Branch 'f12zeroday-tx' - po/ko.po

[Transifex System User]

 po/ko.po |  179 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 133 insertions(+), 46 deletions(-)

New commits:
commit f014f607073589845cbea495f5433f36bf6bbdcb
Author: ygjin <ygjin at fedoraproject.org>
Date:   Sun Nov 29 02:55:51 2009 +0000

    Sending translation for Korean

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index d125ffa..978f490 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-12 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-28 14:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 11:48+0900\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include "
 "the Data Tools Platform now contains the full database development IDE "
@@ -1950,12 +1950,11 @@ msgid ""
 "the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed "
 "(<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
 msgstr ""
-"Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include "
-"the Data Tools Platform now contains the full database development IDE "
-"(<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes "
-"Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and "
-"the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed "
-"(<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
+"다른 <application>이클립스</application> 플러그인의 중요 변경으로 í’€ë°ì´í„°ë² "
+"이스 개발 IDE를 ë‹´ê³  있는 데이터 툴 플랫폼 포함 (<package>eclipse-dtp</"
+"package>), ë™ì ì–¸ì–´ 툴킷이 원격시스템 익스플로러를 포함함 (<package>eclipse-"
+"dltk-rse</package>), ê·¸ë¦¬ê³  이클립스 모델링 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ SDO 콤포넌트가 쓸모없"
+"ì–´ ì‚­ì œë¨ (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Embedded.xml:6
@@ -2504,18 +2503,22 @@ msgid ""
 "Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development "
 "sections of these notes."
 msgstr ""
+"이 섹션은 페도라 12에서 페도라 ì „ìž 실험실(FEL)의 변경사항들을 설명합니다. "
+"FEL에 있는 일부 응용프로그램들은 몇몇 커뮤니티에 ì‘ìš©ë˜ê³  있습니다. íŠ¹ì • 응용"
+"들은 회로 설계(ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜ê³¼ PCB ë ˆì´ì•„ì›ƒ 포함)와 ìž„ë² ë””ë“œ 개발 섹션에서 설명"
+"됩니다.  "
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "<title>Collaborative Code Review</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>í˜‘ì—…ì  코드 리뷰(Collaborative Code Review)</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Collaborative Code Review</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>í˜‘ì—…ì  코드 리뷰</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:23
@@ -2527,6 +2530,11 @@ msgid ""
 "company tracks these project dependent files under a certain directory "
 "structure and under a certain revision controlled system of their choice."
 msgstr ""
+"디지털 하드웨어 설계의 많는 일 중의 하나가 여러 EDA 툴에 ìž…ë ¥í•˜ê¸°ìœ„í•œ 많은 파"
+"일들을 ì¶”ì ê´€ë¦¬í•˜ëŠ” 것이다. 최종 리포트 또는 네트리스트는 세밀하게 í•´ì„ë˜ê³  "
+"사인오프 ë°©ë²•ë¡ ì˜ 일부로 기록된다. 각 컴퍼니는 그들의 íŠ¹ì • ë””ë ‰í† ë¦¬ 구조 ì•„"
+"래 있는 ê·¸ë¦¬ê³  그들이 ì„ íƒí•œ ë¦¬ë¹„ì „ ì œì–´ 시스템하에 있는 í”„ë¡œì íŠ¸ ê´€ë ¨íŒŒì¼ë“¤"
+"을 ì¶”ì ê´€ë¦¬í•œë‹¤."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:31
@@ -2539,24 +2547,29 @@ msgid ""
 "project and track the progress very easy with respect to different "
 "milestones and deadlines."
 msgstr ""
+"페도라에 íš¨ìœ¨ì ì´ê³  ì‹ ë¢°ì„±ìžˆëŠ” 리뷰 솔류션을 포함시켰습니다. 이 트랙기반"
+"(trac-based) 피어리뷰 솔류션은 버그, 타스크, 변경세트와 파일들에 대한 링크생"
+"성 및 ì§€ì†ì ì¸ 참조를 하는데 도움을 줄 것입니다. í”„ë¡œì íŠ¸ 코디네이트는 현재 "
+"진행중인 í”„ë¡œì íŠ¸ì— 대하여 더 ì‹¤ì œì ì¸ 조망을 í• ìˆ˜ 있으며 서로 다른 마일스톤"
+"ê³¼ ë§ˆê°ì¼ì •ì— 대한 진도 ì¶”ì ì„ í• ìˆ˜ 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "<title>Eclipse Default IDE</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>이클립스 기본 IDE</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Eclipse Default IDE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>이클립스 기본 IDE</primary>"
 
 #. Tag: secondary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "<secondary>Electronic Design Automation</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>ì „ìž 설계 자동화</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:48
@@ -2567,6 +2580,10 @@ msgid ""
 "maintain true interoperability between tools offered by different embedded "
 "software vendors."
 msgstr ""
+"페도라 이클립스팀의 지원과 협조로, 이클립스는 HDL IP 개발과 문서를 위한 FEL"
+"의 주요 IDE가되었습니다. 이클립스를  채택한 것은 사로 다른 ìž„ë² ë””ë“œ 소프트웨"
+"ì–´ 벤드들이 ì œì‹œí•˜ëŠ” 툴들 사이의 ì‹¤ì§ˆì ì¸ 상호 호완성을 ìœ ì§€í•˜ê¸° 위해서입니"
+"다."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:55
@@ -2575,6 +2592,8 @@ msgid ""
 "The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab "
 "platform will enhance :"
 msgstr ""
+"페도라 ì „ìžë ™ 플랫폼에서 기본으로 ì œê³µë˜ëŠ” 플러그인들은 다음의 성능을 ê°œì„ ì‹œ"
+"킬것입니다.:"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:60
@@ -2587,13 +2606,13 @@ msgstr "í”„ë¡ íŠ¸ì—”ë“œ 설계"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
-msgstr ""
+msgstr "문서자동 생성 및  ì „ë¬¸ì ì¸ 데이터시트 ìœ ì§€"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:71
 #, no-c-format
 msgid "Perl/Tcl scripting (Perl modules which featured as from FEL10)"
-msgstr ""
+msgstr "Perl/Tcl 스크립팅 (Perl모듈은 FEL10 부터 사용)"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:76
@@ -2708,12 +2727,15 @@ msgid ""
 "Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, "
 "missing signals, unnecessary signals etc."
 msgstr ""
+"디지털 IC 설계자/FPGA 설계자가 Verilog/ VHDL 코드를 이클립스에서 개발하는 것"
+"을 도움. 타이핑, 잃어버린 ì‹ í˜¸, 불필요한 ì‹ í˜¸ 등에 대한 실시간 오류와 ê²½ê³  í‘œ"
+"시."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:115
 #, no-c-format
 msgid "<entry>eclipse-eclox</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-eclox</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:118
@@ -2722,12 +2744,14 @@ msgid ""
 "If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated "
 "and used either during internal meetings or sent to the client."
 msgstr ""
+"vhdl코드가 doxygen 스타일의 코멘트를 따르면, pdfê°€ ìžë™ì ìœ¼ë¡œ 생성되어 내부회"
+"의에 사용하거나 ê³ ê°ì—ê²Œ ì „ì†¡í• ìˆ˜ 있음."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:128
@@ -2738,84 +2762,88 @@ msgid ""
 "now only Ctrl-S, rather than a manual click like one would do on kile. That "
 "said, kile will be removed from the FEL livedvd."
 msgstr ""
+"pdfê°€ latexë¡œ 생성되므로, texlipse 플러그인은 ì¶”ê°€ì ì¸ 페이지 ë ˆì´ì•„ì›ƒ 포맷팅"
+"을 ì œê³µí•˜ì—¬  pdf 생성을 쉽게합니다. pdf 생성은  Ctrl-S를 눌러서만 사용하며 "
+"kile에서 하던 수동 클릭은 ì‚¬ìš©í•  수 없습니다. 왜나햐면 kile이 FEL 라이브dvd에"
+"ì„œ 곧 ì œê±°ë  것입니다."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "<entry>eclipse-cdt</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-cdt</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "Provides Embedded C and C++ development tools."
-msgstr ""
+msgstr "ìž„ë² ë””ë“œ C 와 C++ 개발 툴 ì œê³µ."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "<entry>eclipse-dltk-tcl</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-dltk-tcl</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "Tcl scripts can be maintained along side with the HDL code."
-msgstr ""
+msgstr "Tcl 스크립트는 HDL 코드 한축으로 ìœ ì§€ê´€ë¦¬ë  것입니다."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "<entry>eclipse-epic</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-epic</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "Perl scripts can be maintained along side with the HDL code."
-msgstr ""
+msgstr "펄 스크립트는 HDL 코드의 한축으로 ìœ ì§€ê´€ë¦¬ë  것입니다."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:164
 #, no-c-format
 msgid "<entry>eclipse-subclipse</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-subclipse</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "Adds Subversion integration to the Eclipse IDE"
-msgstr ""
+msgstr "이클립스 IDE에 ì„œë¸Œë²„ì „í†µí•© 추가"
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "<entry>eclipse-egit</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-egit</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "Adds distributed version controlled GIT integration to the Eclipse IDE"
-msgstr ""
+msgstr "이클립스 IDE에 분산 ë²„ì „ ì œì–´ GIT통합 추가"
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "Analog ASIC Design"
-msgstr ""
+msgstr "ì•„ë‚ ë¡œê·¸ ASIC 설계"
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "<term>toped</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>toped</term>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:195
 #, no-c-format
 msgid "<primary>toped</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>toped</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:197
@@ -2825,6 +2853,9 @@ msgid ""
 "the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user "
 "could run toped out of the box."
 msgstr ""
+"기능이 강화된 0.9.4로 업데이트. 페도라 Toped 패키지는 변수 $TPD_GLOBAL 을 /"
+"usr/share/toped ë¡œ 기본 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 그러므로 사용자가 toped를  쉽게 ì‹¤í–‰í• ìˆ˜ "
+"있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:203
@@ -2834,12 +2865,15 @@ msgid ""
 "how toped can interact with Pharosc Standard Cells via toped’s GDSII and CIF "
 "parsers."
 msgstr ""
+"Graham Petley 와 Krustev Svilen은 2 TELL 파일을, 어떻게 toped가 toped의 "
+"GDSII 와 CIF 파서를 통해 Pharosc Standard Cells과 인터액트하는지 보여주기 위"
+"하여 ì œê³µí•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "하이라이트"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:213
@@ -2849,6 +2883,9 @@ msgid ""
 "openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual "
 "Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical effects."
 msgstr ""
+"새로운 그래픽 ë Œë“œëŸ¬ëŠ” 드로잉을 최대 3.5ë°° ë¹ ë¥´ê²Œ 합니다. openGL ë²„ì „ 1.4 (F-"
+"11은 1.3을 사용, ë¬¸ì œëŠ” 아님)와 가상 버퍼 ì˜¤ë¸Œì íŠ¸ë¥¼ 요구함. 이것들은 앞으로"
+"의 그래픽 효과의 기본으로 사용됨."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:222
@@ -2857,36 +2894,38 @@ msgid ""
 "The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older openGL "
 "versions and particularly virtual desktops."
 msgstr ""
+"구 ë Œë“œëŸ¬ë„ 구 openGLë²„ì „ê³¼ 특히 가상 데스크탑을 구현하는 그래픽드라이브를 위"
+"하여 ë‚¨ê²¨ë‘ "
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:229
 #, no-c-format
 msgid "The speed is also improved significantly."
-msgstr ""
+msgstr "속도도 상당히 ê°œì„ ë˜ì—ˆìŒ"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "Updates and fixes in the external interfaces. GDSII in particular."
-msgstr ""
+msgstr "외부 인터페이스의 ì˜¤ë¥˜êµì •ë° 업데이트. 특히 GDSII."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:240
 #, no-c-format
 msgid "New utility for conversion of Virtuoso(C) technology files to TELL."
-msgstr ""
+msgstr "Virtuoso(C) technology 파일을 TELL ë¡œ ì»¨ë²„ì „í•˜ëŠ” 새로운 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:246 ElectronicDesignAssistants.xml:252
 #, no-c-format
 msgid "TDT format updated with new records. Version updated to 0.7."
-msgstr ""
+msgstr "새로운 ë ˆì½”ë“œë¡œ TDT 포맷이 업데이트됨. ë²„ì „ 0.7ë¡œ 업데이트."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "Further updates on the user interface customization - toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "사용자 인터페이스 커스트마이징-툴바의 ì¶”ê°€ì ì¸ 업데이트."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:264
@@ -2895,6 +2934,8 @@ msgid ""
 "Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0 "
 "is handled as a normal layer now."
 msgstr ""
+"ì…€ 리퍼런스의 내부처리가 업데이트 되었습니다. ë ˆì´ì–´ 0 ê°€ 노말 ë ˆì´ì–´ë¡œ 처리"
+"됩니다."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:273
@@ -2902,7 +2943,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this "
 "release."
-msgstr ""
+msgstr "êµ¬ë²„ì „ì˜ Toped는 현재 ë²„ì „ì´ 생성한 TDT 파일을 읽지 못합니다."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:277
@@ -2913,24 +2954,27 @@ msgid ""
 "is to do that after the release. Some features were postponed instead of "
 "sacrificing stability at this stage."
 msgstr ""
+"주 개발 íŠ¸ë í¬ì— 통합되지 못한 ì¼ì •ë¶€ë¶„ì˜ 코드 예를 들면 ìº˜ë¦¬ë¸Œë ˆ 오류 리포"
+"í„° 파서등이 있습니다. 다음 ë²„ì „ëŒ€ì— í†µí•©ë  ì˜ˆì •ìž…ë‹ˆë‹¤. 현재상태의 ì•ˆì •ì„±ì„ 희"
+"생하지않게 하기위하여, ëŒ€ì‹  통합을 연기시킨 것입니다."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:290
 #, no-c-format
 msgid "Magic"
-msgstr ""
+msgstr "매직(Magic)"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:293
 #, no-c-format
 msgid "magic"
-msgstr "magic"
+msgstr "매직"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:296
 #, no-c-format
 msgid "magic-doc"
-msgstr ""
+msgstr "magic-doc"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:298
@@ -2947,12 +2991,16 @@ msgid ""
 "tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the "
 "documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
 msgstr ""
+"패도라 매직 패키지는 문서를 별도의 패키지로 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤.: <package>magic-doc</"
+"package>. 문서패키지는 몇몇의 scmos ì˜ˆì œ 와  íŠœí† ë¦¬ì–¼ì´ 포함되어 있습니다. 매"
+"직 VLSI ê³ ê¸‰ì‚¬ìš©ìžë“¤ì€ 8.0 시리즈 ë²„ì „ì˜ 자세한 내용을 파악하기위하여 문서를 "
+"읽어보는 것에 흥미를 가질것입니다."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "Features:"
-msgstr "주요 기능 "
+msgstr "주요 기능 :"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:312
@@ -2961,12 +3009,14 @@ msgid ""
 "outline vector fonts (courtesy of the freefont project), and aims to clean "
 "up a lot of problems associated with labels in Magic."
 msgstr ""
+"ì™¸ê°ì„  벡타 폰트(프리폰트 í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ 허락하에), ê·¸ë¦¬ê³  매직의 라벨과 ê´€ë ¨ëœ "
+"많은 ë¬¸ì œí•´ê²°."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:319
 #, no-c-format
 msgid "All the display, manipulation, OpenGL are complete."
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë“  ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´, ìž‘ì—…ì¡°ìž‘(manipulation), OpenGL 완벽지원"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:324
@@ -2975,31 +3025,33 @@ msgid ""
 "Features some \"cifoutput\" operators for use with the new \"cif paint\" "
 "command, for manipulating layout using boolean operators."
 msgstr ""
+"새로운 \"cif paint\" ëª…ë ¹ê³¼ 함께 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있는 몇몇 \"cifoutput\" 연산자가 불"
+"리언 연산자를 사용하는 ë ˆì´ì•„ì›ƒ 처리작업에 ìœ ìš©í•¨."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
-msgstr ""
+msgstr "그리드 처리작업과 ë¬¸ìžì„¤ì •ì„ìœ„í•œ 두개의 메뉴가 추가됨."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:347
 #, no-c-format
 msgid "Electric"
-msgstr "Electric"
+msgstr "ì „ê¸°"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:350
 #, no-c-format
 msgid "electric"
-msgstr "electric"
+msgstr "ì „ê¸°"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:352
 #, no-c-format
 msgid "<package>electric</package> has been updated to 8.09."
-msgstr "<<package>electric</package> 8.09로 업데이트 되었습니다."
+msgstr "<<package>ì „ê¸°</package>ê°€ 8.09ë¡œ 업데이트 되었습니다."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:355
@@ -3012,6 +3064,11 @@ msgid ""
 "user’s plugins. Hence new versions of electric will once make their way to "
 "the updates-testing repository."
 msgstr ""
+"대부분의 ì „ê¸° ìœ ì €ë² ì´ìŠ¤ê°€ ì œì‚¼ìž ì œê³µ 플러그인을 사용하는데 페도라와 라이센"
+"싱 불일치로 이러한 플러그인들을 FEL에 ì¶”ê°€í• ìˆ˜ 없습니다. 이것은 페도라 ì „ìžì‹¤"
+"험실 팀도 사용자 플러그인을 사용하는 새로운 ìµœì‹ ì—…ë°ì´íŠ¸ë²„ì „ì´ 기존의 상호 호"
+"완성을 깰것이란 것을 ì¸ì§€í•˜ê³  있습니다. 그러므로 새로운 ì „ê¸° ë²„ì „ì´ 완성된다"
+"ë©´ 그들 ìžì‹ ì˜ 방식을 사용하는 업데이트 테스팅 리포지터리가 í•„ìš”í•  것입니다. "
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:372
@@ -3038,6 +3095,8 @@ msgid ""
 "New to Fedora &PRODVER;,Dinotrace is a waveform viewer which understands "
 "Verilog Value Change Dumps, ASCII, and other trace formats."
 msgstr ""
+"페도라 &PRODVER;에 새로 추가된, Dinotrace는  Verilog Value Change Dumps, "
+"ASCII, 와 다른 trace 포맷들을 이해하는 웨이브폼 뷰어입니다.."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:387
@@ -3046,6 +3105,8 @@ msgid ""
 "It allows placing cursors, highlighting signals, searching, printing, and "
 "other capabilities superior to many commercial waveform viewers."
 msgstr ""
+"커서를 위치하거나, ì‹ í˜¸ë¥¼ 하이라이팅하거나, 찾기, 인쇄등 많은 상용 웨이브폼 "
+"뷰어에 비하여 손색없는 풍부한 기능을 ê°€ì§€ê³  있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:392
@@ -3057,6 +3118,10 @@ msgid ""
 "highlighted in the log files, and the values of signals at the error will be "
 "seen in the source."
 msgstr ""
+"Dinotrace는 ìž¬ë¹ ë¥¸ 디버깅을 위해 ìµœì í™”ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. VTRACEë¡œ, 시물례이션 오류 "
+"ì§€ì ì— ìžë™ì ìœ¼ë¡œ 커서를 위치하며,웨이브폼 뷰어에 ê°€ì‹œì ì¸ 설명을 달아줍니"
+"다. 마우스를 클릭하면 로그파일내에 오류가 일어난 부분을 하이라이트하며, 그리"
+"ê³  오류가 일어난 부분의 ì‹ í˜¸ê°’ì„ 소스에서 보여에서보여줍니다."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:400
@@ -3065,6 +3130,8 @@ msgid ""
 "Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as <package>emacs-"
 "dinotrace-mode</package>."
 msgstr ""
+"페도라는 또  <code>dinotrace-mode</code> 중 emacs을 위한  <package>emacs-"
+"dinotrace-mode</package>íƒ‘ìž¬í•˜ê³  있습니다."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:409
@@ -3088,6 +3155,10 @@ msgid ""
 "creating truth tables. <package>eqntott</package> is new for Fedora "
 "&PRODVER;."
 msgstr ""
+"<package>eqntott</package>는 불리언 논리 표현을 진리표로 만들어 줍니다. 이 진"
+"리표는 논리 최소화(즉, 논리표현을 단순형태로 ì „í™˜í•˜ê³ , 단순화된 진리표를 생성"
+"하기 위한)를 위한 espresso 패키지로의 ìž…ë ¥ì¤€ë¹„ì— ìœ ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. "
+"<package>eqntott</package>는 페도라 &PRODVER;에 새로 추가되었습니다."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:428
@@ -3110,6 +3181,9 @@ msgid ""
 "and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic "
 "minimization tool."
 msgstr ""
+"페도라 &PRODVER;에 새로 추가된, <package>espresso</package>는 이진(또는 다중"
+"ê°’)을 갖는 불리언 함수를 ìž…ë ¥ìœ¼ë¡œ 받아 최소화된 등가 함수를 만들어 냅니다. 이"
+"것은 불리언 로직의 최소화 틀입니다.ㅣ"
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:445
@@ -3133,6 +3207,11 @@ msgid ""
 "simulation performance is of primary concern, and is especially well suited "
 "to create executable models of CPUs for embedded software design teams."
 msgstr ""
+"Verilator 는 매우 ë¹ ë¥¸ 무료 Verilog HDL ì‹œë®¬ë ˆì´í„°ìž…ë‹ˆë‹¤.이것은 "
+"synthesizable Verilog, 더하기 일부 PSL, SystemVerilog 과 Synthesis "
+"assertions 을  C++ 또는 SystemC 코드로 컴파일 합니다. 이것은 ë¹ ë¥¸ ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜ "
+"성능이 중요한 대규모 í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 위하여 설계되었습니다 특이 ìž„ë² ë””ë“œ 소프트웨"
+"ì–´ 설계팀의 실행가능한 CPU 모델들을 생성하는데 ì í•©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:464
@@ -3155,6 +3234,9 @@ msgid ""
 "execution of vrq. It is a generic front-end parser with support for plugin "
 "backend customizable tools."
 msgstr ""
+"VRQ 는 모듈라 verilog 파서로 verilog 처리를 위한 플러그인을 지원합니다. 여러"
+"개의 툴이 vrq 단일실행 내에 파이프라인 형태로 í˜¸ì¶œë  수 있습니다. 이것은 벡엔"
+"ë“œ ì»¤ìŠ¤íŠ¸ë§ˆì´ì €ë²Œ 플러그인을 지원하는 범용프런트엔드 파서입니다."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:481
@@ -3179,6 +3261,11 @@ msgid ""
 "repository. There is also a new GUI <package>xgra</package> coming with this "
 "new release which is a Graph viewer."
 msgstr ""
+"페도라 Alliance CVS 개발 리포지터리가 2009ë…„ 8ì›”, 64 아키텍쳐의 ì•ˆì •ì„±ì— 대"
+"í•œ 100번째 패치를 가졌습니다. 우리들은 alliance에 ëª¨ë“  ìµœì‹ íŒ¨ì¹˜ë¥¼ ì ìš©í•œ 것"
+"에 대하여 만족합니다. 우리들은 또 ëª¨ë“  페도라 지원 테스팅 리포지터리 와 EPEL-"
+"5 테스팅 리포지터리에 새로운 릴리즈로 빌드하였습니다. 새로운 릴리즈에 새로운 "
+"그래프뷰어 GUI <package>xgra</package> 도 추가되었습니다."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:496