="application"><strong>gedit</strong></span> menu bar.
</div></blockquote></div><div class="para">
- ÐÑиведеннÑй вÑÑе ÑекÑÑ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÑиложениÑ, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ, кнопок и ÑлеменÑов гÑаÑиÑеÑкого инÑеÑÑейÑа.
+ The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context.
</div><div class="para">
- ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеÑ
одов Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑовнÑми Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ñимвол <span class="guimenu"><strong> ></strong></span>.
+ Note the <span class="guimenu"><strong> ></strong></span> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <span class="guimenuitem"><strong>Mouse</strong></span> from the <span class="guimenu"><strong>Preferences</strong></span> sub-menu in the <span class="guimenu"><strong>System</strong></span> menu of the main menu bar' approach.
</div><div class="para">
- <code class="command"><em class="replaceable"><code>ÐоноÑиÑиннÑй жиÑнÑй кÑÑÑив</code></em></code> или <span class="application"><strong><em class="replaceable"><code>пÑопоÑÑионалÑнÑй жиÑнÑй кÑÑÑив</code></em></strong></span>
+ <code class="command"><em class="replaceable"><code>Mono-spaced Bold Italic</code></em></code> or <span class="application"><strong><em class="replaceable"><code>Proportional Bold Italic</code></em></strong></span>
</div><div class="para">
- Ðба Ñипа вÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑемÑй или заменÑемÑй ÑекÑÑ. ÐÑÑÑив ÑообÑÐ°ÐµÑ Ð¾ Ñом, ÑÑо не ÑледÑÐµÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¿ÑиведеннÑй ÑекÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ, а измениÑÑ Ð² ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð²Ð°Ñими наÑÑÑойками. ÐÑимеÑ:
+ Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
- ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñдаленной маÑине Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ SSH в ÑÑÑоке пÑиглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑполниÑе <code class="command">ssh <em class="replaceable"><code>имÑ_полÑзоваÑелÑ</code></em>@<em class="replaceable"><code>имÑ_домена</code></em></code>. Скажем, Ð¸Ð¼Ñ Ñдаленной маÑÐ¸Ð½Ñ â <code class="filename">example.com</code>, а ваÑе Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ â john, Ñогда команда бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑглÑдеÑÑ Ñак: <code class="command">ssh john at example.com</code>.
+ To connect to a remote machine using ssh, type <code class="command">ssh <em class="replaceable"><code>username</code></em>@<em class="replaceable"><code>domain.name</code></em></code> at a shell prompt. If the remote machine is <code class="filename">example.com</code> and your username on that machine is john, type <code class="command">ssh john at example.com</code>.
</div><div class="para">
- Ðоманда <code class="command">mount -o remount <em class="replaceable"><code>ÑайловаÑ_ÑиÑÑема</code></em></code> оÑÑÑеÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑное монÑиÑование заданной Ñайловой ÑиÑÑемÑ. ÐапÑимеÑ, Ð´Ð»Ñ <code class="filename">/home</code> команда бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑглÑдеÑÑ Ñак: <code class="command">mount -o remount /home</code>.
+ The <code class="command">mount -o remount <em class="replaceable"><code>file-system</code></em></code> command remounts the named file system. For example, to remount the <code class="filename">/home</code> file system, the command is <code class="command">mount -o remount /home</code>.
</div><div class="para">
- ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑановленного пакеÑа, вÑполниÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <code class="command">rpm -q <em class="replaceable"><code>пакеÑ</code></em></code>. РезÑлÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑедÑÑавлен в ÑоÑмаÑе <code class="command"><em class="replaceable"><code>пакеÑ-веÑÑиÑ-вÑпÑÑк</code></em></code>.
+ To see the version of a currently installed package, use the <code class="command">rpm -q <em class="replaceable"><code>package</code></em></code> command. It will return a result as follows: <code class="command"><em class="replaceable"><code>package-version-release</code></em></code>.
</div></blockquote></div><div class="para">
- РпÑиведеннÑÑ
пÑимеÑаÑ
жиÑнÑм кÑÑÑивом вÑделÑÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°, Ñайловой ÑиÑÑемÑ, пакеÑ, его веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ вÑпÑÑк.
+ Note the words in bold italics above â username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
</div><div class="para">
- Также кÑÑÑивом вÑделÑÑÑÑÑ ÑеÑминÑ, коÑоÑÑе вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ Ð² ÑекÑÑе докÑменÑа впеÑвÑе. ÐÑимеÑ:
+ Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
- Ðогда ÑеÑÐ²ÐµÑ HTTP Apache пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ
обÑабоÑки вÑделÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑеÑние пÑоÑеÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ поÑоки. ÐÑÑппа ÑакиÑ
пÑоÑеÑÑов (поÑоков) извеÑÑна как <em class="firstterm">ÑеÑвеÑнÑй пÑл</em>. Ð Apache 2.0 за Ñоздание ÑакиÑ
гÑÑпп оÑвеÑаÑÑ <em class="firstterm">многопÑоÑеÑÑоÑнÑе модÑли</em>. РоÑлиÑие Ð¾Ñ Ð´ÑÑгиÑ
модÑлей, ÑолÑко один модÑÐ»Ñ Ð¸Ð· гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжен ÑеÑвеÑом HTTP Apache.
- </div></blockquote></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e294">2.2. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ вÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑекÑÑа</h3></div></div></div><div class="para">
+ When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <em class="firstterm">server-pool</em>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <em class="firstterm">Multi-Processing Modules</em> (<em class="firstterm">MPMs</em>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server.
+ </div></blockquote></div></div><div class="section" title="2.2. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ вÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑекÑÑа"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e318">2.2. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ вÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑекÑÑа</h3></div></div></div><div class="para">
ÐаннÑе ÑазнÑÑ
Ñипов, ÑодеÑжаÑие неÑколÑко ÑÑÑок, бÑдÑÑ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ Ð¾ÐºÑÑжаÑÑего ÑекÑÑа.
</div><div class="para">
ТекÑÑ, оÑобÑажаемÑй на ÑкÑане, бÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑобÑажаÑÑÑÑ <code class="computeroutput">моноÑиÑиннÑм ÑÑиÑÑом</code>:
@@ -120,7 +120,7 @@
}
}
-</pre></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e313">2.3. ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пÑедÑпÑеждениÑ</h3></div></div></div><div class="para">
+</pre></div><div class="section" title="2.3. ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пÑедÑпÑеждениÑ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e337">2.3. ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пÑедÑпÑеждениÑ</h3></div></div></div><div class="para">
ÐаконеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑивлеÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ Ðº важной инÑоÑмаÑии, иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÑÑи ÑÑилÑ.
</div><div class="note"><h2>ÐамеÑание</h2><div class="para">
ÐамеÑание обÑÑно ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ. ÐÑли Ð²Ñ ÐµÐ³Ð¾ пÑоигноÑиÑÑеÑе, ÑÑо не кÑиÑиÑно, но Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑопÑÑÑиÑÑ ÑовеÑ, коÑоÑÑй, возможно, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑкономиÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñи вÑполнении заданий в далÑнейÑем.
@@ -128,21 +128,21 @@
Ðа инÑоÑмаÑиÑ, оÑмеÑеннÑÑ ÐºÐ°Ðº важнÑÑ, ÑледÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑаÑиÑÑ Ð¾Ñобое внимание. Ðна Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоек, коÑоÑÑе пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ñ Ðº ÑекÑÑей ÑеÑÑии, или, напÑимеÑ, пеÑеÑÐµÐ½Ñ ÑлÑжб, коÑоÑÑе нÑжно запÑÑÑиÑÑ, пÑежде Ñем Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑпÑÑ Ð² ÑилÑ. Ðзнакомление Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ инÑоÑмаÑией знаÑиÑелÑно облегÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑÑ ÑабоÑÑ.
</div></div><div class="warning"><h2>ÐÑедÑпÑеждение</h2><div class="para">
Ðе ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑедÑпÑеждениÑ, Ñак как они ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑеÑи даннÑÑ
.
- </div></div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e333">3. Ðам нÑÐ¶Ð½Ñ ÐаÑи оÑзÑвÑ!</h2></div></div></div><a id="d0e336" class="indexterm"/><div class="para">ÐÑли ÐÑ Ð½Ð°Ñли опеÑаÑÐºÑ Ð² ÑÑом ÑÑководÑÑве, или Ñ ÐÐ°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ¸, как его ÑлÑÑÑиÑÑ, Ð¼Ñ Ð±Ñдем ÑÐ°Ð´Ñ Ð²ÑÑлÑÑаÑÑ ÐаÑ! ÐожалÑйÑÑа, оÑÑавÑÑе ÑообÑение в Bugzilla по адÑеÑÑ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>, вÑбÑав пÑодÑÐºÑ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">УбедиÑеÑÑ, ÑÑо в ÑообÑении об оÑибке ÐÑ Ñказали иденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑководÑÑва: <em class="citetitle">Virtualization_Guide</em>. </div><div class="para">ÐÑли ÐÑ Ñ
оÑи
Ñе пÑедложиÑÑ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑководÑÑва, поÑÑаÑайÑеÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑималÑно подÑобно. ÐÑли ÐÑ Ð½Ð°Ñли оÑибкÑ, пожалÑйÑÑа, ÑкажиÑе Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ñаздела и ÑекÑÑ Ð²Ð¾ÐºÑÑг, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÐµÑ Ð±ÑÑÑÑо найÑи. </div></div></div><div class="part" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title" id="part-Virtualization_Guide-Installation">ЧаÑÑÑ I. Installation</h1></div></div></div><div class="partintro" lang="ru-RU"><div><div><div><h1 id="part-Virtualization_Guide-Installation-Virtualization_installation_topics" class="title">УÑÑановка виÑÑÑализаÑии</h1></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div></div><div class="section" title="3. Ðам нÑÐ¶Ð½Ñ ÐаÑи оÑзÑвÑ!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e357">3. Ðам нÑÐ¶Ð½Ñ ÐаÑи оÑзÑвÑ!</h2></div></div></div><a id="d0e360" class="indexterm"/><div class="para">ÐÑли ÐÑ Ð½Ð°Ñли опеÑаÑÐºÑ Ð² ÑÑом ÑÑководÑÑве, или Ñ ÐÐ°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ¸, как его ÑлÑÑÑиÑÑ, Ð¼Ñ Ð±Ñдем ÑÐ°Ð´Ñ Ð²ÑÑлÑÑаÑÑ ÐаÑ! ÐожалÑйÑÑа, оÑÑавÑÑе ÑообÑение в Bugzilla по адÑеÑÑ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>, вÑбÑав пÑодÑÐºÑ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">УбедиÑеÑÑ, ÑÑо в ÑообÑении об оÑибке ÐÑ Ñказали иденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑководÑÑва: <em class="citetitle">Virtualization_Guide</em>. </div><
div class="para">ÐÑли ÐÑ Ñ
оÑиÑе пÑедложиÑÑ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑководÑÑва, поÑÑаÑайÑеÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑималÑно подÑобно. ÐÑли ÐÑ Ð½Ð°Ñли оÑибкÑ, пожалÑйÑÑа, ÑкажиÑе Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ñаздела и ÑекÑÑ Ð²Ð¾ÐºÑÑг, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÐµÑ Ð±ÑÑÑÑо найÑи. </div></div></div><div class="part" title="ЧаÑÑÑ I. Installation"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title" id="part-Virtualization_Guide-Installation">ЧаÑÑÑ I. Installation</h1></div></div></div><div class="partintro" title="УÑÑановка виÑÑÑализаÑии"><div><div><div><h1 id="part-Virtualization_Guide-Installation-Virtualization_installation_topics" class="title">УÑÑановка виÑÑÑализаÑии</h1></div></div></div><div class="para">
РпоÑледÑÑÑиÑ
главаÑ
бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑÑмоÑÑено, как наÑÑÑоиÑÑ ÑазмеÑаÑÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ Ð² ней виÑÑÑалÑнÑе маÑÐ¸Ð½Ñ Ñ Fedora. РекомендÑеÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑелÑно ознакомиÑÑÑÑ Ñ Ð¿ÑиведеннÑм маÑеÑиалом, Ñак как полÑÑеннÑе Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ Ð²ÑполниÑÑ ÑÑпеÑнÑÑ ÑÑÑановкÑ.
- </div><div class="toc"><p><b>СодеÑжание</b></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages">1. УÑÑановка пакеÑов виÑÑÑализаÑии</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1. УÑÑановка KVM в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2. УÑÑановка пакеÑов KVM в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑиÑÑеме Fedora</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview">2. ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑÑÑановки гоÑÑевÑÑ
виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</a></span></dt><dd><dl><dt><span class=
"section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_install">2.1. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-install</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_manager">2.2. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-manager</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Installing_guests_with_PXE">2.3. УÑÑановка виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ PXE</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Guest_operating_system_installation_procedures">3. УÑÑановка гоÑÑевой опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Red_Hat
_Enterprise_Linux_5_as_a_para_virtualized_guest">3.1. УÑÑановка Red Hat Enterprise Linux 5 в каÑеÑÑве паÑавиÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_as_a_fully_virtualized_guest">3.2. УÑÑановка Red Hat Enterprise Linux в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest">3.3. УÑÑановка Windows XP в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2003_as_a_fully_virtualized_guest">3.4. УÑÑановка Windows Server 2003 в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></s
pan></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2008_as_a_fully_virtualized_guest">3.5. УÑÑановка Windows XP Server 2008 в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt></dl></dd></dl></div></div><div class="chapter" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="chap-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages">Ðлава 1. УÑÑановка пакеÑов виÑÑÑализаÑии</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1. УÑÑановка KVM в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2. УÑÑаÐ
½Ð¾Ð²ÐºÐ° пакеÑов KVM в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑиÑÑеме Fedora</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1. УÑÑановка KVM в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки Fedora</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="toc"><p><b>СодеÑжание</b></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages">1. УÑÑановка пакеÑов виÑÑÑализаÑии</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1. УÑÑановка KVM в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2. УÑÑановка пакеÑов KVM в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑиÑÑеме Fedora</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview">2. ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑÑÑановки гоÑÑевÑÑ
виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</a></span></dt><dd><dl><dt><span class=
"section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_install">2.1. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-install</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_manager">2.2. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-manager</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Installing_guests_with_PXE">2.3. УÑÑановка виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ PXE</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Virtualization_Guide-Guest_operating_system_installation_procedures">3. УÑÑановка гоÑÑевой опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Red_Hat
_Enterprise_Linux_5_as_a_para_virtualized_guest">3.1. УÑÑановка Red Hat Enterprise Linux 5 в каÑеÑÑве паÑавиÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_as_a_fully_virtualized_guest">3.2. УÑÑановка Red Hat Enterprise Linux в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest">3.3. УÑÑановка Windows XP в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2003_as_a_fully_virtualized_guest">3.4. УÑÑановка Windows Server 2003 в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></s
pan></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2008_as_a_fully_virtualized_guest">3.5. УÑÑановка Windows XP Server 2008 в каÑеÑÑве полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованного гоÑÑÑ</a></span></dt></dl></dd></dl></div></div><div xml:lang="ru-RU" class="chapter" title="Ðлава 1. УÑÑановка пакеÑов виÑÑÑализаÑии"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="chap-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages">Ðлава 1. УÑÑановка пакеÑов виÑÑÑализаÑии</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1. УÑÑановка KVM в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtu
alization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2. УÑÑановка пакеÑов KVM в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑиÑÑеме Fedora</a></span></dt></dl></div><div class="section" title="1.1. УÑÑановка KVM в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки Fedora"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1. УÑÑановка KVM в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки Fedora</h2></div></div></div><div class="para">
Ð ÑÑой ÑекÑии бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑÑказано о Ñом, как ÑÑÑановиÑÑ ÑÑилиÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии и пакеÑÑ Xen в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки новой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Fedora 12.
</div><div class="note"><h2>ÐÑжна помоÑÑ Ð² ÑÑÑановке?</h2><div class="para">
<em class="citetitle">Ð ÑководÑÑво по ÑÑÑановке</em> на ÑайÑе <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> подÑобно ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ ÑÑÑановки Fedora 12.
- </div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+ </div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Шаг 1"><div class="para">
ÐапÑÑÑиÑе инÑеÑакÑивнÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Fedora 12 Ñ ÑÑÑановоÑного ноÑиÑÐµÐ»Ñ (CD-ROM, DVD, PXE).
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="step" title="Шаг 2"><div class="para">
ÐÑодолжиÑе ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ ÐºÐ°Ðº обÑÑно до ÑÑапа вÑбоÑа пакеÑов.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/RHELcustomize14.png"/></div><div class="para">
ÐÑбеÑиÑе гÑÑÐ¿Ð¿Ñ <span class="guilabel"><strong>ÐиÑÑÑализаÑиÑ</strong></span> и вÑбеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>ÐаÑÑÑоиÑÑ ÑейÑаÑ</strong></span>.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="step" title="Шаг 3"><div class="para">
СнимиÑе Ñлажок напÑоÑив гÑÑÐ¿Ð¿Ñ <span class="guilabel"><strong>ÐиÑÑÑализаÑиÑ</strong></span> и оÑмеÑÑÑе <span class="guilabel"><strong>KVM</strong></span> Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбоÑа гипеÑвизоÑа KVM, <code class="command">virt-manager</code>, <code class="command">libvirt</code> и <code class="command">virt-viewer</code>.
- </div><div class="mediaobject"><img src="images/RHELkvmSelect.png"/></div></li><li id="step-Virtualization_Guide-Installing_KVM_with_a_new_Linux_installation-Customize_the_packages_if_required"><p class="title"><b>ÐÑи необÑ
одимоÑÑи измениÑе ÑпиÑок пакеÑов.</b></p><div class="para">
+ </div><div class="mediaobject"><img src="images/RHELkvmSelect.png"/></div></li><li class="step" title="ÐÑи необÑ
одимоÑÑи измениÑе ÑпиÑок пакеÑов." id="step-Virtualization_Guide-Installing_KVM_with_a_new_Linux_installation-Customize_the_packages_if_required"><p class="title"><b>ÐÑи необÑ
одимоÑÑи измениÑе ÑпиÑок пакеÑов.</b></p><div class="para">
Ðожно измениÑÑ ÑпиÑок пакеÑов в гÑÑппе <span class="guilabel"><strong>Virtualization</strong></span>.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/RHELKVMpackages.png"/></div><div class="para">
ÐажмиÑе <span class="guilabel"><strong>ÐакÑÑÑÑ</strong></span> и <span class="guilabel"><strong>Ðалее</strong></span>.
@@ -154,7 +154,7 @@
@kvm
</pre><div class="para">
<em class="citetitle">Ð ÑководÑÑво по ÑÑÑановке Fedora 12</em> на ÑайÑе <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± авÑомаÑизаÑии пÑоÑеÑÑа ÑÑÑановки.
- </div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2. УÑÑановка пакеÑов KVM в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑиÑÑеме Fedora</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" title="1.2. УÑÑановка пакеÑов KVM в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑиÑÑеме Fedora"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2. УÑÑановка пакеÑов KVM в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑиÑÑеме Fedora</h2></div></div></div><div class="para">
Ðалее бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑÑмоÑÑен пÑоÑеÑÑ ÑÑÑановки гипеÑвизоÑа KVM в ÑабоÑей ÑиÑÑеме Fedora, наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии 12.
</div><div class="formalpara"><h5 class="formalpara" id="form-Virtualization_Guide-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system-Installing_the_KVM_hypervisor_with_yum">УÑÑановка гипеÑвизоÑа KVM Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <code class="command">yum</code></h5>
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи виÑÑÑализаÑии в Fedora, необÑ
одимо ÑÑÑановиÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ <code class="filename">kvm</code>, коÑоÑÑй ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ ÑдÑа Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑвизоÑа KVM.
@@ -164,7 +164,7 @@
</pre>
</div><div class="para">
ТепеÑÑ ÑÑÑановиÑе дополниÑелÑнÑе пакеÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии.
- </div><div class="variablelist" id="vari-Virtualization_Guide-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system-Recommended_virtualization_packages"><h6>РекомендÑемÑе пакеÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии</h6><dl><dt><span class="term"><code class="filename">python-virtinst</code></span></dt><dd><div class="para">
+ </div><div class="variablelist" title="РекомендÑемÑе пакеÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии" id="vari-Virtualization_Guide-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system-Recommended_virtualization_packages"><h6>РекомендÑемÑе пакеÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии</h6><dl><dt><span class="term"><code class="filename">python-virtinst</code></span></dt><dd><div class="para">
ÐозволÑÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ <code class="command">virt-install</code> Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин.
</div></dd><dt><span class="term"><code class="filename">libvirt</code></span></dt><dd><div class="para">
ÐиблиоÑека <code class="filename">libvirt</code> иÑполÑзÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии <code class="command">xm</code> и ÑекÑÑовÑÑ ÑÑилиÑÑ <code class="command">virsh</code> Ð´Ð»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑми маÑинами.
@@ -175,11 +175,11 @@
</div></dd></dl></div><div class="para">
Ðоманда ÑÑÑановки пакеÑов:
</div><pre class="screen"># yum install virt-manager libvirt libvirt-python python-virtinst
-</pre></div></div><div class="chapter" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="chap-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview">Ðлава 2. ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑÑÑановки гоÑÑевÑÑ
виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_install">2.1. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-install</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_manager">2.2. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-manager</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Installing_guests_with_PXE">2.3. УÑÑановка виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾
ÑÑÑ PXE</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+</pre></div></div><div xml:lang="ru-RU" class="chapter" title="Ðлава 2. ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑÑÑановки гоÑÑевÑÑ
виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="chap-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview">Ðлава 2. ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑÑÑановки гоÑÑевÑÑ
виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_install">2.1. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-install</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_manager">2.2. Создание виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virt-manager</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation
_overview-Installing_guests_with_PXE">2.3. УÑÑановка виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ PXE</a></span></dt></dl></div><div class="para">
ÐоÑле завеÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑановки пакеÑов виÑÑÑализаÑии в ÑазмеÑаÑÑей ÑиÑÑеме можно пÑиÑÑÑпиÑÑ Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин. Ð ÑÑой главе бÑдÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑÑ ÑÑÑановки гоÑÑевÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем на виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑинаÑ
. ÐÑо можно ÑделаÑÑ, нажав ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <span class="guibutton"><strong>СоздаÑÑ</strong></span> (New) в окне менеджеÑа виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин (<span class="application"><strong>virt-manager</strong></span>) или Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <code class="command">virt-install</code>. Ðба ÑпоÑоба бÑдÑÑ ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.
[...2071 lines suppressed...]
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="step" title="Шаг 6"><div class="para">
ÐÑполниÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <code class="command">cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</code>. ÐÑли вÑвод ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¿ÑÑÑ, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñие оÑибок в наÑÑÑойкаÑ
BIOS или оÑÑÑÑÑÑвие в ÑиÑÑеме ÑаÑÑиÑений. ÐепÑÑÑой вÑвод ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑвидеÑелÑÑÑоваÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑо ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии вклÑÑенÑ.
- </div></li></ol></div></div></div></div><div class="appendix" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Virtualization_Guide-Additional_resources" class="title">ÐополниÑелÑнÑе ÑеÑÑÑÑÑ</h1></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="ru-RU" class="appendix" title="ÐÑиложение A. ÐополниÑелÑнÑе ÑеÑÑÑÑÑ"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Virtualization_Guide-Additional_resources" class="title">ÐополниÑелÑнÑе ÑеÑÑÑÑÑ</h1></div></div></div><div class="para">
ÐеÑеÑиÑленнÑе ниже ÑеÑÑÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ виÑÑÑализаÑии и Linux.
- </div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Online_resources">A.1. ÐнÑеÑнеÑ-ÑеÑÑÑÑÑ</h2></div></div></div><a id="d0e7852" class="indexterm"/><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="section" title="A.1. ÐнÑеÑнеÑ-ÑеÑÑÑÑÑ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Online_resources">A.1. ÐнÑеÑнеÑ-ÑеÑÑÑÑÑ</h2></div></div></div><a id="d0e7876" class="indexterm"/><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://www.cl.cam.ac.uk/research/srg/netos/xen/">http://www.cl.cam.ac.uk/research/srg/netos/xen/</a> â ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¿ÑоекÑа <span class="trademark">Xen</span>â¢, на оÑнове коÑоÑого бÑл Ñоздан Ð¿Ð°ÐºÐµÑ <span class="package">kernel-xen</span>. ÐÑоме пÑоÑей инÑоÑмаÑии, Ñам можно найÑи двоиÑнÑе ÑайлÑ, иÑÑ
однÑе кодÑ, а Ñакже полезнÑе ÑведениÑ, обзоÑÑ Ð°ÑÑ
иÑекÑÑÑ, докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¸ пÑ.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
Ð¡Ð°Ð¹Ñ ÑообÑеÑÑва Xen
</div><div class="para">
<a href="http://www.xen.org/">http://www.xen.org/</a>
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://www.libvirt.org/">http://www.libvirt.org/</a> â оÑиÑиалÑнÑй ÑÐ°Ð¹Ñ API виÑÑÑализаÑии <code class="command">libvirt</code>.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://virt-manager.et.redhat.com/">http://virt-manager.et.redhat.com/</a> â ÑÐ°Ð¹Ñ Ð³ÑаÑиÑеÑкого пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑа виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин (virt-manager).
- </div></li></ul></div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ЦенÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑой виÑÑÑализаÑии
</div><div class="para">
<a href="http://www.openvirtualization.com/">http://www.openvirtualization.com</a>
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐокÑменÑаÑÐ¸Ñ Fedora
</div><div class="para">
<a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑеÑ
нологий виÑÑÑализаÑии
</div><div class="para">
<a href="http://virt.kernelnewbies.org/">http://virt.kernelnewbies.org</a>
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐÑÑппа ÑазвиваÑÑиÑ
ÑÑ ÑеÑ
нологий Red Hat
</div><div class="para">
<a href="http://et.redhat.com/">http://et.redhat.com</a>
- </div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Installed_documentation">A.2. УÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑ</h2></div></div></div><a id="d0e7930" class="indexterm"/><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div></div><div class="section" title="A.2. УÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Installed_documentation">A.2. УÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑ</h2></div></div></div><a id="d0e7954" class="indexterm"/><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="filename">/usr/share/doc/xen-<em class="replaceable"><code><веÑÑиÑ></code></em>/</code> â ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑой обÑем инÑоÑмаÑии о гипеÑвизоÑе Xen и ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑиÑ
ÑпÑавлÑÑÑиÑ
инÑÑÑÑменÑаÑ
, пÑимеÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑии, инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± обоÑÑдовании и поÑледнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Xen.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">man virsh</code> и <code class="filename">/usr/share/doc/libvirt-<em class="replaceable"><code><веÑÑиÑ></code></em></code>â ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ ÑпиÑки команд и паÑамеÑÑов <code class="command">virsh</code>, а Ñакже подÑобнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ API библиоÑеки виÑÑÑализаÑии <code class="filename">libvirt</code>.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="filename">/usr/share/doc/gnome-applet-vm-<em class="replaceable"><code><веÑÑиÑ></code></em></code> â ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñание апплеÑа GNOME, иÑполÑзÑемого Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° локалÑнÑми виÑÑÑалÑнÑми маÑинами и иÑ
ÑпÑавлениÑ. Ðа английÑком.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="filename">/usr/share/doc/libvirt-python-<em class="replaceable"><code><веÑÑиÑ></code></em></code> â в ÑÑом Ñайле пÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ ÑооÑвеÑÑÑÐ²Ð¸Ñ Python Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеки <code class="filename">libvirt</code>. ÐÐ°ÐºÐµÑ <code class="filename">libvirt-python</code> позволÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑикам Python ÑоздаваÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, взаимодейÑÑвÑÑÑие Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñекой <code class="filename">libvirt</code>. Ðа английÑком.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="filename">/usr/share/doc/python-virtinst-<em class="replaceable"><code><веÑÑиÑ></code></em></code> â ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñание ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <code class="command">virt-install</code>, коÑоÑÐ°Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ð¿Ñи ÑÑÑановке Fedora и дÑÑгиÑ
диÑÑÑибÑÑивов Linux на виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑинаÑ
. Ðа английÑком.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="filename">/usr/share/doc/virt-manager-<em class="replaceable"><code><веÑÑиÑ></code></em></code> â докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑабоÑе Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑом виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин. Ðа английÑком.
- </div></li></ul></div></div></div><div class="appendix" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Virtualization_Guide-Revision_History" class="title">ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</h1></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ul></div></div></div><div xml:lang="ru-RU" class="appendix" title="ÐÑиложение B. ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Virtualization_Guide-Revision_History" class="title">ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</h1></div></div></div><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеизданиÑ</b></th></tr><tr><td align="left">Ðздание 12.1.3</td><td align="left">Mon Oct 12 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">ÐÑиÑÑоÑеÑ</span> <span class="surname">ÐаÑÑен</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Ðа оÑнове веÑÑии 5.4-61 ÑÑководÑÑва по виÑÑÑализаÑии Red Hat Enterprise Linux 5</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Ðа оÑнове веÑÑии 5.4-61 ÑÑководÑÑва по виÑÑÑализаÑии Red Hat Enterprise Linux 5</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
- </div></div><div class="appendix" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Virtualization_Guide-Colophon" class="title">Ðздание</h1></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div xml:lang="ru-RU" class="appendix" title="ÐÑиложение C. Ðздание"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Virtualization_Guide-Colophon" class="title">Ðздание</h1></div></div></div><div class="para">
ÐÑо ÑÑководÑÑво Ñоздано в ÑоÑмаÑе DocBook XML 4.3.
</div><div class="para">
ÐвÑоÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа: Ян ÐаÑк ХолзеÑ, ÐÑиÑÑоÑÐµÑ ÐаÑÑен.
</div><div class="para">
ÐлагодаÑноÑÑи:
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ТеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ ÑедакÑÐ¸Ñ ÑекÑии паÑавиÑÑÑализиÑованнÑÑ
дÑайвеÑов: Ðон ÐÑÑÑил
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ТеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ ÑедакÑÐ¸Ñ ÑекÑии паÑавиÑÑÑализиÑованнÑÑ
дÑайвеÑов: ÐаÑÑи ÐонаÑ
ÑÑ
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ТеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ ÑедакÑÐ¸Ñ ÑекÑии опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑа виÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин: Рик Ринг
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ТеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ ÑедакÑÐ¸Ñ ÑекÑий опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ XML-Ñайлов конÑигÑÑаÑии Ñ virsh и виÑÑÑализиÑованнÑми ÑÑемнÑми ноÑиÑелÑми: Ðайкл ÐеÑи
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ТеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ ÑедакÑÐ¸Ñ ÑекÑии опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑи и пÑогÑаммной ÑовмеÑÑимоÑÑ: ÐаÑко ÐÑигал
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ТеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ ÑедакÑÐ¸Ñ ÑекÑии опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑевÑми ÑиÑÑемами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ virsh: Юджин Тео
</div></li></ul></div><div class="para">
ÐÐ»Ñ Ð¿ÑбликаÑии ÑÑой книги иÑполÑзовалÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Publican. ÐвÑоÑ: ÐжеÑÑÑи ФеÑн
</div><div class="para">
Ðоманда локализаÑии Red Hat:
- </div><div class="itemizedlist" id="item-Virtualization_Guide-Colophon-East_Asian_Languages"><h6>ÐоÑÑоÑно-азиаÑÑкие ÑзÑки</h6><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist" id="item-Virtualization_Guide-Colophon-East_Asian_Languages"><h6>ÐоÑÑоÑно-азиаÑÑкие ÑзÑки</h6><ul><li class="listitem"><div class="para">
УпÑоÑеннÑй киÑайÑкий
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Ðи Ðи ÐиÑ
- </div></li></ul></div></li><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="listitem"><div class="para">
ТÑадиÑионнÑй киÑайÑкий
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ЧеÑÑÐµÑ Ð§ÐµÐ½Ð³
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ТеÑÑи Чанг
- </div></li></ul></div></li><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="listitem"><div class="para">
ЯпонÑкий
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ÐжÑнко ÐÑо
- </div></li></ul></div></li><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐоÑейÑкий
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Ун-ÐÐ¶Ñ Ðим
- </div></li></ul></div></li></ul></div><div class="itemizedlist" id="item-Virtualization_Guide-Colophon-Latin_Languages"><h6>ЯзÑки лаÑинÑкой и ÑлавÑнÑкой гÑÑппÑ</h6><ul><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li></ul></div><div class="itemizedlist" id="item-Virtualization_Guide-Colophon-Latin_Languages"><h6>ЯзÑки лаÑинÑкой и ÑлавÑнÑкой гÑÑппÑ</h6><ul><li class="listitem"><div class="para">
ФÑанÑÑзÑкий
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
СÑм ФÑидман
- </div></li></ul></div></li><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐемеÑкий
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Хедда ÐиÑеÑÑ
- </div></li></ul></div></li><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐÑалÑÑнÑкий
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ФÑанÑеÑко ÐаленÑе
- </div></li></ul></div></li><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐоÑÑÑгалÑÑкий (ÐÑазилиÑ)
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ÐлаÑÑÐ¸Ñ Ðе ФÑейÑеÑ
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐеÑиÑÐ¸Ñ Ðе Ðима
- </div></li></ul></div></li><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐÑпанÑкий
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Ðнжела ÐаÑÑиа
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐлÑÐ´Ð¸Ñ ÐеÑÑеÑо
- </div></li></ul></div></li><li><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="listitem"><div class="para">
Ð ÑÑÑкий
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Ð®Ð»Ð¸Ñ ÐоÑÑкова
- </div></li></ul></div></li></ul></div></div><div class="glossary"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e8156">ÐлоÑÑаÑий</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li></ul></div></div><div xml:lang="ru-RU" class="glossary" title="ÐлоÑÑаÑий"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e8180">ÐлоÑÑаÑий</h2></div></div></div><div class="para">
ÐлоÑÑаÑий ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑпиÑок ÑеÑминов, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð²ÑÑÑеÑиÑе в ÑÑом ÑÑководÑÑве.
</div><dl><dt id="glos-Virtualization_Guide-Bare_metal">Ðазовое обоÑÑдование, «bare metal»</dt><dd><div class="para">
ÐÑÐ¾Ñ ÑеÑмин оÑноÑиÑÑÑ Ðº ÑизиÑеÑкой аÑÑ
иÑекÑÑÑе компÑÑÑеÑа. ÐÑимеÑом вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° базовом обоÑÑдовании Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑлÑжиÑÑ <a class="firstterm" href="#glos-Virtualization_Guide-dom0"><em class="firstterm">dom0</em></a> или ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑм ÑпоÑобом ÐС.
@@ -3042,13 +3042,13 @@
ÐÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑеноÑа виÑÑÑализиÑованной гоÑÑевой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñзла на дÑÑгой. ÐигÑаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ñполнена в авÑономном Ñежиме (ÑабоÑа гоÑÑевой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑÑанавливаеÑÑÑ Ð¿ÐµÑед пеÑеноÑом) или подклÑÑенном Ñежиме (гоÑÑÐµÐ²Ð°Ñ ÑиÑÑема пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ ÑабоÑÑ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑеноÑа). Ðожно вÑполнÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð³ÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованнÑÑ
, паÑавиÑÑÑализиÑованнÑÑ
гоÑÑевÑÑ
ÑиÑÑем Xen и полноÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованнÑÑ
гоÑÑей KVM.
</div><div class="para">
ÐигÑаÑÐ¸Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑновополагаÑÑим аÑпекÑом виÑÑÑализаÑии, Ñак как на ÑÑом ÑÑовне пÑогÑаммное обеÑпеÑение ÑовеÑÑенно не завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑдованиÑ. ÐÑновное назнаÑение мигÑаÑии:
- </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
</div></li></ul></div><div class="para">
ÐÐ»Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑевÑÑ
обÑазов иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð¾Ð±Ñее Ñ
ÑанилиÑе. Ðез ÑÑого мигÑаÑÐ¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°.
@@ -3076,11 +3076,11 @@
UUID (Universally Unique Identifier) ÑÑандаÑÑизиÑÑÐµÑ Ð½ÑмеÑаÑÐ¸Ñ ÑÑÑÑойÑÑв, ÑиÑÑем и пÑогÑаммнÑÑ
компоненÑов в ÑаÑпÑеделеннÑÑ
вÑÑиÑлиÑелÑнÑÑ
окÑÑжениÑÑ
. Ð¢Ð¸Ð¿Ñ UUID вклÑÑаÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑÑ ÑайловÑÑ
ÑиÑÑем <code class="systemitem">ext2</code> и <code class="systemitem">ext3</code>, иденÑиÑикаÑоÑÑ ÑÑÑÑойÑÑв RAID, iSCSI и LUN, MAC-адÑеÑа и иденÑиÑикаÑоÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑÑ
маÑин.
</div></dd><dt id="glos-Virtualization_Guide-Virtualization">Virtualization</dt><dd><div class="para">
Ðод виÑÑÑализаÑией понимаеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñеменное вÑполнение пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, обÑÑно опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем, в одной ÑиÑÑеме, но изолиÑованно Ð¾Ñ Ð´ÑÑгиÑ
пÑогÑамм. РболÑÑинÑÑве ÑлÑÑаев гипеÑÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð°Ð±ÑÑÑакÑии, необÑ
одимÑй Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ð½ÐµÑколÑкиÑ
опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем на одном компÑÑÑеÑе. СпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем вклÑÑаÑÑ:
- <div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ÐппаÑаÑÐ½Ð°Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑÐ¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ð¿Ñи полной виÑÑÑализаÑии Ñ Xen и KVM (Ñм. <a class="xref" href="#glos-Virtualization_Guide-Full_virtualization" title="ÐÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑиÑ">ÐÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑиÑ</a>).
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐаÑавиÑÑÑализаÑÐ¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Xen Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑганизаÑии ÑабоÑÑ Ð³Ð¾ÑÑевÑÑ
ÑиÑÑем Linux (Ñм. <a class="xref" href="#glos-Virtualization_Guide-Para_virtualization" title="ÐаÑавиÑÑÑализаÑиÑ">ÐаÑавиÑÑÑализаÑиÑ</a>).
- </div></li><li><div class="para">
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑÐ¸Ñ (ÑмÑлÑÑиÑ) обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑабоÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем за ÑÑÐµÑ Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑнÑÑ
пÑеобÑазований и дÑÑгиÑ
ÑпоÑобов ÑмÑлÑÑии. Такой меÑод знаÑиÑелÑно медленнее по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑной виÑÑÑализаÑией или паÑавиÑÑÑализаÑией.
</div></li></ul></div>
</div></dd><dt id="glos-Virtualization_Guide-Virtualized_CPU">ÐиÑÑÑалÑнÑй пÑоÑеÑÑоÑ, VCPU</dt><dd><div class="para">
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list