web/html/docs/readme-burning-isos nl-NL-draft.html, NONE, 1.1 pl-PL-draft.html, NONE, 1.1
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Sun Oct 4 03:07:30 UTC 2009
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv30595
Added Files:
nl-NL-draft.html pl-PL-draft.html
Log Message:
F12 drafts for Burning ISOs in nl-NL and pl-PL
--- NEW FILE nl-NL-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ISO-images naar schijf branden</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ISO-images naar schijf branden</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentatie Project
</h3></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Bericht</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Samenvatting</h6><div class="para">Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envir
onment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commandoregel van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validatie met Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validatie met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Schijven branden met Mac OS X</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</h2></div></div></div><div class="para">
Het Fedora Project verspreidt Fedora in de vorm van <em class="firstterm">ISO image bestanden</em> die je kunt downloaden van het Internet. Je kunt deze ISO image bestanden overbrengen, of <em class="firstterm">branden</em> naar een lege CD of DVD en daarna deze schijf gebruiken om Fedora te installeren op een computer.
</div><div class="para">
Dit document laat je zien hoe je deze image bestanden kunt downloaden en branden op een schijf met gebruik van een paar gewone gereedschappen. Dit document neemt aan dat je geen ervaring hebt met Linux.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Het Fedora Project ondersteunt alleen software dat onderdeel is van de Fedora distributie
</div><div class="para">
Andere software genoemd in dit artikel is bedoeld om de gebruiker in de juiste richting te sturen. Het Fedora Project is niet verantwoordelijk voor, noch onderschrijft deze software pakketten, en hun gebruik is hier slechts beschreven voor het gemak van de lezer. Dit is niet bedoeld om een complete gids te zijn voor het branden van ISO's op elk operating systeem.
</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</h2></div></div></div><div class="para">
De ISO bestanden zijn groot, dus het kan een hele tijd duren om ze te downloaden, zeker als je een in-bel-verbinding hebt. Als je een langzame verbinding met het Internet hebt, overweeg dan een download-beheerder te gebruiken. Download-beheerders laten je gewoonlijk de download tijdelijk stoppen en herbeginnen op een geschikte tijdstip en om een download te hervatten als deze onderbroken is geweest.
</div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora wordt gedistribueerd op meerdere ISO-bestanden ter grootte van een CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. Je kunt het enkele DVD ISO-bestand gebruiken als je computer voldoet aan de volgende vereisten:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station.
</div></li><li><div class="para">
Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer .5Â GB).
</div></li><li><div class="para">
Het gebruikt een <em class="firstterm">bestandssysteem</em> dat bestanden groter dan 2Â GB kan opslaan.
</div></li></ul></div><div class="para">
Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, moet jouw computer een station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als jouw computer een station heeft dat alleen op CD-media kan schrijven en niet op DVD-media, download dan de bestanden van CD grootte.
</div><div class="para">
Een <em class="firstterm">bestandssysteem</em> is een methode die je computer gebruikt om de bestanden en data in zijn opslag apparaten te organiseren. Sommige bestandssystemen kunnen geen bestanden groter dan 2 GB opslaan, wat ze weerhoudt om de Fedora DVD image op te slaan, omdat deze ongeveer 3.5 GB groot is. <em class="firstterm">FAT32</em> is een bestandssysteem dat nog veel gebruikt wordt op oudere computers en die op deze manier beperkt is. FAT32 was het standaard bestandssysteem voor computers die de Windows 98 en Windows Me besturingssystemen gebruiken, en werd ook gebruikt op veel computers met de Windows 2000 en Windows XP besturingssystemen, hoewel het daar niet de standaard keuze was.
</div><div class="para">
Als jouw computer Windows 98 of Windows Me gebruikt, ga dan niet het DVD image bestand downloaden, maar download in plaats daarvan de CD image bestanden. Als jouw computer Windows 2000 of Windows XP gebruikt, controleer dan eerst het formaat van een harde schijf zoals <code class="filename">C:</code>. Klik op de <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> knop en dubbel-klik op <span class="guilabel"><strong>Deze Computer</strong></span>. Klik-rechts op de harde schijf die je wilt controleren, en kies <span class="guilabel"><strong>Eigenschappen</strong></span>. Het dialoog scherm toont dan het formaat van die schijf. De meeste schijven op computers die Windows 2000 of Windows XP gebruiken zijn geformatteerd als <em class="firstterm">NTFS</em>, een bestandssysteem dat grote bestanden zoals DVD images aan kan.
</div><div class="para">
Maak een nieuwe map aan waarin je de bestanden die je nodig hebt kunt downloaden. Je hebt ongeveer 700Â MB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van een CD, of ongeveer 3.5Â GB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD.
</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</h3></div></div></div><div class="para">
De juiste bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van jouw systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden die je nodig hebt, hebben een naam in de vorm <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versie></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>.iso</code>, waarbij "<em class="replaceable"><code><versie></code></em>" de versie van Fedora is die je wilt downloaden, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" de architectuur van jouw computer is en "<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>" het schijfnummer voor elk van de installatie CD's is. In het geval van een installatie DVD, wordt <code class="filename">DVD</code> gebruikt in de bestandsnaam.
</div><div class="para">
De computer processor architectuur is gewoonlijk <code class="systemitem">i386</code> voor 32-bit PC's, waaronder de Pentium en Athlon processor families. De architectuur is gewoonlijk <code class="systemitem">x86_64</code> voor 64-bit PC's, waaronder de Athlon 64 processor familie. De architectuur is gewoonlijk <code class="systemitem">ppc</code> voor PowerPC computers, waaronder de meeste Apple Macintosh modellen voordat de Intel processoren gebruikt werden in de Macbook. Als je het niet zeker weet heeft jouw systeem waarschijnlijk de <code class="systemitem">i386</code> versies nodig.
</div><div class="para">
Als je bijvoorbeeld Fedora 12 voor een Pentium 4 computer gaat downloaden, heb je het bestand <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code> nodig. Je hebt wellicht ook het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand nodig om te controleren of de bestanden die je hebt gedownload compleet en correct zijn.
</div><div class="para">
Merk op dat er ook een Fedora live CD beschikbaar is. Deze schijf bevat niet alle software pakketten die beschikbaar zijn op de DVD of de set CD's, maar laat je Fedora uitproberen voordat je het installeert op jouw computer. Refereer naar <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> voor meer informatie.
</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</h2></div></div></div><div class="para">
Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs als je download beheerder er geen meldt. Daarom is het <span class="strong strong"><strong>zeer belangrijk</strong></span> om te controleren of de bestanden niet op de een of andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een regel met een inhoud-controlerende code, een <em class="firstterm">hash</em>, welke berekend wordt van de originele ISO-bestanden.
</div><div class="note"><h2>Automatische fout controle met BitTorrent</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> voert automatisch fout controle uit tijdens het downloaden. Als je <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze stap veilig overslaan.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over externe sites, zoals degene die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij aanbieden.
</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en hashing die grafische interface hebben. Hieronder een aantal links naar een paar van hen:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer je het programma start, gebruik je het bestand selectie middel om je gedownloade ISO-bestanden te selecteren. Daarna selecteer je het SHA256 algoritme voor de berekening en laat het programma lopen. Het programma heeft enige tijd nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen.
</div><div class="para">
Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
</div><div class="para">
Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commandoregel van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel moet je het programma <code class="filename">sha256sum.exe</code> downloaden, beschikbaar op <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Het <code class="filename">sha256sum.exe</code> programma berekent en geeft hash-waarden weer. Om het te gebruiken dient het <code class="filename">sha256sum.exe</code> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. Selecteer <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> vanuit het Start menu en voer dan <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> in als naam voor het programma om een <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> venster op te starten. Ga vervolgens naar de download map. Voer het <code class="command">sha256sum</code> programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Het duurt even voordat dit programma is voltooid, omdat het hele ISO-bestand gelezen moet worden.
</div><div class="para">
Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <code class="filename">sha256sum.exe</code> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
</div><div class="para">
Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validatie met Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
Om de bestanden te controleren, download je het programma <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> beschikbaar op <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Versleep elk Fedora image bestand dat je wilt valideren en laat het op <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> vallen. Noteer de SHA256 waarde die <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> laat zien.
</div><div class="para">
Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
</div><div class="para">
Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validatie met Linux</h3></div></div></div><div class="para">
Open een <em class="firstterm">terminal emulator</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
op het GNOME bureaublad klik je op <span class="guimenu"><strong>Toepassingen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systeemgereedschappen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminalvenster</strong></span> om <span class="application"><strong>Gnome terminal</strong></span> te openen
</div></li><li><div class="para">
op het KDE bureaublad, klik je op <span class="guimenu"><strong>Kickoff Programmastarter</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Programma's</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systeem</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> om <span class="application"><strong>Konsole</strong></span> te openen
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Ga naar de map die de ISO image bestanden bevat, en voer daarna <code class="command">sha256sum</code> uit, bijvoorbeeld:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>gedit</strong></span> of <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <code class="filename">sha256sum</code> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
</div><div class="para">
Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</h2></div></div></div><div class="para">
Het proces om ISO images naar schijf te branden varieert afhankelijk van jouw operating systeem en de software die je beschikbaar hebt. Deze paragraaf biedt een gids voor een paar populaire schijf brand programma's.
</div><div class="para">
Als je een set Fedora CD's gaat branden, kun je testen of de schijven goed gebrand zijn en of jouw computer kan opstarten met deze schijven zodra je de eerste schijf van de set hebt gebrand. Refereer naar <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Volgende stappen">Paragraaf 5, “Volgende stappenâ€</a> om te ontdekken hoe je jouw computer opstart met een Fedora schijf. Als je op <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> duwt tijdens het Fedora opstart scherm, zal de Fedora installer je een mogelijkheid bieden om de schijf te testen. Als je een probleem ontdekt met de eerste schijf voordat je de gehele set brandt, kun je tijd en schijven besparen. Merk op dat de schijf test optie beschikbaar is als je opstart van een Fedora DVD, of CDROM #1 van een Fedora CD set, maar <span class="emphasis"><em>niet</em></span> als je opstart van een Fedora live CD.
</div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen</h3></div></div></div><div class="para">
Als je een ISO image bestand om wil zetten in een CD of DVD, heb je schijf brand software nodig die ISO bestanden aan kan. Hoewel dit het geval is voor de meeste schijf brand software, zijn er uitzonderingen.
</div><div class="para">
Merk in het bijzonder op dat de CD brand kenmerken die ingebouwd zijn in Windows XP en Windows Vista geen CD's kunnen branden van images en dat eerdere Windows besturingssystemen standaard geen enkele CD brand mogelijk geïnstalleerd hebben. Als je computer daarom een Windows besturingssysteem geïnstalleerd heeft, heb je een apart programma nodig voor deze taak. Voorbeelden van populaire CD brand programma's voor Windows die je misschien al op je computer hebt, zijn <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> en <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Als je een Windows besturingssysteem op jouw computer gebruikt en je hebt geen schijf brand software geïnstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software schijven kan branden van image bestanden) is <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> een bruikbaar alternatief welke beschikbaar is van <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrare
corder.org/</a>, en dit programma is vrije en open bron software.
</div><div class="para">
De stappen die nodig zijn om ISO images naar schijf te branden met enkele populaire CD brand programma's zijn hieronder aangegeven.
</div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken</h4></div></div></div><div class="para">
Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> website.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
In de bestand beheerder <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, rechts klikken op het eerste Fedora ISO-bestand.
</div></li><li><div class="para">
In het context-menu, selecteer <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Selecteer <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Selecteer <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Nero Burning ROM 5 gebruiken</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start het programma.
</div></li><li><div class="para">
Open het <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> menu.
</div></li><li><div class="para">
Selecteer <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf.
</div></li><li><div class="para">
Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Nero Express 6 gebruiken</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start het programma.
</div></li><li><div class="para">
Selecteer <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Er verschijnt een <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> venster. Selecteer het eerste Fedora ISO-bestand. Klik op <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Stel de schrijf snelheid van je schijf brander in. De optimale instelling hangt af van jouw apparaat.
</div></li><li><div class="para">
Klik op Volgende om te branden.
</div></li><li><div class="para">
Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Schijven branden met Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Klik rechts of klik met Control op het ISO bestand. Een context-gebonden menu verschijnt.
</div></li><li><div class="para">
Klik op <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
In het <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> venster, klik je op het ISO bestand, en daarna klik je op de <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> icoon in de gereedschap balk. Een <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> boodschap verschijnt onder de gereedschap balk.
</div></li><li><div class="para">
Breng een blanke, beschrijfbare schijf in.
</div></li><li><div class="para">
Klik op <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Als het branden klaar is, werpt jouw computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</h3></div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Schijven branden op het GNOME bureaublad</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> is schijf brand software die geïntegreerd is in het GNOME bureaublad.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Klik-rechts op het ISO bestand dat je hebt gedownload. De <span class="guilabel"><strong>Openen met Cd's branden</strong></span> dialoog verschijnt.
</div></li><li><div class="para">
Klik op de <span class="guibutton"><strong>Branden</strong></span> knop. <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> vraagt je een schijf in te brengen, en brandt daarna het image bestand naar de schijf.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Schijven branden met K3b</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>K3b</strong></span> is de standaard schijf brand software voor het KDE bureaublad.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Klik op <span class="guimenu"><strong>Kickoff Programmastarter</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Programma's</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD- en dvd brandprogramma</strong></span> om <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.te starten.
</div></li><li><div class="para">
Klik op <span class="guimenu"><strong>Hulpmiddelen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD-iso-image branden</strong></span> om een CD te branden, of <span class="guimenu"><strong>Hulpmiddelen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>DVD-iso-image branden</strong></span> om een DVD te branden. The <span class="guilabel"><strong>CD-iso-image branden</strong></span> of <span class="guilabel"><strong>DVD-iso-image branden</strong></span> dialoog verschijnt.
</div></li><li><div class="para">
Gebruik de knop naast het <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span> vakje om naar het ISO image bestand te bladeren.
</div></li><li><div class="para">
Breng een blanke schijf in, en klik dan op de <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span> knop. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> brandt het image bestand naar de schijf.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Schijven branden met Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> is schijf brand software die meegeleverd wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere bureaubladen.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> op.
</div></li><li><div class="para">
Klik op <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Klik op <span class="guibutton"><strong>Klik hier om een image-bestand te selecteren</strong></span> en blader naar het ISO image bestand die je gedownload hebt.
</div></li><li><div class="para">
Breng een lege schijf in en klik op de <span class="guibutton"><strong>Branden</strong></span> knop. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> brandt nu het image bestand op de schijf.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</h2></div></div></div><div class="para">
Om jouw computer op te starten met de DVD of CD's die je zojuist gemaakt hebt:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Breng de DVD of CDROM#1 in, en zet je computer uit met de schijf nog in het station.
</div></li><li><div class="para">
Start jouw computer opnieuw op. Als de computer opstart, kijk dan uit naar de boodschap die je vertelt om op een bepaalde toets te duwen om een opstart-apparaat te kiezen. Deze toets varieert van computer tot computer, maar op vele systemen zal de vereiste toets <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, of <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> zijn. Duw de vereiste toets in en selecteer het CD of DVD station dat jouw schijf bevat.
</div><div class="para">
Als je computer jou geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot computer.
</div></li><li><div class="para">
Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het installeren van Fedora. Refereer naar <em class="citetitle">Fedora 12 Installatie snelgids</em> voor basis instructies voor de meeste desktop en laptop computers, of naar de <em class="citetitle">Fedora 12 Installatie gids</em> voor een volledig overzicht van alle installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">
Indien u een typografische fout in deze handleiding vindt, of u weet een manier om deze handleiding te verbeteren, zouden wij dat graag van u horen! Meldt u alstublieft fouten in de uitgave <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span> via Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>.
</div><div class="para">
Indien u fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> te vermelden.
</div><div class="para">
Indien u suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Indien u fouten hebt ontdekt, vermeldt dan alstublieft het sectienummer en wat omringende tekst, opdat we de fout makkelijker kunnen vinden.
</div></div><div class="appendix" lang="nl-NL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Wijzigingen</b></th></tr><tr><td align="left">Herziening 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating systemen dan Windows, validatei naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Herziening 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Herziening 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE pl-PL-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Nagrywanie obrazów ISO na płyty</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Nagrywanie obrazów ISO na płyty</h1></div><div><h2 class="subtitle">Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Projekt dokumentacji Fedory
</h3></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">informacja prawna</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie płyt CD lub DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Sprawdzanie w systemie Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X</
a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Nagrywanie płyt w systemie Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Następne kroki</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. Opinie są mile widziane</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</h2></div></div></div><div class="para">
Projekt Fedora rozprowadza Fedorę w formie <em class="firstterm">plików obrazów ISO</em>, które można pobrać z Internetu. Można przenieść lub <em class="firstterm">nagrać</em> te pliki na czystą płytę CD lub DVD, aby następnie użyć jej do zainstalowania Fedory na komputerze.
</div><div class="para">
Ten dokument pokazuje, jak pobrać te pliki obrazów i nagrać je na płytę używając kilku popularnych narzędzi. Ten dokument przyjmuje, że użytkownik nie ma żadnego doświadczenia z systemem Linux.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Projekt Fedora wspiera wyłącznie oprogramowanie będące częścią dystrybucji Fedora
</div><div class="para">
Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie użytkownika we właściwym kierunku. Projekt Fedora nie jest odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrządzone przez te pakiety oprogramowania, a ich użycie jest opisane wyłącznie dla wygody użytkowników. Ten artykuł nie jest pełnym przewodnikiem nagrywania plików ISO w każdym systemie operacyjnym.
</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</h2></div></div></div><div class="para">
Pliki ISO są duże, więc pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając modemu dial-up. W przypadku wolnego połączenia z Internetem proszę rozważyć użycie menedżera pobierania. Menedżery pobierania zwykle umożliwiają wstrzymanie i wznawianie pobierania w dogodnym czasie, a także wznawianie zakłóconego pobierania.
</div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie płyt CD lub DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku ISO o wielkości DVD. Można użyć pojedynczego pliku ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Posiada napęd DVD-R lub DVD-RW.
</div></li><li><div class="para">
Posiada wystarczającą ilość dostępnego miejsca na pamięci masowej, aby przechować plik obrazu ISO (około 3.5 GB).
</div></li><li><div class="para">
Używa <em class="firstterm">systemu plików</em>, który może przechowywać pliki większa niż 2 GB.
</div></li></ul></div><div class="para">
Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który może nagrywać nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko nośniki CD, a nie DVD, należy pobrać pliki o wielkości CD.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">System plików</em> to metoda używana przez komputer do organizowania plików i danych na urządzeniach pamięci masowej. Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, co uniemożliwia przechowywanie na nich obrazu DVD Fedory, który ma około 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> jest systemem plików, który jest ciągle często używany na starszych komputerach, i jest w ten sposób ograniczony. FAT32 był domyślnym systemem plików dla komputerów używających systemów operacyjnych Windows 98 i Windows Me, a także na wielu komputerach z systemami Windows 2000 i Windows XP, mimo że nie był domyślnym wyborem.
</div><div class="para">
Jeśli komputer używa systemu Windows 98 lub Windows Me, nie należy pobierać pliku obrazu płyty DVD, zamiast niego należy pobrać plik obrazu płyty CD. Jeśli komputer używa systemu Windows 2000 lub Windows XP, można sprawdzić format napędu takiego jak <code class="filename">C:</code>. Należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>, a następnie nacisnąć dwukrotnie ikonę <span class="guilabel"><strong>Mój komputer</strong></span>. Następnie należy nacisnąć prawym przyciskiem na dysk, który ma zostać sprawdzony i wybrać <span class="guilabel"><strong>Właściwości</strong></span>. Okno dialogowe wyświetla format tego systemu plików. Większość napędów na komputerach używających system Windows 2000 lub Windows XP jest sformatowanych jako <em class="firstterm">NTFS</em>, system plików który może obsługiwać duże pliki, takie jak obrazy płyt DVD.
</div><div class="para">
Należy utworzyć nowy katalog, gdzie można pobrać wszystkie pliki. Potrzebne jest około 700 MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD lub około 3.5 GB dla pliku ISO o rozmiarze DVD.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</h3></div></div></div><div class="para">
Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, która jest pobierana. Pliki, które są potrzebne są nazwane w formie <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><wersja></code></em>-<em class="replaceable"><code><architektura></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><numer></code></em>.iso</code>, gdzie "<em class="replaceable"><code><wersja></code></em>" jest wersją Fedory, która ma zostać pobrana, "<em class="replaceable"><code><architektura></code></em>" to architektura procesora komputera, a "<em class="replaceable"><code><numer></code></em>" jest numerem płyty każdej instalacyjnej płyty CD. W przypadku instalacyjnej płyty DVD w nazwie pliku użyte jest <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
Architektura procesora komputera to zwykle <code class="systemitem">i386</code> dla komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. Architektura <code class="systemitem">x86_64</code> jest dla komputerów 64 bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64 i Core 2 Duo. Architektura <code class="systemitem">PPC</code> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty komputerów Macintosh firmy Apple przed rozpoczęciem używania procesorów firmy Intela w modelach MacBook. Jeśli brak pewności co do architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Jeśli pobierana jest na przykład Fedora 12 dla komputera Pentium 4, potrzebny jest plik <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Można również potrzebować pliku <code class="filename">CHECKSUM</code> do sprawdzenia, czy pliki, które pobrano są pełne i poprawne.
</div><div class="para">
Proszę zauważyć, że dostępna jest także płyta Live CD Fedory. Ta płyta nie zawiera całego oprogramowania dostępnego na płycie DVD lub zestawie płyt CD, ale umożliwia wypróbowanie Fedory przed zainstalowaniem jej w komputerze. Proszę zobaczyć artykuł <em class="citetitle">Obrazy Live Fedory</em> dostępny ze strony <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>, aby dowiedzieć się więcej.
</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</h2></div></div></div><div class="para">
Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania plików nie zgłasza żadnych. Dlatego też <span class="strong strong"><strong>bardzo ważne</strong></span> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób uszkodzone. Właśnie w tym celu istnieje <code class="filename">CHECKSUM</code>. Zawiera on jeden wiersz dla każdego z dostępnych plików ISO z kodem sprawdzającym zawartość zwanym <em class="firstterm">hash</em> obliczonym z oryginalnych plików ISO.
</div><div class="note"><h2>Automatyczne sprawdzanie błędów protokołu BitTorrent</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. Jeśli aplikacja protokołu <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie pobrane, można bezpiecznie pominąć ten krok.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Projekt Fedora i firma Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami, takimi jak te przedstawione w poniższych sekcjach lub programami, które dostarczają.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i obliczania sum kontrolnych plików, które posiadają interfejsy typu "wskaż i kliknij". Oto odnośniki do kilku z nich:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Należy postępować zgodnie z dołączonymi instrukcjami, aby zainstalować program. Po uruchomieniu programu należy użyć narzędzi selekcji do wybrania pobranych plików obrazów ISO. Wtedy należy wybrać algorytm SHA256 do obliczeń i uruchomić narzędzie. Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
</div><div class="para">
Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>Notatnik</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez narzędzie je obliczające dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada odpowiedniej sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Aby sprawdzić pliki używając wiersza poleceń, należy pobrać program <code class="filename">sha256sum.exe</code> dostępny ze strony <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> oblicza i wyświetla sumy kontrolne. Aby go użyć, należy zapisać plik<code class="filename">sha256sum.exe</code> do tego samego katalogu, co pliki ISO. Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Uruchom...</strong></span> z menu Start i podać <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> jako nazwę programu, aby uruchomić okno <span class="application"><strong>wiersza poleceń</strong></span>. Następnie należy przejść do katalogu pobranych plików. Należy wykonać <code class="command">sha256sum</code> dla każdego pliku ISO w następujący sposób:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Właściciel\Moje dokumenty\Pobrane\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
</div><div class="para">
Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>Notatnik</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez <code class="filename">sha256sum.exe</code> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
Aby sprawdzić pliki, należy pobrać program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>, dostępny ze strony <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Należy przenieść każdy plik obrazu Fedory, który ma zostać sprawdzony do programu <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Należy zapisać sobie wartość SHA256, którą wyświetli program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
</div><div class="para">
Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Sprawdzanie w systemie Linux</h3></div></div></div><div class="para">
Należy otworzyć <em class="firstterm">emulator terminala</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
na pulpicie GNOME należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Programy</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Narzędzia systemowe</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span>, aby otworzyć program <span class="application"><strong>Terminal GNOME</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
na pulpicie KDE należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Uruchamianie aplikacji Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Aplikacje</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span>, aby otworzyć program <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Należy zmienić na katalog, w którym przechowywane są pliki obrazów ISO, a następnie wykonać polecenie <code class="command">sha256sum</code>, na przykład:
</div><pre class="screen">$ cd Pobrane
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>gedit</strong></span> lub <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</h2></div></div></div><div class="para">
Proces nagrywania obrazów ISO na płyty różni się w zależności od systemu operacyjnego i dostępnego oprogramowania. Ta sekcja dostarcza przewodnik po kilku popularnych narzędziach do nagrywania płyt.
</div><div class="para">
JeÅ›li nagrywany jest zestaw pÅ‚yt CD Fedory, można przetestować, czy pÅ‚yty sÄ… nagrywane poprawnie i czy komputer może siÄ™ z nich uruchomić zaraz po nagraniu pierwszej pÅ‚yty z zestawu. ProszÄ™ zobaczyć <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. NastÄ™pne kroki">Sekcja 5, „NastÄ™pne krokiâ€</a>, aby dowiedzieć siÄ™, jak uruchomić komputer z pÅ‚yty Fedory. Po naciÅ›niÄ™ciu klawisza <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> na ekranie startowym Fedory instalator zaoferuje możliwość przetestowania pÅ‚yty. JeÅ›li zostanie wykryty problem z pierwszÄ… pÅ‚ytÄ… przed nagraniem caÅ‚ego zestawu, można zaoszczÄ™dzić czas i pÅ‚yty. ProszÄ™ zauważyć, że opcja testowania pÅ‚yt jest dostÄ™pna tylko podczas uruchamiania z pÅ‚yty DVD Fedory lub pierwszej pÅ‚yty CD-ROM zestawu, ale <span class="emphasis"><em>nie</em></span> jest dostÄ™pna podczas uruchamiania z pÅ‚yty Live CD.
</div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Aby zmienić pliki obrazów ISO na płyty CD lub DVD, wymagane jest oprogramowanie do nagrywania płyt, które obsługuje pliki obrazów ISO. Mimo że większość oprogramowania je obsługuje, mogą istnieć wyjątki.
</div><div class="para">
Zwłaszcza proszę zauważyć, że funkcja nagrywania płyt CD wbudowana w systemy Windows XP i Windows Vista nie mogą nagrywać płyt CD z obrazów, a wcześniejsze systemy operacyjne Windows nie posiadają domyślnie zainstalowanej żadnej możliwości nagrywania płyt CD. Jeśli więc komputer ma zainstalowany system operacyjny Windows, wymagane jest oddzielne oprogramowanie dla tego zadania. Przykłady popularnego oprogramowania do nagrywania płyt CD dla systemu Windows, które mogą już być zainstalowane w komputerze to <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> i <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Jeśli używany jest system operacyjny Windows bez żadnego oprogramowania do nagrywania (lub brak pewności, czy może nagrywać płyty z plików obrazów), program <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> jest odpowiednią alternatywą dostępną ze strony <a href="http://www.infrarecorder.or
g/">http://www.infrarecorder.org/</a>, a także jest wolnym oprogramowaniem i oprogramowaniem open source.
</div><div class="para">
Kroki wymagane do nagrania obrazów ISO na płyty za pomocą kilku popularnych aplikacji do nagrywania płyt CD są przedstawione poniżej.
</div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Używanie programu ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
Należy zdobyć i zainstalować program ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
W menedżerze plików <span class="application"><strong>Eksplorator</strong></span> należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pierwszym pliku ISO Fedory.
</div></li><li><div class="para">
W menu kontekstowym należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Skopiuj obraz na CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Proszę postępować zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące <span class="guilabel"><strong>Kreator nagrywania CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy powtórzyć dla pozostałych plików ISO.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Używanie Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Należy uruchomić <span class="guilabel"><strong>Klasyczny kreator</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Inne zadania</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Nagraj z pliku obrazu płyty</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory i nagrać go.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Używanie programu Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Należy uruchomić program.
</div></li><li><div class="para">
Należy otworzyć menu <span class="guimenu"><strong>Plik</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy wybrać <span class="guimenuitem"><strong>Nagraj obraz</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory i nagrać go.
</div></li><li><div class="para">
Należy powtórzyć powyższe kroki dla każdego z pozostałych plików ISO.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Używanie Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Należy uruchomić program.
</div></li><li><div class="para">
Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Obraz płyty lub zapisany projekt</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Otwórz</strong></span>. Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory. Należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Otwórz</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy ustawić prędkość nagrywania nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia zależą od danego sprzętu.
</div></li><li><div class="para">
Należy nacisnąć przycisk Dalej, aby nagrać.
</div></li><li><div class="para">
Należy powtórzyć powyższe kroki dla pozostałych plików ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy lub klawiszem Control na pliku ISO. Pojawi się menu kontekstowe.
</div></li><li><div class="para">
Należy nacisnąć <span class="guisubmenu"><strong>Otwórz za pomocą</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Narzędzie obsługi dysków</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
W oknie <span class="application"><strong>Narzędzie obsługi dysków</strong></span> należy nacisnąć na plik ISO, a następnie na ikonie <span class="guibutton"><strong>Nagraj</strong></span> na pasku narzędziowym. Pojawi się okno <span class="guilabel"><strong>Nagranie płyty na</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy włożyć czystą, nagrywalną płytę.
</div></li><li><div class="para">
Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Nagraj</strong></span>. Po ukończeniu nagrywania, komputer wysunie płytę gotową do użycia.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Nagrywanie płyt w systemie Linux</h3></div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Nagrywanie płyt w środowisku GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Asystent CD/DVD</strong></span> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt zintegrowanym z pulpitem GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pobrany plik obrazu ISO. Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Zapisanie na płycie</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Zapisz</strong></span>. <span class="application"><strong>Asystent CD/DVD</strong></span> zażąda włożenia płyty, a następnie nagra plik obrazu na płytę.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Nagrywanie płyt za pomocą programu K3b</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>K3b</strong></span> jest domyślnym oprogramowaniem do nagrywania płyt dla środowiska KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Uruchamianie aplikacji Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Aplikacje</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nagrywanie płyt CD i DVD</strong></span>, aby uruchomić program <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Narzędzia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nagraj obraz płyty CD</strong></span>, aby nagrać płytę CD lub <span class="guimenu"><strong>Narzędzia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nagraj obraz ISO płyty DVD</strong></span>, aby nagrać płytę DVD. Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Nagranie obrazu płyty CD</strong></span> lub <span class="guilabel"><strong>Nagranie obrazu ISO1660 na płytę DVD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy użyć przycisku obok pola <span class="guilabel"><strong>Obraz do nagrania</strong></span>, aby odnaleźć plik obrazu ISO.
</div></li><li><div class="para">
Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Rozpocznij</strong></span>. Program <span class="application"><strong>K3b</strong></span> nagra plik obrazu na płytę.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Nagrywanie płyt za pomocą programu Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt dołączonym do wielu dystrybucji systemu Linux, w różnych środowiskach.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Należy uruchomić program <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Nagraj obraz</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać obraz</strong></span> i odnaleźć pobrany plik obrazu ISO.
</div></li><li><div class="para">
Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Nagraj</strong></span>. Program <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> nagra plik obrazu na płytę.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Następne kroki</h2></div></div></div><div class="para">
Aby uruchomić komputer z płyty DVD lub CD, które właśnie utworzono:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Należy włożyć płytę DVD lub pierwszą płytę CD, a następnie wyłączyć komputer z płytą ciągle znajdującą się w napędzie.
</div></li><li><div class="para">
Należy ponownie uruchomić komputer. Po jego uruchomieniu należy poczekać na komunikat, który mówi o klawiszu, jaki należy nacisnąć, aby wybrać urządzenie startowe. Klawisz różni się w zależności od komputera, ale na wielu systemach jest to <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> lub <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Należy nacisnąć wymagany klawisz i wybrać napęd CD lub DVD, który zawiera płytę.
</div><div class="para">
Jeśli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie pojawia się krótko po uruchomieniu komputera, być może wymagana jest zmiana sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. Proszę zobaczyć dokumentację komputera, aby uzyskać instrukcje. Szczegóły tej procedury znacznie różnią się na różnych komputerach.
</div></li><li><div class="para">
Kiedy pojawi się ekran startowy Fedory, można kontynuować instalowanie Fedory. Proszę zobaczyć <em class="citetitle">Szybko przewodnik po instalacji Fedory 12</em>, aby uzyskać podstawowe instrukcje dla większości komputerów stacjonarnych i laptopów lub <em class="citetitle">Przewodnik po instalacji Fedory 12</em>, aby uzyskać pełny zestaw instrukcji dotyczących instalacji. Oba dokumenty są dostępne ze strony <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Opinie sÄ… mile widziane</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">
Jeśli znajdziesz błąd typograficzny w tym podręczniku lub masz pomysł jak go ulepszyć, skontaktuj się z nami. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>.
</div><div class="para">
Wysyłając raport błędu, upewnij się, że wspomniałeś identyfikator podręcznika: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
</div><div class="para">
Jeśli masz sugestie, jak ulepszyć dokumentację, postaraj się być jak najbardziej szczegółowy opisując swój pomysł. Jeśli znalazłeś błąd, dołącz numer sekcji i pobliską cześć tekstu, abyśmy mogli łatwo go znaleźć.
</div></div><div class="appendix" lang="pl-PL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr><tr><td align="left">Zmiana 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 12, rozszerzenie instrukcji poza systemy operacyjne Windows, aktualizacja sprawdzania do SHA256. Dołączenie materiałów o nagrywaniu płyt w systemie Mac OS X napisanych przez Briana Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list