Branch 'f12-tx' - po/es.po

Fri Oct 9 22:46:38 UTC 2009

po/es.po |   82 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

New commits:
commit 42b8615d53ff9c36fccdfcf7042ae0f52cdb2196
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 9 22:46:35 2009 +0000

    Sending translation for Spanish

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fb6f9b5..8114000 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 13:36-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 15:17-0300\n"
 "Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -298,9 +298,9 @@ msgstr "<guilabel>Unidades admisibles</guilabel>: Este campo contiene una lista
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
 #. Tag: para
 #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<guilabel>Size (MB)</guilabel>: Enter the size (in megabytes) of the partition. Note, this field starts with 200 MB; unless changed, only a 200 MB partition will be created."
-msgstr "<guilabel>TamaÃ±o (MB)</guilabel>: Introduzca el tamaÃ±o de la particiÃ³n (en megabytes). Tenga en cuenta que este campo comienza con 100MB y, a no ser que cambie este valor, sÃ³lo crearÃ¡ una particiÃ³n de 100 MB."
+msgstr "<guilabel>TamaÃ±o (MB)</guilabel>: Introduzca el tamaÃ±o de la particiÃ³n (en megabytes). Tenga en cuenta que este campo comienza con 200MB y, a no ser que este valor sea modificado, sÃ³lo crearÃ¡ una particiÃ³n de 200 MB."
 
 # <para><guilabel>Additional Size Options</guilabel>: Choose whether to keep this partition at a fixed size, to allow it to "grow" (fill up the available hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any remaining hard drive space available. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -554,9 +554,9 @@ msgstr "Use la opciÃ³n <option>askmethod</option> para mostrar menÃºes adicional
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> for the supported installation methods."
-msgstr "Para especificar el mÃ©todo de instalaciÃ³n desde el indicador <prompt>boot:</prompt>, use la opciÃ³n <option>method</option>. Vaya a <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> para ver los mÃ©todos de instalaciÃ³n soportados."
+msgstr "Para especificar el mÃ©todo de instalaciÃ³n desde el indicador <prompt>boot:</prompt>, utilice la opciÃ³n <option>repo</option>. Vaya a <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> para conocer los mÃ©todos de instalaciÃ³n soportados."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:183
@@ -586,16 +586,16 @@ msgstr "Unidad de CD o DVD"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>"
-msgstr "method=<replaceable>hd://device/</replaceable>"
+msgstr "repo=cdrom:<replaceable>dispositivo</replaceable>"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr "method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></replaceable>"
+msgstr "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>:<replaceable>path</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:203
@@ -607,9 +607,9 @@ msgstr "Servidor HTTP"
 # EXACT MATCH
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:204
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr "ks=http://<replaceable><servidor></replaceable>/<replaceable><ruta></replaceable>"
+msgstr "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:207
@@ -621,9 +621,9 @@ msgstr "Servidor FTP"
 # <parameter>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:...:<replaceable><serverN></replaceable></parameter>
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:208
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "repo=ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr "url --url ftp://<replaceable><nombreUsuario></replaceable>:<replaceable><contraseÃ±a>@<servidor></replaceable>/<replaceable><dir></replaceable>"
+msgstr "repo=ftp://<replaceable>nombre-de-usuario</replaceable>:<replaceable>contraseÃ±a</replaceable>@<replaceable>equipo</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:211
@@ -635,9 +635,9 @@ msgstr "Servidor NFS"
 # EXACT MATCH
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr "ks=nfs:<replaceable><servidor></replaceable>:/<replaceable><ruta></replaceable>"
+msgstr "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:215
@@ -648,9 +648,9 @@ msgstr "ImÃ¡genes ISO en un servidor NFS"
 # EXACT MATCH
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "repo=nfsiso:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr "ks=nfs:<replaceable><servidor></replaceable>:/<replaceable><ruta></replaceable>"
+msgstr "repo=nfsiso:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:223
@@ -721,9 +721,9 @@ msgstr "instalaciÃ³n del cliente"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:279
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</package> package."
-msgstr "Fedora incluye <application>vncviewer</application>, el cliente provisto por desarrolladores de VNC. Para obtener <application>vncviewer</application>, instale el paquete <filename>vnc</filename>."
+msgstr "Fedora ofrece el cliente VNC <application>vncviewer</application>. Para obtener <application>vncviewer</application>, instale el paquete <filename>tigervnc</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:285
@@ -1348,9 +1348,9 @@ msgstr "La falla en mÃ³dulos de memoria pueden ocasionar que su sistema se conge
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:776
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing mode</primary> </indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten tests."
-msgstr "Fedora incluye la aplicaciÃ³n de prueba de la memoria <application>Memtest86</application>. Para arrancar su computadora en <indexterm><primary>modo prueba de la memoria</primary></indexterm> modo prueba de la memoria, elija <guimenuitem>Prueba de la memoria</guimenuitem> en el menÃº de arranque. La primer prueba arranca inmediatamente. Por defecto, <application>Memtest86</application> realiza un total de diez pruebas."
+msgstr "Fedora ofrece la aplicaciÃ³n de comprobaciÃ³n de memoria <application>Memtest86</application>. Para arrancar su computadora en <indexterm> <primary>modo prueba de la memoria</primary> </indexterm> modo prueba de la memoria, elija <guimenuitem>Prueba de la memoria</guimenuitem> en el menÃº de arranque. La primer prueba arranca inmediatamente. Por defecto, <application>Memtest86</application> realiza una totalidad de diez pruebas."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:787
@@ -1476,9 +1476,9 @@ msgstr "Si espera que Ud. u otros usuarios almacenarÃ¡n datos en el sistema, cre
 
 #. Tag: para
 #: Advice_on_Partitions.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 10 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 250 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
-msgstr "Cada kernel instalado en su sistema requiere aproximadamente 10 MB en la particiÃ³n <filename class=\"partition\">/boot</filename>. A menos que planee instalar una gran cantidad de kernels, el tamaÃ±o estandar de 100 MB en <filename class=\"partition\">/boot</filename> deberÃa ser suficiente."
+msgstr "Cada kernel instalado en su sistema requiere aproximadamente 10 MB de espacio en la particiÃ³n <filename class=\"partition\">/boot</filename>. A menos que planee instalar una gran cantidad de kernels, el tamaÃ±o estandar de 250 MB en <filename class=\"partition\">/boot</filename> deberÃa ser suficiente."
 
 #. Tag: para
 #: Advice_on_Partitions.xml:32
@@ -1581,9 +1581,9 @@ msgstr "TamaÃ±o y tipo"
 
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "250 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> partition"
-msgstr "100 MB particiÃ³n <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>"
+msgstr "particiÃ³n <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> de 250 MB"
 
 #. Tag: entry
 #: Advice_on_Partitions.xml:108
@@ -1635,9 +1635,9 @@ msgstr "50 GB ext4"
 
 #. Tag: corpauthor
 #: Author_Group.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "<see>Proyecto de DocumentaciÃ³n de Fedora</see>"
+msgstr "Proyecto de DocumentaciÃ³n de Fedora"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -1664,9 +1664,9 @@ msgstr "automÃ¡tico"
 
 #. Tag: para
 #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<guilabel>Use entire drive</guilabel> — select this option to remove all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)."
-msgstr "<guilabel>Remover todas las particiones en dispositivos seleccionados y crear la disposiciÃ³n predeterminada</guilabel> — seleccione esta opciÃ³n para remover todas las particiones en sus discos duros (incluyendo las particiones creadas por otros sistemas operativos tal como las particiones VFAT o NTFS de Windows)."
+msgstr "<guilabel>Utilizar el disco en su totalidad</guilabel> — seleccione esta opciÃ³n para eliminar todas las particiones de su(s) disco(s) duro(s) (incluyendo aquellas que fueron creadas por otros sistemas operativos, como ser particiones VFAT o NTFS de Windows)."
 
 # <para>If you select this option, all data on the selected hard drive(s) will be removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -1678,16 +1678,16 @@ msgstr "Si selecciona esta opciÃ³n, todos los datos en el disco seleccionado ser
 
 #. Tag: para
 #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<guilabel>Replace existing Linux system</guilabel> — select this option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous Linux installation). This does not remove other partitions you may have on your hard drive(s) (such as VFAT or FAT32 partitions)."
-msgstr "<guilabel>Remover particiones de linux en los dispositivos seleccionados y crear disposiciÃ³n predeterminada</guilabel> — seleccione esta opciÃ³n para remover las particiones de Linux Ãºnicamente, (las particiones creadas por instalaciones de Linux previas). Esta opciÃ³n no removerÃ¡ otras particiones que usted pueda tener en su disco duro (tales como VFAT o FAT32)."
+msgstr "<guilabel>Reemplazar sistema Linux existente</guilabel> — seleccione esta opciÃ³n para eliminar sÃ³lo las particiones de Linux, (creadas por instalaciones de Linux anteriores). Esta opciÃ³n no eliminarÃ¡ otra(s) particione(s) que usted pueda tener en su(s) disco(s) duro(s) (tales como VFAT o FAT32)."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<guilabel>Shrink existing system</guilabel> — select this option to resize your current data and partitions manually and install a default Fedora layout in the space that is freed."
-msgstr "<guilabel>Usar el espacio disponible en los dispositivos seleccionados y crear la disposiciÃ³n predeterminada</guilabel> — seleccione esta opciÃ³n para conservar los datos y las particiones actuales, asumiendo que tiene suficiente espacio disponible en los disco(s) de almacenamiento."
+msgstr "<guilabel>Reducir el tamaÃ±o del sistema existente</guilabel> — seleccione esta opciÃ³n para reducir manualmente sus datos y sus particiones, de modo de poder luego, sobre el espacio liberado, instalar un esquema de Fedora predeterminado."
 
 #. Tag: para
 #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
@@ -1698,9 +1698,9 @@ msgstr "Si reduce particiones sobre las que se encuentran instalados otros siste
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<guilabel>Use free space</guilabel> — select this option to retain your current data and partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s)."
-msgstr "<guilabel>Usar el espacio disponible en dispositivos seleccionados y crear la disposiciÃ³n predeterminada</guilabel> — seleccione esta opciÃ³n para conservar los datos y las particiones actuales, asumiendo que tiene suficiente espacio disponible en los disco(s) duro(s)."
+msgstr "<guilabel>Utilizar el espacio libre</guilabel> — seleccione esta opciÃ³n para conservar los datos y las particiones existentes, suponiendo que tiene suficiente espacio disponible en los disco(s) duro(s) para instalar Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
@@ -1829,9 +1829,9 @@ msgstr "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar. Proceda con <x
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
 #. Tag: para
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Select Partition</guilabel> screen applies only if you are installing from a disk partition (that is, if you used the <literal>askmethod</literal> boot options and selected <guimenuitem>Hard Drive</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog allows you to name the disk partition and directory from which you are installing Fedora. If you used the <literal>repo=hd</literal>boot option, you already specified a partition."
-msgstr "La pantalla <guilabel>SelecciÃ³n de la particiÃ³n</guilabel> aplica sÃ³lo si estÃ¡ realizando la instalaciÃ³n desde una particiÃ³n del disco (es decir, si ha seleccionado <guimenuitem>Disco duro</guimenuitem> en la ventana de diÃ¡logo <guilabel>MÃ©todo de instalaciÃ³n</guilabel>). Esta ventana de diÃ¡logo le permite nombrar la particiÃ³n del disco y el directorio desde el cual estÃ¡ instalando Fedora."
+msgstr "La pantalla <guilabel>SelecciÃ³n de la particiÃ³n</guilabel> funciona sÃ³lo si estÃ¡ realizando una instalaciÃ³n desde otra particiÃ³n del disco (es decir, si ha utilizado la opciÃ³n de inicio <literal>askmethod</literal>, y luego, en la ventana de diÃ¡logo <guilabel>MÃ©todo de instalaciÃ³n</guilabel>, usted ha seleccionado <guimenuitem>Disco rÃgido</guimenuitem>). Esta ventana de diÃ¡logo le permite identificar con un nombre a la particiÃ³n del disco y al directorio desde el cual estÃ¡ instalando Fedora. Si utilizÃ³ la opciÃ³n de inicio <literal>repo=hd</literal>, entonces ya ha especificado una particiÃ³n."
 
 #. Tag: para
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
@@ -1865,15 +1865,15 @@ msgstr "Seleccione la particiÃ³n que contiene los archivos ISO de la lista de pa
 
 #. Tag: screen
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,ro</command>\n"
 "  <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
 "  <command>umount /mnt/point</command>"
 msgstr ""
-"<command><![CDATA[mount -t iso9660 /path/to/Fedora11.iso /mnt/point -o loop,ro]]></command>\n"
-"  <command><![CDATA[cp -pr /mnt/point/images /path/images/]]></command>\n"
-"  <command><![CDATA[umount /mnt/point]]></command>"
+"<command>mount -t iso9660 /ruta/hacia/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,ro</command>\n"
+"  <command>cp -pr /mnt/point/images /ruta/hacia/las/imÃ¡genes/</command>\n"
+"  <command>umount /mnt/point</command>"
 
 #. Tag: title
 #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5



