Branch 'f12-tx' - po/pt_BR.po

Sun Oct 4 15:31:26 UTC 2009

po/pt_BR.po | 3983 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 2902 insertions(+), 1081 deletions(-)

New commits:
commit a5513fe5a4220185667b8f37d6c6dfe86c3e37c2
Author: raven <raven at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 4 15:31:22 2009 +0000

    Sending translation for Brazilian Portuguese

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e0a6e05..ee47f0e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -254,8 +254,18 @@ msgstr "Todas as alteraÃ§Ãµes no Fedora &PRODVER;"
 #. Tag: para
 #: AllChanges.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "This section details all the changed packages since the release of Fedora 11. The tables are organized according to the groups identified in the repository data. This grouping may be viewed differently by different people, so you may find it easier to look up the particular package of interest in the index."
-msgstr "Esta seÃ§Ã£o detalha todos os pacotes alterados desde o lanÃ§amento do Fedora 11. As tabelas estÃ£o organizadas de acordo com os grupos identificados nos dados de repositÃ³rio. Este agrupamento pode ser visualizado de forma diferente por pessoas diferentes, por isso pode achar mais fÃ¡cil procurar o pacote particular que lhe interessa no Ãndice."
+msgid ""
+"This section details all the changed packages since the release of Fedora "
+"11. The tables are organized according to the groups identified in the "
+"repository data. This grouping may be viewed differently by different "
+"people, so you may find it easier to look up the particular package of "
+"interest in the index."
+msgstr ""
+"Esta seÃ§Ã£o detalha todos os pacotes alterados desde o lanÃ§amento do Fedora "
+"11. As tabelas estÃ£o organizadas de acordo com os grupos identificados nos "
+"dados de repositÃ³rio. Este agrupamento pode ser visualizado de forma "
+"diferente por pessoas diferentes, por isso pode achar mais fÃ¡cil procurar o "
+"pacote particular que lhe interessa no Ãndice."
 
 #. Tag: title
 #: AllChanges.xml:17
@@ -270,9 +280,7 @@ msgid "Applications"
 msgstr "AplicaÃ§Ãµes"
 
 #. Tag: title
-#: AllChanges.xml:40
-#: Development.xml:6
-#: table-development.xml:7
+#: AllChanges.xml:40 Development.xml:6 table-development.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolvimento"
@@ -298,20 +306,49 @@ msgstr "O que hÃ¡ de novo para operadores de radio amadores"
 #. Tag: remark
 #: AmateurRadio.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"AmateurRadio</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"AmateurRadio</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
-msgstr "Fedora &PRODVER; inclui um nÃºmero de aplicaÃ§Ãµes e bibliotecas que sÃ£o do interesse de operadores de rÃ¡dio amador e entusiastas de eletrÃ´nica. Muitas destas aplicaÃ§Ãµes sÃ£o incluÃdas no Spin \"Fedora LaboratÃ³rio ElectrÃ´nico\". AplicaÃ§Ãµes interessantes tambÃ©m podem ser encontradas em Design de Circuitos, Desenvolvimento Embebido, e CiÃªncia e MatemÃ¡tica. Para uma lista completa de aplicaÃ§Ãµes rÃ¡dio amador disponÃveis no Fedora veja <citetitle>AplicaÃ§Ãµes para rÃ¡dio amador</citetitle> em <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> na wiki."
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of "
+"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
+"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting "
+"applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, "
+"and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio "
+"applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur "
+"radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
+msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; inclui um nÃºmero de aplicaÃ§Ãµes e bibliotecas que sÃ£o do "
+"interesse de operadores de rÃ¡dio amador e entusiastas de eletrÃ´nica. Muitas "
+"destas aplicaÃ§Ãµes sÃ£o incluÃdas no Spin \"Fedora LaboratÃ³rio ElectrÃ´nico\". "
+"AplicaÃ§Ãµes interessantes tambÃ©m podem ser encontradas em Design de "
+"Circuitos, Desenvolvimento Embebido, e CiÃªncia e MatemÃ¡tica. Para uma lista "
+"completa de aplicaÃ§Ãµes rÃ¡dio amador disponÃveis no Fedora veja "
+"<citetitle>AplicaÃ§Ãµes para rÃ¡dio amador</citetitle> em <ulink type=\"http\" "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></"
+"ulink> na wiki."
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:20
 #, no-c-format
-msgid "This section outline significant changes in these applications since the last release of Fedora. For complete information on all changes, major or minor, refer to the tables at the end of this document."
-msgstr "Esta secÃ§Ã£o descreve alteraÃ§Ãµes significativas nestas aplicaÃ§Ãµes desde o Ãºltimo lanÃ§amento do Fedora. Para informaÃ§Ã£o completa sobre todas as alteraÃ§Ãµes, maiores ou menores, procure nas tabelas no final deste documento."
+msgid ""
+"This section outline significant changes in these applications since the "
+"last release of Fedora. For complete information on all changes, major or "
+"minor, refer to the tables at the end of this document."
+msgstr ""
+"Esta secÃ§Ã£o descreve alteraÃ§Ãµes significativas nestas aplicaÃ§Ãµes desde o "
+"Ãºltimo lanÃ§amento do Fedora. Para informaÃ§Ã£o completa sobre todas as "
+"alteraÃ§Ãµes, maiores ou menores, procure nas tabelas no final deste documento."
 
 #. Tag: term
 #: AmateurRadio.xml:30
@@ -370,8 +407,20 @@ msgstr "<primary>xlog</primary>"
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:54
 #, no-c-format
-msgid "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
-msgstr "AlÃ©m de um nÃºmero de correcÃ§Ãµes de erros, o <package>xlog</package> agora inclui uma funcionalidade para facilitar o manuseamento de paÃses desconhecidos. Quando a opÃ§Ã£o \"<guimenu>Ferramentas -> Procurar paÃses desconhecidos</guimenu>\" estÃ¡ seleccionada, o <package>xlog</package> irÃ¡ mostrar uma lista de contatos para os quais a pesquisa DXCC falhou. VocÃª pode entÃ£o corrigir esta situaÃ§Ã£o utilizando a string \"<command>DXCC-</command>\" na coluna atribuiÃ§Ãµes (\"awards\")."
+msgid ""
+"In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a "
+"feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find "
+"unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show "
+"a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by "
+"using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
+msgstr ""
+"AlÃ©m de um nÃºmero de correcÃ§Ãµes de erros, o <package>xlog</package> agora "
+"inclui uma funcionalidade para facilitar o manuseamento de paÃses "
+"desconhecidos. Quando a opÃ§Ã£o \"<guimenu>Ferramentas -> Procurar paÃses "
+"desconhecidos</guimenu>\" estÃ¡ seleccionada, o <package>xlog</package> irÃ¡ "
+"mostrar uma lista de contatos para os quais a pesquisa DXCC falhou. VocÃª "
+"pode entÃ£o corrigir esta situaÃ§Ã£o utilizando a string \"<command>DXCC-</"
+"command>\" na coluna atribuiÃ§Ãµes (\"awards\")."
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific.xml:6
@@ -382,14 +431,24 @@ msgstr "Notas EspecÃficas da Arquitetura"
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"ArchSpecific</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"ArchSpecific</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr "Esta seÃ§Ã£o fornece notas especÃficas sobre as arquiteturas de hardware suportadas pelo Fedora."
+msgid ""
+"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
+"architectures of Fedora."
+msgstr ""
+"Esta seÃ§Ã£o fornece notas especÃficas sobre as arquiteturas de hardware "
+"suportadas pelo Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific.xml:13
@@ -406,14 +465,19 @@ msgstr "O Fedora 11 tem i586 como base para arquitecturas 32-bit x86."
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:17
 #, no-c-format
-msgid "For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including CMOV), and optimize for Atom processors."
-msgstr "Para o Fedora 12, estamos mudando para a arquitectura i686 como base (incluindo CMOV), e optimizados para processadores Atom."
+msgid ""
+"For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including "
+"CMOV), and optimize for Atom processors."
+msgstr ""
+"Para o Fedora 12, estamos mudando para a arquitectura i686 como base "
+"(incluindo CMOV), e optimizados para processadores Atom."
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "This means we will loose support for the following CPU families:"
-msgstr "Isto significa que nÃ³s deixaremos de suportar as seguintes famÃlias de CPU:"
+msgstr ""
+"Isto significa que nÃ³s deixaremos de suportar as seguintes famÃlias de CPU:"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:25
@@ -442,8 +506,14 @@ msgstr "AMD Geode GX"
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:32
 #, no-c-format
-msgid "AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a secondary arch for older processors"
-msgstr "AMD Geode LX (como utilizado no portÃ¡til OLPC XO) e processadores Geode NX posteriores devem ainda funcionar. Os interessados sÃ£o, como Ã© evidente, bem vindos para criar uma arquitectura secundÃ¡ria para processadores mais antigos"
+msgid ""
+"AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors "
+"should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a "
+"secondary arch for older processors"
+msgstr ""
+"AMD Geode LX (como utilizado no portÃ¡til OLPC XO) e processadores Geode NX "
+"posteriores devem ainda funcionar. Os interessados sÃ£o, como Ã© evidente, bem "
+"vindos para criar uma arquitectura secundÃ¡ria para processadores mais antigos"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:38
@@ -454,14 +524,22 @@ msgstr "BenefÃcios:"
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:41
 #, no-c-format
-msgid "Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)"
-msgstr "BinÃ¡rios mais rÃ¡pidos em arquitecturas comuns (Pentium M, Via C7, todas as versÃµes 64-bits, Atom)"
+msgid ""
+"Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit "
+"arches, Atom)"
+msgstr ""
+"BinÃ¡rios mais rÃ¡pidos em arquitecturas comuns (Pentium M, Via C7, todas as "
+"versÃµes 64-bits, Atom)"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:45
 #, no-c-format
-msgid "Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that more logically."
-msgstr "Realisticamente, nÃ³s nÃ£o suportamos i586 na prÃ¡tica. ForÃ§ar isto mais logicamente."
+msgid ""
+"Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that "
+"more logically."
+msgstr ""
+"Realisticamente, nÃ³s nÃ£o suportamos i586 na prÃ¡tica. ForÃ§ar isto mais "
+"logicamente."
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:49
@@ -478,14 +556,24 @@ msgstr "Especificidade PPC no Fedora"
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific-PPC.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-PPC.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform."
-msgstr "Esta secÃ§Ã£o cobre informaÃ§Ãµes especÃficas sobre o Fedora e da plataforma de hardware PPC."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
+"platform."
+msgstr ""
+"Esta secÃ§Ã£o cobre informaÃ§Ãµes especÃficas sobre o Fedora e da plataforma de "
+"hardware PPC."
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific-x86_64.xml:6
@@ -496,14 +584,24 @@ msgstr "Especificidades x86_64 para Fedora"
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific-x86_64.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-x86_64.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "Esta secÃ§Ã£o cobre as informaÃ§Ãµes especÃficas sobre o Fedora e a plataforma de hardware x86_64."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
+msgstr ""
+"Esta secÃ§Ã£o cobre as informaÃ§Ãµes especÃficas sobre o Fedora e a plataforma "
+"de hardware x86_64."
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific-x86.xml:6
@@ -514,14 +612,24 @@ msgstr "Especificidades x86 para Fedora"
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific-x86.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-x86.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
-msgstr "Por padrÃ£o, o kernel PAE Ã© utilizado em arquitecturas de 32-bits, quando suportado pelo hardware."
+msgid ""
+"By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by "
+"the hardware."
+msgstr ""
+"Por padrÃ£o, o kernel PAE Ã© utilizado em arquitecturas de 32-bits, quando "
+"suportado pelo hardware."
 
 #. Tag: title
 #: Article_Info.xml:6
@@ -551,7 +659,8 @@ msgstr "Logo"
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>The Fedora</firstname> <surname>Docs Team</surname>"
-msgstr "<surname>A Equipa de DocumentaÃ§Ã£o</surname> <firstname>Do Fedora</firstname>"
+msgstr ""
+"<surname>A Equipa de DocumentaÃ§Ã£o</surname> <firstname>Do Fedora</firstname>"
 
 #. Tag: title
 #: BackwardsCompatibility.xml:6
@@ -562,19 +671,40 @@ msgstr "Retro-compatibilidade"
 #. Tag: remark
 #: BackwardsCompatibility.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: BackwardsCompatibility.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
-"      <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
+"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
+"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
+"select this group either during installation or after the installation "
+"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
+"      <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development"
+"\"'</command>\n"
 "</screen> Enter the password for the root account when prompted."
 msgstr ""
-"O Fedora inclui bibliotecas de sistema herdadas para compatibilidade com software mais antigo. Este software faz parte do grupo Desenvolvimento de Software Herdado, que nÃ£o Ã© instalado por padrÃ£o. Os usuÃ¡rios que necessitarem desta funcionalidade poderÃ£o seleccionar este grupo durante a instalaÃ§Ã£o, ou depois do processo de instalaÃ§Ã£o ter terminado. Para instalar o grupo de pacotes num sistema Fedora, utilize a opÃ§Ã£o <guimenu>AplicaÃ§Ãµes</guimenu><guimenuitem>Adicionar/Remover Software</guimenuitem> ou digite o seguinte comando no console: <screen>\n"
-"      <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
+"O Fedora inclui bibliotecas de sistema herdadas para compatibilidade com "
+"software mais antigo. Este software faz parte do grupo Desenvolvimento de "
+"Software Herdado, que nÃ£o Ã© instalado por padrÃ£o. Os usuÃ¡rios que "
+"necessitarem desta funcionalidade poderÃ£o seleccionar este grupo durante a "
+"instalaÃ§Ã£o, ou depois do processo de instalaÃ§Ã£o ter terminado. Para instalar "
+"o grupo de pacotes num sistema Fedora, utilize a opÃ§Ã£o <guimenu>AplicaÃ§Ãµes</"
+"guimenu><guimenuitem>Adicionar/Remover Software</guimenuitem> ou digite o "
+"seguinte comando no console: <screen>\n"
+"      <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development"
+"\"'</command>\n"
 "</screen> Insira a senha de root quando solicitada."
 
 #. Tag: title
@@ -586,8 +716,14 @@ msgstr "Tempo de Boot do Fedora 12"
 #. Tag: remark
 #: Boot.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:10
@@ -598,8 +734,22 @@ msgstr "GRUB com suporte a ext4"
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</application> in that version did not support ext4 and hence required a separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will permit this as well."
-msgstr "Fedora 9 originalmente incluÃa suporte experimental para ext4 e o Fedora 11 incluÃa ext4 por padrÃ£o. Contudo, o <application>GRUB</application> nessa versÃ£o ainda nÃ£o suportava ext4, e assim, era necessÃ¡rio uma partiÃ§Ã£o de boot separada formatada como ext3 ou ext2. O  Fedora 12 agora inclui uma versÃ£o actualizada do <application>GRUB</application> com suporte para ext4. O <application>Anaconda</application> (o instalador do Fedora) tambÃ©m permite isto."
+msgid ""
+"Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and "
+"Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</"
+"application> in that version did not support ext4 and hence required a "
+"separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now "
+"includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 "
+"support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will "
+"permit this as well."
+msgstr ""
+"Fedora 9 originalmente incluÃa suporte experimental para ext4 e o "
+"Fedora 11 incluÃa ext4 por padrÃ£o. Contudo, o <application>GRUB</"
+"application> nessa versÃ£o ainda nÃ£o suportava ext4, e assim, era necessÃ¡rio "
+"uma partiÃ§Ã£o de boot separada formatada como ext3 ou ext2. O  Fedora 12 "
+"agora inclui uma versÃ£o actualizada do <application>GRUB</application> com "
+"suporte para ext4. O <application>Anaconda</application> (o instalador do "
+"Fedora) tambÃ©m permite isto."
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:18
@@ -610,8 +760,26 @@ msgstr "Dracut — novo sistema de boot"
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:20
 #, no-c-format
-msgid "Up until Fedora 10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was monolithic, very distribution-specific and did not provide much flexibility. This will be replaced with <application>Dracut</application>, an initial ram disk with an event-based framework designed to be distribution-independent. It has been also adopted by the Fedora-derived OLPC project's XO operating system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome."
-msgstr "AtÃ© ao Fedora 10, o sistema de boot (<firstterm>disco ram inicial</firstterm> ou <firstterm>initrd</firstterm>) utilizado para iniciar o Fedora era monolÃtico, muito dependente da distribuiÃ§Ã£o e nÃ£o permitia muita flexibilidade. Este sistema serÃ¡ substituÃdo pelo <application>Dracut</application>, um disco ram inicial com uma framework baseada em eventos e desenhada para ser independente da distribuiÃ§Ã£o. Este sistema tambÃ©m foi adotada pelo projecto OLPC, derivado do Fedora, para o sistema operativo XO. MÃ³dulos OLPC para o <application>Dracut</application> estÃ£o disponÃveis no repositÃ³rio do Fedora. SÃ£o bem vindos comentÃ¡rios e testes, quanto mais cedo melhor."
+msgid ""
+"Up until Fedora 10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</"
+"firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was "
+"monolithic, very distribution-specific and did not provide much flexibility. "
+"This will be replaced with <application>Dracut</application>, an initial ram "
+"disk with an event-based framework designed to be distribution-independent. "
+"It has been also adopted by the Fedora-derived OLPC project's XO operating "
+"system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in "
+"the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome."
+msgstr ""
+"AtÃ© ao Fedora 10, o sistema de boot (<firstterm>disco ram inicial</"
+"firstterm> ou <firstterm>initrd</firstterm>) utilizado para iniciar o Fedora "
+"era monolÃtico, muito dependente da distribuiÃ§Ã£o e nÃ£o permitia muita "
+"flexibilidade. Este sistema serÃ¡ substituÃdo pelo <application>Dracut</"
+"application>, um disco ram inicial com uma framework baseada em eventos e "
+"desenhada para ser independente da distribuiÃ§Ã£o. Este sistema tambÃ©m foi "
+"adotada pelo projecto OLPC, derivado do Fedora, para o sistema operativo XO. "
+"MÃ³dulos OLPC para o <application>Dracut</application> estÃ£o disponÃveis no "
+"repositÃ³rio do Fedora. SÃ£o bem vindos comentÃ¡rios e testes, quanto mais cedo "
+"melhor."
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:26
@@ -622,14 +790,32 @@ msgstr "Boot grÃ¡fico mais rÃ¡pido e fluido"
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:28
 #, no-c-format
-msgid "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as well."
-msgstr "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) estÃ¡ agora tambÃ©m activo por padrÃ£o em sistemas NVIDIA, atravÃ©s do controlador <application>Nouveau</application>. Fedora 10 originalmente incluiu suporte para KMS, mas apenas para algumas placas ATI. No Fedora 11, isto foi estendido tambÃ©m a placas Intel. Neste lanÃ§amento isto foi estendido ainda mais para suportar tambÃ©m placas NVIDIA."
+msgid ""
+"<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default "
+"on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> "
+"driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for "
+"some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards "
+"as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as "
+"well."
+msgstr ""
+"<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) estÃ¡ agora tambÃ©m activo "
+"por padrÃ£o em sistemas NVIDIA, atravÃ©s do controlador <application>Nouveau</"
+"application>. Fedora 10 originalmente incluiu suporte para KMS, mas "
+"apenas para algumas placas ATI. No Fedora 11, isto foi estendido tambÃ©m "
+"a placas Intel. Neste lanÃ§amento isto foi estendido ainda mais para suportar "
+"tambÃ©m placas NVIDIA."
 
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:32
 #, no-c-format
-msgid "As as result of this improvement, you will get a faster and smoother graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</application> graphical boot system developed within Fedora."
-msgstr "Como resultado deste melhoramento, vocÃª vai ter um boot grÃ¡fico mais rÃ¡pido e suave em quase todos os sistemas, graÃ§as ao sistema de arranque grÃ¡fico <application>plymouth</application>, desenvolvido no seio do Fedora."
+msgid ""
+"As as result of this improvement, you will get a faster and smoother "
+"graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</"
+"application> graphical boot system developed within Fedora."
+msgstr ""
+"Como resultado deste melhoramento, vocÃª vai ter um boot grÃ¡fico mais rÃ¡pido "
+"e suave em quase todos os sistemas, graÃ§as ao sistema de arranque grÃ¡fico "
+"<application>plymouth</application>, desenvolvido no seio do Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: CircuitDesign.xml:6
@@ -644,9 +830,7 @@ msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
 msgstr "<primary>Design de Circuitos</primary>"
 
 #. Tag: secondary
-#: CircuitDesign.xml:10
-#: Devel-Embedded.xml:10
-#: Multimedia.xml:11
+#: CircuitDesign.xml:10 Devel-Embedded.xml:10 Multimedia.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Section"
 msgstr "SeÃ§Ã£o"
@@ -654,8 +838,16 @@ msgstr "SeÃ§Ã£o"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found at the end of this document."
-msgstr "Fedora &PRODVER; inclui um conjunto completo de aplicaÃ§Ãµes para captura de esquemas, simulaÃ§Ã£o de circuitos, e disposiÃ§Ã£o PCB. A seguir estÃ£o as alteraÃ§Ãµes mais significativas a estas aplicaÃ§Ãµes. A lista completa de alteraÃ§Ãµes pode ser encontrada no final deste documento."
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
+"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
+"to these applications. A complete list of changes may be found at the end of "
+"this document."
+msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; inclui um conjunto completo de aplicaÃ§Ãµes para captura de "
+"esquemas, simulaÃ§Ã£o de circuitos, e disposiÃ§Ã£o PCB. A seguir estÃ£o as "
+"alteraÃ§Ãµes mais significativas a estas aplicaÃ§Ãµes. A lista completa de "
+"alteraÃ§Ãµes pode ser encontrada no final deste documento."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:21
@@ -672,8 +864,13 @@ msgstr "<primary>geda</primary>"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:26
 #, no-c-format
-msgid "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a number of individual applications, is now provided in a single, complete package."
-msgstr "No Fedora 12, a suÃte <package>geda</package>, anteriormente empacotada como aplicaÃ§Ãµes individuais, Ã© agora disponibilizada num Ãºnico e completo pacote."
+msgid ""
+"In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a "
+"number of individual applications, is now provided in a single, complete "
+"package."
+msgstr ""
+"No Fedora 12, a suÃte <package>geda</package>, anteriormente empacotada como "
+"aplicaÃ§Ãµes individuais, Ã© agora disponibilizada num Ãºnico e completo pacote."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:35
@@ -690,8 +887,17 @@ msgstr "<primary>gspiceui</primary>"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:40
 #, no-c-format
-msgid "Fedoraâ€™s <package>gspiceui</package> is now compiled under <package>wxgtk</package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> 2.6. This improves GSpiceUIiâ€™s GUI interface. GSpiceUI includes missing opamp-3.sym to /usr/share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
-msgstr "O pacote <package>gspiceui</package> do Fedora Ã© agora compilado com o <package>wxgtk</package> 2.8 e vez do antigo <package>wxgtk</package> 2.6. Isto melhora o interface grÃ¡fico do GSpiceUIi. GSpiceUI inclui o arquivo em falta opamp-3.sym em /usr/share/gEDA/sym/misc/ (diretÃ³rio de sÃmbolos do geda)."
+msgid ""
+"Fedoraâ€™s <package>gspiceui</package> is now compiled under <package>wxgtk</"
+"package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> 2.6. This improves "
+"GSpiceUIiâ€™s GUI interface. GSpiceUI includes missing opamp-3.sym to /usr/"
+"share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
+msgstr ""
+"O pacote <package>gspiceui</package> do Fedora Ã© agora compilado com o "
+"<package>wxgtk</package> 2.8 e vez do antigo <package>wxgtk</package> 2.6. "
+"Isto melhora o interface grÃ¡fico do GSpiceUIi. GSpiceUI inclui o arquivo em "
+"falta opamp-3.sym em /usr/share/gEDA/sym/misc/ (diretÃ³rio de sÃmbolos do "
+"geda)."
 
 #. Tag: title
 #: CircuitDesign.xml:47
@@ -702,8 +908,12 @@ msgstr "PPC64"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:48
 #, no-c-format
-msgid "GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a result of missing gwave for that architecture."
-msgstr "GSpiceUI nÃ£o estÃ¡ disponÃvel na arquitectura suportada PPC64 do Fedora devido Ã  falta do gwave para essa arquitetura."
+msgid ""
+"GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a result "
+"of missing gwave for that architecture."
+msgstr ""
+"GSpiceUI nÃ£o estÃ¡ disponÃvel na arquitectura suportada PPC64 do Fedora "
+"devido Ã  falta do gwave para essa arquitetura."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:59
@@ -720,8 +930,18 @@ msgstr "<primary>kicad</primary>"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:64
 #, no-c-format
-msgid "Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability improvements. For a complete description of the many changes please refer to the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
-msgstr "Fedora 12 inclui a versÃ£o mais recente do <package>kicad</package>package> que incorpora um enorme nÃºmero de pequenas correÃ§Ãµes de erros e melhoramentos de usabilidade. Para uma descriÃ§Ã£o completa das muitas alteraÃ§Ãµes, por favor, consulte o log de alteraÃ§Ãµes em <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
+msgid ""
+"Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> "
+"which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability "
+"improvements. For a complete description of the many changes please refer to "
+"the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/"
+"realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Fedora 12 inclui a versÃ£o mais recente do <package>kicad</package>package> "
+"que incorpora um enorme nÃºmero de pequenas correÃ§Ãµes de erros e "
+"melhoramentos de usabilidade. Para uma descriÃ§Ã£o completa das muitas "
+"alteraÃ§Ãµes, por favor, consulte o log de alteraÃ§Ãµes em <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:76
@@ -744,8 +964,11 @@ msgstr "<package>ngspice</package> foi atualizado para rework 19."
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:85
 #, no-c-format
-msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
-msgstr "Gestor de memÃ³ria: fuga de memÃ³ria corrigido (Erro 514484 - Uma Longa Mensagem de Aviso)"
+msgid ""
+"Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
+msgstr ""
+"Gestor de memÃ³ria: fuga de memÃ³ria corrigido (Erro 514484 - Uma Longa "
+"Mensagem de Aviso)"
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:91
@@ -762,15 +985,22 @@ msgstr "CorreÃ§Ã£o de erros em grÃ¡ficos e interface cli."
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:101
 #, no-c-format
-msgid "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models mextram, hicum0, hicum2."
-msgstr "Modelos BSim refeitos, integraÃ§Ã£o do modelo EPFL-EKV V2.63, modelos ADMS: mextram, hicum0, hicum2."
+msgid ""
+"Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models "
+"mextram, hicum0, hicum2."
+msgstr ""
+"Modelos BSim refeitos, integraÃ§Ã£o do modelo EPFL-EKV V2.63, modelos ADMS: "
+"mextram, hicum0, hicum2."
 
 #. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:107
-#: CircuitDesign.xml:209
+#: CircuitDesign.xml:107 CircuitDesign.xml:209
 #, no-c-format
-msgid "Fedoraâ€™s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL interface."
-msgstr "O pacote ngspice do Fedora foi corrigido para aceitar chamadas do interface Xcircuit TCL."
+msgid ""
+"Fedoraâ€™s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL "
+"interface."
+msgstr ""
+"O pacote ngspice do Fedora foi corrigido para aceitar chamadas do interface "
+"Xcircuit TCL."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:118
@@ -793,14 +1023,29 @@ msgstr "<package>tclspice</package> Ã© novo no Fedora &PRODVER;."
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:126
 #, no-c-format
-msgid "Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</package>â€™s stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
-msgstr "Antes do ngspice-rework-19, Fedora considerava a estabilidade do <package>tclspice</package> muito frÃ¡gil. Exemplos do <package>tclspice</package> podem ser encontrados via <command>rpm -qd tclspice</command>."
+msgid ""
+"Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</"
+"package>â€™s stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> "
+"can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
+msgstr ""
+"Antes do ngspice-rework-19, Fedora considerava a estabilidade do "
+"<package>tclspice</package> muito frÃ¡gil. Exemplos do <package>tclspice</"
+"package> podem ser encontrados via <command>rpm -qd tclspice</command>."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:132
 #, no-c-format
-msgid "Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean manipulation (explained in the following section), Fedora users have adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin."
-msgstr "Tclspice fornece aos usuÃ¡rios do Fedora capacidades estendidas de design de sinal-misto, atravÃ©s do seu backend TCL. Como o Fedora tambÃ©m fornece ferramentas para a manipulaÃ§Ã£o booleana (explicado na secÃ§Ã£o seguinte), os usuÃ¡rios do Fedora tÃªm materiais adequados para criar o seu prÃ³prio plugin EDA para processamento de sinal-misto."
+msgid ""
+"Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal "
+"design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean "
+"manipulation (explained in the following section), Fedora users have "
+"adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin."
+msgstr ""
+"Tclspice fornece aos usuÃ¡rios do Fedora capacidades estendidas de design de "
+"sinal-misto, atravÃ©s do seu backend TCL. Como o Fedora tambÃ©m fornece "
+"ferramentas para a manipulaÃ§Ã£o booleana (explicado na secÃ§Ã£o seguinte), os "
+"usuÃ¡rios do Fedora tÃªm materiais adequados para criar o seu prÃ³prio plugin "
+"EDA para processamento de sinal-misto."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:143
@@ -817,8 +1062,12 @@ msgstr "<primary>xcircuit</primary>"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:148
 #, no-c-format
-msgid "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights include:"
-msgstr "<package>xcircuit</package> foi atualizado para a versÃ£o 3.6.161. Os destaques incluem:"
+msgid ""
+"<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights "
+"include:"
+msgstr ""
+"<package>xcircuit</package> foi atualizado para a versÃ£o 3.6.161. Os "
+"destaques incluem:"
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:153
@@ -829,30 +1078,68 @@ msgstr "Suporta mÃºltiplos esquemas de disposiÃ§Ã£o de janelas."
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:159
 #, no-c-format
-msgid "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function dispatch mechanism was effected."
-msgstr "Uma revisÃ£o completa das rotinas de funÃ§Ãµes-chave e do mecanismo de funÃ§Ãµes de envio foi afetado."
+msgid ""
+"A complete overhaul of the key-function binding routines and the function "
+"dispatch mechanism was effected."
+msgstr ""
+"Uma revisÃ£o completa das rotinas de funÃ§Ãµes-chave e do mecanismo de funÃ§Ãµes "
+"de envio foi afetado."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:167
 #, no-c-format
-msgid "Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow implementation work properly."
-msgstr "VÃ¡rias adiÃ§Ãµes e correÃ§Ãµes foram necessÃ¡rias para que a implementaÃ§Ã£o de mÃºltiplas janelas funcionasse correctamente."
+msgid ""
+"Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow "
+"implementation work properly."
+msgstr ""
+"VÃ¡rias adiÃ§Ãµes e correÃ§Ãµes foram necessÃ¡rias para que a implementaÃ§Ã£o de "
+"mÃºltiplas janelas funcionasse correctamente."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:174
 #, no-c-format
-msgid "The way libraries are handled by making the distinction between library pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon (\"::\"), and the objectâ€™s name. Each library file declares a technology name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless of the library page onto which they were loaded. Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
-msgstr "A forma como as bibliotecas sÃ£o manipuladas por fazer a distinÃ§Ã£o entre pÃ¡ginas da biblioteca e arquivos utilizando o conceito de \"tecnologia de namespaces\" foi melhorada. Cada objeto tem um nome composto por um \"prefixo de tecnologia\", um dois pontos duplo (\"::\"), e o nome do objeto. Cada arquivo da biblioteca declara o nome da tecnologia, que Ã© utilizado como prefixo para todos os objetos desse arquivo. Os prefixos sÃ£o utilizados pelo XCircuit para identificar que objetos vieram de que arquivo, independentemente da pÃ¡gina da biblioteca na qual foram carregados. Adicionado suporte para fios ligados aos pinos de sÃmbolo permanecem ligados enquanto o sÃmbolo Ã© movido. TambÃ©m expande apÃ³s a funÃ§Ã£o \"Attach-to\", permitindo que os fios sejam (semi-) automaticamente ligados a pinos de etiquetas ou pinos de sÃmbolos. A macro de teclas \"Attach-to\" (tecla \"A\") tambÃ©m pode ser utilizada como a funÃ§Ã£o \"wire\" (tecla \"w\") para iniciar um fio com 
 o seu ponto de inÃcio ligado ao pino de sÃmbolo ou pino de uma etiqueta\""
+msgid ""
+"The way libraries are handled by making the distinction between library "
+"pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. "
+"Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon "
+"(\"::\"), and the objectâ€™s name. Each library file declares a technology "
+"name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes "
+"are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless "
+"of the library page onto which they were loaded. Added support for wires "
+"connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also "
+"expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) "
+"automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for "
+"\"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key "
+"\"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin "
+"label."
+msgstr ""
+"A forma como as bibliotecas sÃ£o manipuladas por fazer a distinÃ§Ã£o entre "
+"pÃ¡ginas da biblioteca e arquivos utilizando o conceito de \"tecnologia de "
+"namespaces\" foi melhorada. Cada objeto tem um nome composto por um "
+"\"prefixo de tecnologia\", um dois pontos duplo (\"::\"), e o nome do "
+"objeto. Cada arquivo da biblioteca declara o nome da tecnologia, que Ã© "
+"utilizado como prefixo para todos os objetos desse arquivo. Os prefixos sÃ£o "
+"utilizados pelo XCircuit para identificar que objetos vieram de que arquivo, "
+"independentemente da pÃ¡gina da biblioteca na qual foram carregados. "
+"Adicionado suporte para fios ligados aos pinos de sÃmbolo permanecem ligados "
+"enquanto o sÃmbolo Ã© movido. TambÃ©m expande apÃ³s a funÃ§Ã£o \"Attach-to\", "
+"permitindo que os fios sejam (semi-) automaticamente ligados a pinos de "
+"etiquetas ou pinos de sÃmbolos. A macro de teclas \"Attach-to\" (tecla \"A"
+"\") tambÃ©m pode ser utilizada como a funÃ§Ã£o \"wire\" (tecla \"w\") para "
+"iniciar um fio com o seu ponto de inÃcio ligado ao pino de sÃmbolo ou pino "
+"de uma etiqueta\""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:196
 #, no-c-format
-msgid "The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
-msgstr "A forma como etiquetas informativas para PCB sÃ£o manipuladas, mudou desde a versÃ£o 3.6.66."
+msgid ""
+"The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
+msgstr ""
+"A forma como etiquetas informativas para PCB sÃ£o manipuladas, mudou desde a "
+"versÃ£o 3.6.66."
 
 #. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:203
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:331
+#: CircuitDesign.xml:203 ElectronicDesignAssistants.xml:331
 #, no-c-format
 msgid "Runtime speed has been improved."
 msgstr "A velocidade de execuÃ§Ã£o foi melhorada."
@@ -866,14 +1153,24 @@ msgstr "Infra-estrutura do Cluster de Alta disponibilidade (HA Cluster)"
 #. Tag: remark
 #: Clusters.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Cluster</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Cluster</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 12."
-msgstr "Esta seÃ§Ã£o destaca as alteraÃ§Ãµes e adiÃ§Ãµes Ã s ferramentas de clustering no Fedora 12."
+msgid ""
+"This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
+"Fedora 12."
+msgstr ""
+"Esta seÃ§Ã£o destaca as alteraÃ§Ãµes e adiÃ§Ãµes Ã s ferramentas de clustering no "
+"Fedora 12."
 
 #. Tag: title
 #: CommonBugs.xml:6
@@ -884,14 +1181,26 @@ msgstr "Bugs Comuns"
 #. Tag: para
 #: CommonBugs.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
-msgstr "A maioria do software complexo contÃ©m erros. Uma das caracterÃsticas do software livre e aberto Ã© a capacidade de poder reportar erros, ajudando a corrigir ou a melhorar o software que utiliza."
+msgid ""
+"Most complex software contains bugs. One of the features of free and open "
+"source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
+"software you use."
+msgstr ""
+"A maioria do software complexo contÃ©m erros. Uma das caracterÃsticas do "
+"software livre e aberto Ã© a capacidade de poder reportar erros, ajudando a "
+"corrigir ou a melhorar o software que utiliza."
 
 #. Tag: para
 #: CommonBugs.xml:10
 #, no-c-format
-msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
-msgstr "A lista dos erros mais comuns, mantida para cada versÃ£o pelo Projecto Fedora, Ã© um bom ponto de partida quando estÃ¡ a ter algum problema que pode ser um erro de software:"
+msgid ""
+"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
+"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
+"in the software:"
+msgstr ""
+"A lista dos erros mais comuns, mantida para cada versÃ£o pelo Projecto "
+"Fedora, Ã© um bom ponto de partida quando estÃ¡ a ter algum problema que pode "
+"ser um erro de software:"
 
 #. Tag: title
 #: DatabaseServers.xml:6
@@ -902,8 +1211,14 @@ msgstr "Servidores de Base de Dados"
 #. Tag: remark
 #: DatabaseServers.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/DatabaseServers</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: DatabaseServers.xml:8
@@ -920,8 +1235,14 @@ msgstr "Ambiente de trabalho Fedora"
 #. Tag: remark
 #: Desktop.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Desktop</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Desktop</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:10
@@ -932,8 +1253,16 @@ msgstr "Ambiente de Trabalho em MÃºltiplos Monitores"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:11
 #, no-c-format
-msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems."
-msgstr "Na versÃ£o mais recente do \"Xorg\", incluÃda neste lanÃ§amento, se tiver dois monitores, o seu ambiente de trabalho vai estender-se ao longo deles em vez de criar, por padrÃ£o, imagens clone. Este comportamento Ã© similar a outros sistemas operativos."
+msgid ""
+"In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a "
+"dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of "
+"using a cloned display by default. This matches the behaviour of other "
+"operating systems."
+msgstr ""
+"Na versÃ£o mais recente do \"Xorg\", incluÃda neste lanÃ§amento, se tiver dois "
+"monitores, o seu ambiente de trabalho vai estender-se ao longo deles em vez "
+"de criar, por padrÃ£o, imagens clone. Este comportamento Ã© similar a outros "
+"sistemas operativos."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:17
@@ -944,26 +1273,48 @@ msgstr "Suporte webcam melhorado"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:19
 #, no-c-format
-msgid "The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</application>) for decompressing various proprietary video formats in user space, and almost all applications that use webcams have been patched to use this library."
-msgstr "A funcionalidade para melhor suportar webcam em Fedora 10 fez muito para melhorar o suporte de webcam em Linux. Agora temos uma biblioteca (<application>libv4l</application>) para descodificar vÃ¡rios formatos de vÃdeo proprietÃ¡rios no espaÃ§o de usuÃ¡rio, e quase todas as aplicaÃ§Ãµes que utilizam webcam foram modificadas para utilizar esta biblioteca."
+msgid ""
+"The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve "
+"webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</"
+"application>) for decompressing various proprietary video formats in user "
+"space, and almost all applications that use webcams have been patched to use "
+"this library."
+msgstr ""
+"A funcionalidade para melhor suportar webcam em Fedora 10 fez muito "
+"para melhorar o suporte de webcam em Linux. Agora temos uma biblioteca "
+"(<application>libv4l</application>) para descodificar vÃ¡rios formatos de "
+"vÃdeo proprietÃ¡rios no espaÃ§o de usuÃ¡rio, e quase todas as aplicaÃ§Ãµes que "
+"utilizam webcam foram modificadas para utilizar esta biblioteca."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:23
 #, no-c-format
-msgid "Fedora 12 contains a second push for better webcam support, comprising three pieces:"
-msgstr "O Fedora 12 Ã© um segundo fÃ´lego para melhorar o suporte a webcam, consistindo em trÃªs partes:"
+msgid ""
+"Fedora 12 contains a second push for better webcam support, comprising "
+"three pieces:"
+msgstr ""
+"O Fedora 12 Ã© um segundo fÃ´lego para melhorar o suporte a webcam, "
+"consistindo em trÃªs partes:"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:25
 #, no-c-format
-msgid "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
-msgstr "Muitos testes, correÃ§Ãµes de erros, e melhoramento de controladores existentes internos ao kernel."
+msgid ""
+"Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
+msgstr ""
+"Muitos testes, correÃ§Ãµes de erros, e melhoramento de controladores "
+"existentes internos ao kernel."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:26
 #, no-c-format
-msgid "Add video processing to <application>libv4l</application> for better video quality for cams which lack any of the following in hardware:"
-msgstr "AdiÃ§Ã£o de processamento de vÃdeo Ã  biblioteca <application>libv4l</application> para melhor qualidade de vÃdeo em cÃ¢maras sem o seguinte em hardware:"
+msgid ""
+"Add video processing to <application>libv4l</application> for better video "
+"quality for cams which lack any of the following in hardware:"
+msgstr ""
+"AdiÃ§Ã£o de processamento de vÃdeo Ã  biblioteca <application>libv4l</"
+"application> para melhor qualidade de vÃdeo em cÃ¢maras sem o seguinte em "
+"hardware:"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:28
@@ -986,38 +1337,64 @@ msgstr "Ajuste automÃ¡tico de exposiÃ§Ã£o (ganho)"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:31
 #, no-c-format
-msgid "Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and rotate the image 180 degrees in software"
-msgstr "Reconhece cÃ¢maras de portÃ¡teis que se sabem serem instaladas de pÃ©s para o ar e roda a imagem 180 graus em software"
+msgid ""
+"Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and rotate "
+"the image 180 degrees in software"
+msgstr ""
+"Reconhece cÃ¢maras de portÃ¡teis que se sabem serem instaladas de pÃ©s para o "
+"ar e roda a imagem 180 graus em software"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:33
 #, no-c-format
-msgid "Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to <application>libv4l</application> where needed and merge them into the mainline, specifically the following ones:"
-msgstr "Limpa controladores existentes \"fora-da-Ã¡rvore\". movendo a descompressÃ£o para a <application>libv4l</application> quando necessÃ¡rio e junta tudo no sistema principal, especificamente as seguintes:"
+msgid ""
+"Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to "
+"<application>libv4l</application> where needed and merge them into the "
+"mainline, specifically the following ones:"
+msgstr ""
+"Limpa controladores existentes \"fora-da-Ã¡rvore\". movendo a descompressÃ£o "
+"para a <application>libv4l</application> quando necessÃ¡rio e junta tudo no "
+"sistema principal, especificamente as seguintes:"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:35
 #, no-c-format
-msgid "qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam Express (done as of kernel 2.6.29)"
-msgstr "qc-usb: cÃ¢maras baseadas em stv0600 (e similares), principalmente a Logitech QuickCam Express (feito desde o kernel 2.6.29)"
+msgid ""
+"qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam Express "
+"(done as of kernel 2.6.29)"
+msgstr ""
+"qc-usb: cÃ¢maras baseadas em stv0600 (e similares), principalmente a Logitech "
+"QuickCam Express (feito desde o kernel 2.6.29)"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:36
 #, no-c-format
-msgid "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
-msgstr "ov51x-jpeg: ov511(+) e ov518(+) controlador (feito desde o kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
+msgid ""
+"ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, "
+"libv4l-0.6.0)"
+msgstr ""
+"ov51x-jpeg: ov511(+) e ov518(+) controlador (feito desde o kernel 2.6.31rc1, "
+"libv4l-0.6.0)"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:37
 #, no-c-format
-msgid "qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger models (done as of kernel 2.6.31rc1)"
-msgstr "qc-usb-messenger: cÃ¢maras baseadas em st6422 principalmente os modelos Logitech QuickCam Messenger (feito desde o kernel 2.6.31rc1)"
+msgid ""
+"qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger "
+"models (done as of kernel 2.6.31rc1)"
+msgstr ""
+"qc-usb-messenger: cÃ¢maras baseadas em st6422 principalmente os modelos "
+"Logitech QuickCam Messenger (feito desde o kernel 2.6.31rc1)"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:38
 #, no-c-format
-msgid "sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel 2.6.31rc2)"
-msgstr "sn9c20x: cÃ¢maras baseadas em sn9c20x, muitas cÃ¢maras novas e baratas (feito desde o kernel 2.6.31rc2)"
+msgid ""
+"sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel "
+"2.6.31rc2)"
+msgstr ""
+"sn9c20x: cÃ¢maras baseadas em sn9c20x, muitas cÃ¢maras novas e baratas (feito "
+"desde o kernel 2.6.31rc2)"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:44
@@ -1028,36 +1405,71 @@ msgstr "ABRT"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:45
 #, no-c-format
-msgid "The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces <application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</application> has an extensible architecture and can not only catch and report segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in any binary, not just GTK+ applications."
-msgstr "A ferramenta automÃ¡tica de reportar erros <application>ABRT</application> substitui o <application>bug-buddy</application> e o <application>kerneloops</application> no Fedora 12. A <application>ABRT</application> tem uma arquitetura extensÃvel e pode, nÃ£o sÃ³ apanhar e reportar falhas de memÃ³ria (\"segmentation faults\") e erros de kernel (\"kernel oops\"), mas tambÃ©m pilhas de execuÃ§Ã£o (\"backtraces\") do python. Em contraste com o <application>bug-buddy</application>, pode apanhar \"segmentation faults\" em qualquer binÃ¡rio, nÃ£o apenas aplicaÃ§Ãµes GTK+."
+msgid ""
+"The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces "
+"<application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</"
+"application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</application> "
+"has an extensible architecture and can not only catch and report "
+"segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast "
+"to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in "
+"any binary, not just GTK+ applications."
+msgstr ""
+"A ferramenta automÃ¡tica de reportar erros <application>ABRT</application> "
+"substitui o <application>bug-buddy</application> e o "
+"<application>kerneloops</application> no Fedora 12. A "
+"<application>ABRT</application> tem uma arquitetura extensÃvel e pode, nÃ£o "
+"sÃ³ apanhar e reportar falhas de memÃ³ria (\"segmentation faults\") e erros de "
+"kernel (\"kernel oops\"), mas tambÃ©m pilhas de execuÃ§Ã£o (\"backtraces\") do "
+"python. Em contraste com o <application>bug-buddy</application>, pode "
+"apanhar \"segmentation faults\" em qualquer binÃ¡rio, nÃ£o apenas aplicaÃ§Ãµes "
+"GTK+."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:47
 #, no-c-format
-msgid "If you have manually modified the <application>GConf</application> settings for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see warning messages like the following from GTK+ applications:"
-msgstr "Se, anteriormente, modificou manualmente as configuraÃ§Ãµes do <application>GConf</application> para o mÃ³dulo GTK+ do <application>bug-buddy</application>, pode obter, em aplicaÃ§Ãµes GTK+, mensagens de aviso como as seguintes:"
+msgid ""
+"If you have manually modified the <application>GConf</application> settings "
+"for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see "
+"warning messages like the following from GTK+ applications:"
+msgstr ""
+"Se, anteriormente, modificou manualmente as configuraÃ§Ãµes do "
+"<application>GConf</application> para o mÃ³dulo GTK+ do <application>bug-"
+"buddy</application>, pode obter, em aplicaÃ§Ãµes GTK+, mensagens de aviso como "
+"as seguintes:"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:49
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n"
-"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>"
+"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</"
+"computeroutput>\n"
+"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such "
+"file or directory</computeroutput>"
 msgstr ""
-"<computeroutput>Gtk-Message: Falhou o carregamento do mÃ³dulo \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n"
-"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o arquivo compartilhado: Ficheiro ou diretÃ³rio inexistente</computeroutput>"
+"<computeroutput>Gtk-Message: Falhou o carregamento do mÃ³dulo \"gnomebreakpad"
+"\":</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o arquivo "
+"compartilhado: Ficheiro ou diretÃ³rio inexistente</computeroutput>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:52
 #, no-c-format
-msgid "To stop these messages, run the following command in a terminal in your session:"
-msgstr "Para parar estas mensagens, execute o seguinte comando no console dentro da sua sessÃ£o:"
+msgid ""
+"To stop these messages, run the following command in a terminal in your "
+"session:"
+msgstr ""
+"Para parar estas mensagens, execute o seguinte comando no console dentro da "
+"sua sessÃ£o:"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:54
 #, no-c-format
-msgid "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
-msgstr "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
+msgid ""
+"<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
+"modules/gnomebreakpad false</command>"
+msgstr ""
+"<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
+"modules/gnomebreakpad false</command>"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:60
@@ -1068,8 +1480,20 @@ msgstr "GNOME 2.28"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:61
 #, no-c-format
-msgid "The <application>GNOME 2.28</application> development snapshot is part of this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new GNOME environment with or without installing it. The image can be written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
-msgstr "A versÃ£o <application>GNOME 2.28</ application> Ã© parte deste lanÃ§amento, e Ã© o ambiente por padrÃ£o utilizado na imagem Fedora Desktop Live. A imagem Fedora Desktop Live Ã© um CD, disponÃvel para descarregar, que pode utilizar para testar o novo ambiente GNOME, instalando-o, ou nÃ£o. A imagem pode ser gravada em CD, ou num Pen Drive USB; para instruÃ§Ãµes, consulte <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
+msgid ""
+"The <application>GNOME 2.28</application> development snapshot is part of "
+"this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live "
+"image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the "
+"new GNOME environment with or without installing it. The image can be "
+"written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
+msgstr ""
+"A versÃ£o <application>GNOME 2.28</ application> Ã© parte deste lanÃ§amento, e "
+"Ã© o ambiente por padrÃ£o utilizado na imagem Fedora Desktop Live. A imagem "
+"Fedora Desktop Live Ã© um CD, disponÃvel para descarregar, que pode utilizar "
+"para testar o novo ambiente GNOME, instalando-o, ou nÃ£o. A imagem pode ser "
+"gravada em CD, ou num Pen Drive USB; para instruÃ§Ãµes, consulte <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:65
@@ -1080,18 +1504,39 @@ msgstr "Ãcones em menus e botÃµes"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:66
 #, no-c-format
-msgid "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME 2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the <guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the menus and buttons to have icons:"
-msgstr "Ãcones em menus e botÃµes nÃ£o sÃ£o mostrados, por padrÃ£o, no <application>GNOME 2.28 </application>. Para obter a antiga, mais rica, aparÃªncia de volta, selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</\"guimenu><guimenuitem>PreferÃªncias</guimenuitem><guimenuitem>AparÃªncia</\"guimenuitem></menuchoice>, carregue no separador <guilabel>Interface</\"guilabel> e ative a opÃ§Ã£o <guilabel>Mostrar Ãcones nos menus</guilabel>. NÃ£o existe, no entanto, nenhuma interface para ativar os Ãcones para os botÃµes. Alternativamente, para definir as chaves GConf correspondente para Ãcones em menus e botÃµes:"
+msgid ""
+"Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME "
+"2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the "
+"<guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</"
+"guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the "
+"buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the "
+"menus and buttons to have icons:"
+msgstr ""
+"Ãcones em menus e botÃµes nÃ£o sÃ£o mostrados, por padrÃ£o, no "
+"<application>GNOME 2.28 </application>. Para obter a antiga, mais rica, "
+"aparÃªncia de volta, selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"guimenu><guimenuitem>PreferÃªncias</guimenuitem><guimenuitem>AparÃªncia</"
+"guimenuitem></menuchoice>, carregue no separador <guilabel>Interface</"
+"guilabel> e ative a opÃ§Ã£o <guilabel>Mostrar Ãcones nos menus</guilabel>. "
+"NÃ£o existe, no entanto, nenhuma interface para ativar os Ãcones para os "
+"botÃµes. Alternativamente, para definir as chaves GConf correspondente para "
+"Ãcones em menus e botÃµes:"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
+"buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
+"menus_have_icons true</command>"
 msgstr ""
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
+"buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
+"menus_have_icons true</command>"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:72
@@ -1102,8 +1547,49 @@ msgstr "Gnote"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:73
 #, no-c-format
-msgid "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications like <application>Tomboy</application> due to lack of space. <application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</application> users can m
 igrate easily to <application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin is available in <application>Gnote</application> that will automatically import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are available as part of <application>Gnote</application>:"
-msgstr "O <application>Gnote</application> Ã© instalado por padrÃ£o no GNOME neste lanÃ§amento substituindo o <application>Tomboy</application>. O <application>Gnote</application> foi portado do <application>Tomboy</application> do Mono para C++ e consome menos recursos. O <application>Gnote</application> Ã© tanto um applet que pode colocar-se no painel do GNOME como uma aplicaÃ§Ã£o individual que pode ser executada noutros ambientes grÃ¡ficos. O CD Fedora Desktop Live desde o lanÃ§amento do Fedora 10 excluiu o Mono, e portanto, todas as aplicaÃ§Ãµes baseadas em Mono,  como o <application>Tomboy</application>, devido a falta de espaÃ§o. O <application>Gnote</application> irÃ¡ ser instalado por padrÃ£o no CD Live, bem como neste lanÃ§amento do Fedora. O <application>Tomboy</application> continua disponÃvel como uma alternativa. Se vocÃª estiver atualizando da versÃ£o anterior nÃ£o serÃ¡ migrado para o <application>Gnote</application> e continuarÃ¡ a ter o <application>Tomboy
 </application>. Os usuÃ¡rios do <application>Tomboy</application> podem migrar facilmente para o <application>Gnote</application> pois estes partilham o formato do arquivo e um plugin estÃ¡ disponÃvel no <application>Gnote</application> que irÃ¡ importar automaticamente as notas do <application>Tomboy</application> na primeira execuÃ§Ã£o. Muitos dos plugins do <application>Tomboy</application> foram portados para o <application>Gnote</application>. Os seguintes plugins estÃ£o disponÃveis como parte do <application>Gnote</application>:"
+msgid ""
+"<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this "
+"release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</"
+"application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ "
+"and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an "
+"applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application "
+"you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since "
+"the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications "
+"like <application>Tomboy</application> due to lack of space. "
+"<application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD "
+"as well in this release. <application>Tomboy</application> is still "
+"available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous "
+"release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and "
+"will continue to have <application>Tomboy</application>. "
+"<application>Tomboy</application> users can migrate easily to "
+"<application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin "
+"is available in <application>Gnote</application> that will automatically "
+"import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the "
+"<application>Tomboy</application> plugins have been ported to "
+"<application>Gnote</application>. The following plugins are available as "
+"part of <application>Gnote</application>:"
+msgstr ""
+"O <application>Gnote</application> Ã© instalado por padrÃ£o no GNOME neste "
+"lanÃ§amento substituindo o <application>Tomboy</application>. O "
+"<application>Gnote</application> foi portado do <application>Tomboy</"
+"application> do Mono para C++ e consome menos recursos. O "
+"<application>Gnote</application> Ã© tanto um applet que pode colocar-se no "
+"painel do GNOME como uma aplicaÃ§Ã£o individual que pode ser executada noutros "
+"ambientes grÃ¡ficos. O CD Fedora Desktop Live desde o lanÃ§amento do Fedora 10 "
+"excluiu o Mono, e portanto, todas as aplicaÃ§Ãµes baseadas em Mono,  como o "
+"<application>Tomboy</application>, devido a falta de espaÃ§o. O "
+"<application>Gnote</application> irÃ¡ ser instalado por padrÃ£o no CD Live, "
+"bem como neste lanÃ§amento do Fedora. O <application>Tomboy</application> "
+"continua disponÃvel como uma alternativa. Se vocÃª estiver atualizando da "
+"versÃ£o anterior nÃ£o serÃ¡ migrado para o <application>Gnote</application> e "
+"continuarÃ¡ a ter o <application>Tomboy</application>. Os usuÃ¡rios do "
+"<application>Tomboy</application> podem migrar facilmente para o "
+"<application>Gnote</application> pois estes partilham o formato do arquivo e "
+"um plugin estÃ¡ disponÃvel no <application>Gnote</application> que irÃ¡ "
+"importar automaticamente as notas do <application>Tomboy</application> na "
+"primeira execuÃ§Ã£o. Muitos dos plugins do <application>Tomboy</application> "
+"foram portados para o <application>Gnote</application>. Os seguintes plugins "
+"estÃ£o disponÃveis como parte do <application>Gnote</application>:"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:77
@@ -1156,8 +1642,14 @@ msgstr "Backlinks"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:87
 #, no-c-format
-msgid "You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to <application>Gnote</application> using the following command in your home directory:"
-msgstr "VocÃª pode copiar as notas do <application>Tomboy</application> para o <application>Gnote</application> utilizando o seguinte comando no seu diretÃ³rio pessoal:"
+msgid ""
+"You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to "
+"<application>Gnote</application> using the following command in your home "
+"directory:"
+msgstr ""
+"VocÃª pode copiar as notas do <application>Tomboy</application> para o "
+"<application>Gnote</application> utilizando o seguinte comando no seu "
+"diretÃ³rio pessoal:"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:89
@@ -1168,8 +1660,14 @@ msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:91
 #, no-c-format
-msgid "The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</application> provides a better note taking utility and is available by default in this release."
-msgstr "O applet sticky notes jÃ¡ nÃ£o Ã© incluÃdo, uma vez que, o <application>Gnote</application> permite uma melhor forma de tirar notas e estÃ¡ disponÃvel por padrÃ£o neste lanÃ§amento."
+msgid ""
+"The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</"
+"application> provides a better note taking utility and is available by "
+"default in this release."
+msgstr ""
+"O applet sticky notes jÃ¡ nÃ£o Ã© incluÃdo, uma vez que, o <application>Gnote</"
+"application> permite uma melhor forma de tirar notas e estÃ¡ disponÃvel por "
+"padrÃ£o neste lanÃ§amento."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:96
@@ -1192,14 +1690,40 @@ msgstr "Empathy"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:103
 #, no-c-format
-msgid "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</application> as the default instant messenger in GNOME. <application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</application> continues to be available in the repository and is actively maintained."
-msgstr "O <application>Empathy</application> substitui o <application>Pidgin</application> como programa de mensagens instantÃ¢neas, por padrÃ£o, no GNOME. O <application>Empathy</application> integra-se melhor no GNOME e fornece funcionalidades Ã¡udio e vÃdeo para os usuÃ¡rios do XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol), antigo Jabbler, com mais melhoramento planejados. O <application>Empathy</application> suporta a importaÃ§Ã£o de contas do <application>Pidgin</application> no primeiro boot, para que possa migrar mais facilmente. Se estÃ¡ atualizando de uma versÃ£o anterior, continuarÃ¡ a ter o <application>Pidgin</application> por padrÃ£o. O <application>Pidgin</application> continua a estar disponÃvel no repositÃ³rio e Ã© mantido ativamente."
+msgid ""
+"<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</"
+"application> as the default instant messenger in GNOME. "
+"<application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and "
+"provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging "
+"and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements "
+"planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from "
+"<application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more "
+"easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to "
+"have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</"
+"application> continues to be available in the repository and is actively "
+"maintained."
+msgstr ""
+"O <application>Empathy</application> substitui o <application>Pidgin</"
+"application> como programa de mensagens instantÃ¢neas, por padrÃ£o, no GNOME. "
+"O <application>Empathy</application> integra-se melhor no GNOME e fornece "
+"funcionalidades Ã¡udio e vÃdeo para os usuÃ¡rios do XMPP (Extensible Messaging "
+"and Presence Protocol), antigo Jabbler, com mais melhoramento planejados. O "
+"<application>Empathy</application> suporta a importaÃ§Ã£o de contas do "
+"<application>Pidgin</application> no primeiro boot, para que possa migrar "
+"mais facilmente. Se estÃ¡ atualizando de uma versÃ£o anterior, continuarÃ¡ a "
+"ter o <application>Pidgin</application> por padrÃ£o. O <application>Pidgin</"
+"application> continua a estar disponÃvel no repositÃ³rio e Ã© mantido "
+"ativamente."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:107
 #, no-c-format
-msgid "The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> are:"
-msgstr "As maiores vantagens e desvantagens do <application>Empathy</application> sÃ£o:"
+msgid ""
+"The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> "
+"are:"
+msgstr ""
+"As maiores vantagens e desvantagens do <application>Empathy</application> "
+"sÃ£o:"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:109
@@ -1210,26 +1734,46 @@ msgstr "Vantagens"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:110
 #, no-c-format
-msgid "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of plain text like in <application>Pidgin</application>"
-msgstr "Melhor integraÃ§Ã£o GNOME. As senhas sÃ£o guardadas no chaveiro em vez de arquivo de texto como no <application>Pidgin</application>"
+msgid ""
+"Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of "
+"plain text like in <application>Pidgin</application>"
+msgstr ""
+"Melhor integraÃ§Ã£o GNOME. As senhas sÃ£o guardadas no chaveiro em vez de "
+"arquivo de texto como no <application>Pidgin</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:111
 #, no-c-format
-msgid "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same framework as well."
-msgstr "Chat de voz com o <application>GoogleTalk</application>. Chat de voz requer codecs <application>gstreamer</application> adicionais e reconfiguraÃ§Ã£o manual da firewall e o <application>Pidgin</application> agora utiliza tambÃ©m a mesma framework."
+msgid ""
+"Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires "
+"extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall "
+"reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same "
+"framework as well."
+msgstr ""
+"Chat de voz com o <application>GoogleTalk</application>. Chat de voz requer "
+"codecs <application>gstreamer</application> adicionais e reconfiguraÃ§Ã£o "
+"manual da firewall e o <application>Pidgin</application> agora utiliza "
+"tambÃ©m a mesma framework."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:112
 #, no-c-format
-msgid "Account migration support from <application>Pidgin</application> has been added to <application>Empathy</application>."
-msgstr "Suporte a migraÃ§Ã£o de contas do <application>Pidgin</application> foi adicionado ao <application>Empathy</application>."
+msgid ""
+"Account migration support from <application>Pidgin</application> has been "
+"added to <application>Empathy</application>."
+msgstr ""
+"Suporte a migraÃ§Ã£o de contas do <application>Pidgin</application> foi "
+"adicionado ao <application>Empathy</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other programs"
-msgstr "Suporte para colaboraÃ§Ã£o com o <application>Abiword</application> e outros programas"
+msgid ""
+"Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other "
+"programs"
+msgstr ""
+"Suporte para colaboraÃ§Ã£o com o <application>Abiword</application> e outros "
+"programas"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:114
@@ -1246,8 +1790,14 @@ msgstr "Desvantagens"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:118
 #, no-c-format
-msgid "Missing plugin system, so many of the add-on features available to <application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to <application>Empathy</application>"
-msgstr "InexistÃªncia de um sistema de plugins, por isso, muitas das funcionalidades extras disponÃveis para o <application>Pidgin</application> (como encriptaÃ§Ã£o) nÃ£o estÃ£o disponÃveis para o <application>Empathy</application>"
+msgid ""
+"Missing plugin system, so many of the add-on features available to "
+"<application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to "
+"<application>Empathy</application>"
+msgstr ""
+"InexistÃªncia de um sistema de plugins, por isso, muitas das funcionalidades "
+"extras disponÃveis para o <application>Pidgin</application> (como "
+"encriptaÃ§Ã£o) nÃ£o estÃ£o disponÃveis para o <application>Empathy</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:119
@@ -1264,8 +1814,14 @@ msgstr "Totem"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:125
 #, no-c-format
-msgid "<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</application> back end now. The <application>totem-xine</application> back end has been removed completely."
-msgstr "O <application>Totem</application> agora sÃ³ suporta o sistema <application>gstreamer</application>. O componente <application>totem-xine</application> foi removido completamente."
+msgid ""
+"<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</"
+"application> back end now. The <application>totem-xine</application> back "
+"end has been removed completely."
+msgstr ""
+"O <application>Totem</application> agora sÃ³ suporta o sistema "
+"<application>gstreamer</application>. O componente <application>totem-xine</"
+"application> foi removido completamente."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:130
@@ -1276,8 +1832,12 @@ msgstr "Epiphany"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:131
 #, no-c-format
-msgid "<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</application>."
-msgstr "O <application>Epiphany</application> neste lanÃ§amento estÃ¡ a utilizar o motor WebKit em vez do motor Gecko do <application>Firefox</application>."
+msgid ""
+"<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit "
+"engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</application>."
+msgstr ""
+"O <application>Epiphany</application> neste lanÃ§amento estÃ¡ a utilizar o "
+"motor WebKit em vez do motor Gecko do <application>Firefox</application>."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:136
@@ -1288,8 +1848,18 @@ msgstr "Console GNOME — PrevisÃ£o do GNOME 3"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:137
 #, no-c-format
-msgid "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</package> package:"
-msgstr "Uma versÃ£o embrionÃ¡ria da Console GNOME estÃ¡ agora disponÃvel no repositÃ³rio. A Consola GNOME Ã© uma parte fundamental do GNOME 3 e estÃ¡ em activo desenvolvimento com a forte participaÃ§Ã£o de programadores Fedora e interaÃ§Ã£o de designers. Uma forma simples de experimentar a Console GNOME Ã© instalando o pacote <package>desktop-effects</package>:"
+msgid ""
+"A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. "
+"GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the "
+"heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple "
+"way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</"
+"package> package:"
+msgstr ""
+"Uma versÃ£o embrionÃ¡ria da Console GNOME estÃ¡ agora disponÃvel no "
+"repositÃ³rio. A Consola GNOME Ã© uma parte fundamental do GNOME 3 e estÃ¡ em "
+"activo desenvolvimento com a forte participaÃ§Ã£o de programadores Fedora e "
+"interaÃ§Ã£o de designers. Uma forma simples de experimentar a Console GNOME Ã© "
+"instalando o pacote <package>desktop-effects</package>:"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:139
@@ -1300,8 +1870,13 @@ msgstr "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:141
 #, no-c-format
-msgid "Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "EntÃ£o, selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>PreferÃªncias</guimenuitem><guimenuitem>Efeitos do Ambiente de Trabalho</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"EntÃ£o, selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"guimenu><guimenuitem>PreferÃªncias</guimenuitem><guimenuitem>Efeitos do "
+"Ambiente de Trabalho</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:144
@@ -1314,10 +1889,12 @@ msgstr "se vocÃª deseja configurÃ¡-lo manualmente, execute"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
-"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
+"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/"
+"autostart</command>"
 msgstr ""
 "<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
-"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
+"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/"
+"autostart</command>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:148
@@ -1340,14 +1917,43 @@ msgstr "KDE 4.3"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:157
 #, no-c-format
-msgid "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB flash drive."
-msgstr "O <application>KDE 4.3</application> Ã© parte deste lanÃ§amento e Ã© o ambiente por padrÃ£o do spin Fedora KDE Desktop Live. O spin KDE Desktop Live Ã© um CD que pode ser descarregado e que pode utilizar para testar o novo ambiente KDE, instalando ou nÃ£o. Pode gravar a imagem ISO num CD ou Pen Drive USB."
+msgid ""
+"<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the "
+"default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop "
+"Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment "
+"with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB "
+"flash drive."
+msgstr ""
+"O <application>KDE 4.3</application> Ã© parte deste lanÃ§amento e Ã© o ambiente "
+"por padrÃ£o do spin Fedora KDE Desktop Live. O spin KDE Desktop Live Ã© um CD "
+"que pode ser descarregado e que pode utilizar para testar o novo ambiente "
+"KDE, instalando ou nÃ£o. Pode gravar a imagem ISO num CD ou Pen Drive USB."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:160
 #, no-c-format
-msgid "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new <application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. <application>KWin</application> is optimized for performance and brings new desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it easier to report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer Phonon</application> back end is now the default."
-msgstr "<application>KDE 4.3</application> Ã© o mais recente lanÃ§amento do KDE 4, com muitos melhoramentos e novas funcionalidades. O <application>Plasma</application> tem um novo aspecto, de nome <citetitle>Air</citetitle>, gestÃ£o de tarefas e notificaÃ§Ã£o melhorados e atalhos de teclado completamente configurÃ¡veis. Existem tambÃ©m novas widgets <application>Plasma</application> e as existentes foram melhoradas. O <application>KWin</application> estÃ¡ otimizado para uma melhor performance e traz novos efeitos ao ambiente de trabalho KDE. O KDE agora tem uma nova ferramenta para reportar erros, tornando mais fÃ¡cil reportar erros aos programadores do KDE. O sistema <application>gstreamer Phonon</application> Ã© agora o sistema prÃ©-definido."
+msgid ""
+"<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many "
+"enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new "
+"<citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management "
+"and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new "
+"<application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. "
+"<application>KWin</application> is optimized for performance and brings new "
+"desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it "
+"easier to report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer "
+"Phonon</application> back end is now the default."
+msgstr ""
+"<application>KDE 4.3</application> Ã© o mais recente lanÃ§amento do KDE 4, com "
+"muitos melhoramentos e novas funcionalidades. O <application>Plasma</"
+"application> tem um novo aspecto, de nome <citetitle>Air</citetitle>, gestÃ£o "
+"de tarefas e notificaÃ§Ã£o melhorados e atalhos de teclado completamente "
+"configurÃ¡veis. Existem tambÃ©m novas widgets <application>Plasma</"
+"application> e as existentes foram melhoradas. O <application>KWin</"
+"application> estÃ¡ otimizado para uma melhor performance e traz novos efeitos "
+"ao ambiente de trabalho KDE. O KDE agora tem uma nova ferramenta para "
+"reportar erros, tornando mais fÃ¡cil reportar erros aos programadores do KDE. "
+"O sistema <application>gstreamer Phonon</application> Ã© agora o sistema prÃ©-"
+"definido."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Eclipse.xml:6
@@ -1358,26 +1964,64 @@ msgstr "Eclipse"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Eclipse.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:9
 #, no-c-format
-msgid "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 (Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink> to see the release notes for this version."
-msgstr "O <application>Eclipse</application> teve uma grande atualizaÃ§Ã£o para a versÃ£o 3.5 (Galileo). Os usuÃ¡ruis devem ler a pÃ¡gina de <citetitle>Eclipse & Notas Dignas de Destaque</citetitle> disponÃvel em <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink> para ler as notas de lanÃ§amento desta versÃ£o."
+msgid ""
+"<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 "
+"(Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</"
+"citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update."
+"eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></"
+"ulink> to see the release notes for this version."
+msgstr ""
+"O <application>Eclipse</application> teve uma grande atualizaÃ§Ã£o para a "
+"versÃ£o 3.5 (Galileo). Os usuÃ¡ruis devem ler a pÃ¡gina de <citetitle>Eclipse "
+"& Notas Dignas de Destaque</citetitle> disponÃvel em <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/"
+"eclipse-news-all.html\"></ulink> para ler as notas de lanÃ§amento desta "
+"versÃ£o."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:13
 #, no-c-format
-msgid "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
-msgstr "O Fedora agora inclui mais plug-ins do <application>Eclipse</application> do que nunca, com a nova inclusÃ£o da IntegraÃ§Ã£o Doxygen (<package>eclipse-eclox</package>), o Explorador Remoto do Sistema (<package>eclipse-rse</package>) e um Editor Verilog/VHDL (<package>eclipse-veditor</package>)."
+msgid ""
+"Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than "
+"ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-"
+"eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</"
+"package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
+msgstr ""
+"O Fedora agora inclui mais plug-ins do <application>Eclipse</application> do "
+"que nunca, com a nova inclusÃ£o da IntegraÃ§Ã£o Doxygen (<package>eclipse-"
+"eclox</package>), o Explorador Remoto do Sistema (<package>eclipse-rse</"
+"package>) e um Editor Verilog/VHDL (<package>eclipse-veditor</package>)."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:19
 #, no-c-format
-msgid "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include the Data Tools Platform now contains the full database development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
-msgstr "Outras grandes alteraÃ§Ãµes nos plug-ins do <application>Eclipse</application> incluem a \"Data Tools Platform\" que contÃ©m a base de dados completa IDE de desenvolvimento (<package>eclipse-dtp</package>),  a \"Dynamic Language Toolkit\" que agora inclui integraÃ§Ã£o com Explorador Remoto do Sistema (<package>eclipse-dltk-rse</package>) e o componente \"Eclipse Modelling Framework SDO\" que, por se encontrar obsoleto, foi removido (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
+msgid ""
+"Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include "
+"the Data Tools Platform now contains the full database development IDE "
+"(<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes "
+"Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and "
+"the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed "
+"(<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
+msgstr ""
+"Outras grandes alteraÃ§Ãµes nos plug-ins do <application>Eclipse</application> "
+"incluem a \"Data Tools Platform\" que contÃ©m a base de dados completa IDE de "
+"desenvolvimento (<package>eclipse-dtp</package>),  a \"Dynamic Language "
+"Toolkit\" que agora inclui integraÃ§Ã£o com Explorador Remoto do Sistema "
+"(<package>eclipse-dltk-rse</package>) e o componente \"Eclipse Modelling "
+"Framework SDO\" que, por se encontrar obsoleto, foi removido "
+"(<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Embedded.xml:6
@@ -1388,8 +2032,14 @@ msgstr "<title>Desenvolvimento de Software Embutido</title>"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Embedded.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: Devel-Embedded.xml:9
@@ -1400,8 +2050,24 @@ msgstr "<primary>Desenvolvimento de Software Embutido</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
-msgstr "Fedora &PRODVER; inclui um conjunto de pacotes de suporte a desenvolvimento de aplicaÃ§Ãµes embebidas em vÃ¡rios equipamentos. Existe amplo suporte para  AVR e peÃ§as relacionadas assim como para o Microchip PIC. AlÃ©m disso, existem pacotes de suporte ao desenvolvimento em equipamentos mais antigos e menos populares, tais como o Z80, 8051, e outros. Para uma descriÃ§Ã£o mais completa consulte <citetitle>Pacotes para desenvolvimento embutido na wiki</citetitle> disponÃvel em <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of "
+"embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR "
+"and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are "
+"packages to support development on older, less popular parts such as the "
+"Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to "
+"<citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> "
+"available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
+msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; inclui um conjunto de pacotes de suporte a desenvolvimento "
+"de aplicaÃ§Ãµes embebidas em vÃ¡rios equipamentos. Existe amplo suporte para  "
+"AVR e peÃ§as relacionadas assim como para o Microchip PIC. AlÃ©m disso, "
+"existem pacotes de suporte ao desenvolvimento em equipamentos mais antigos e "
+"menos populares, tais como o Z80, 8051, e outros. Para uma descriÃ§Ã£o mais "
+"completa consulte <citetitle>Pacotes para desenvolvimento embutido na wiki</"
+"citetitle> disponÃvel em <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:25
@@ -1418,8 +2084,19 @@ msgstr "gnusim8085"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:28
 #, no-c-format
-msgid "<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some very nice features including a keypad which can be used to write assembly language programs with much ease. It also has stack, memory and port viewers which can be used for debugging the programs."
-msgstr "O <package>gnusim8085</package> Ã© novo no Fedora. GNUSim8085 Ã© um simulador grÃ¡fico da linguagem assembly para micro processadores Intel 8085. Tem algumas funcionalidades muito interessantes incluindo um teclado que pode ser utilizado para escrever programas assembly de forma muito simples. TambÃ©m tem visualizadores da stack, da memory e portos que podem ser utilizados para depurar programas."
+msgid ""
+"<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical "
+"simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some very "
+"nice features including a keypad which can be used to write assembly "
+"language programs with much ease. It also has stack, memory and port viewers "
+"which can be used for debugging the programs."
+msgstr ""
+"O <package>gnusim8085</package> Ã© novo no Fedora. GNUSim8085 Ã© um simulador "
+"grÃ¡fico da linguagem assembly para micro processadores Intel 8085. Tem "
+"algumas funcionalidades muito interessantes incluindo um teclado que pode "
+"ser utilizado para escrever programas assembly de forma muito simples. "
+"TambÃ©m tem visualizadores da stack, da memory e portos que podem ser "
+"utilizados para depurar programas."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:39
@@ -1436,8 +2113,15 @@ msgstr "<primary>gputils</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:44
 #, no-c-format
-msgid "<package>gputils</package> has added support for a number of newer processors. <package>gputils</package> now supports all processors supported by MPLAB 8.20 (except for EEPROM and similar devices)."
-msgstr "O <package>gputils</package> adicionou suporte a um nÃºmero de novos processadores. O <package>gputils</package> suporta agora todos os processadores suportados pelo MPLAB 8.20 (excepto para EEPROM e dispositivos semelhantes)."
+msgid ""
+"<package>gputils</package> has added support for a number of newer "
+"processors. <package>gputils</package> now supports all processors supported "
+"by MPLAB 8.20 (except for EEPROM and similar devices)."
+msgstr ""
+"O <package>gputils</package> adicionou suporte a um nÃºmero de novos "
+"processadores. O <package>gputils</package> suporta agora todos os "
+"processadores suportados pelo MPLAB 8.20 (excepto para EEPROM e dispositivos "
+"semelhantes)."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:53
@@ -1454,8 +2138,16 @@ msgstr "<primary>gsim85</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:58
 #, no-c-format
-msgid "<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is having very user friendly graphical user interface. It can be used to test 8085 programs before actualy implementing them on target board. <package>gsim85</package> is new to Fedora &PRODVER;."
-msgstr "<package>gsim85</package> Ã© um simulador de microprocessador 8085. Ele tem uma interface de usuÃ¡rio bastante amigÃ¡vel. Ele pode ser utilizado para testes de programas 8085 antes de realmente implementÃ¡-los no alvo bordo. <package>gsim85</package> Ã© novo para o Fedora &PRODVER;."
+msgid ""
+"<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is having "
+"very user friendly graphical user interface. It can be used to test 8085 "
+"programs before actualy implementing them on target board. <package>gsim85</"
+"package> is new to Fedora &PRODVER;."
+msgstr ""
+"<package>gsim85</package> Ã© um simulador de microprocessador 8085. Ele tem "
+"uma interface de usuÃ¡rio bastante amigÃ¡vel. Ele pode ser utilizado para "
+"testes de programas 8085 antes de realmente implementÃ¡-los no alvo bordo. "
+"<package>gsim85</package> Ã© novo para o Fedora &PRODVER;."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:68
@@ -1472,14 +2164,24 @@ msgstr "<primary>mcu8051ide</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:73
 #, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
-msgstr "Fedora &PRODVER; inclue o novo pacote <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE estÃ¡ integrado ao ambiente de desenvolvimento para microcontrolador baseados em 8051. Linguagens de programaÃ§Ã£o suportadas sÃ£o C e assembly."
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. "
+"MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based "
+"on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
+msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; inclue o novo pacote <package>mcu8051ide</package>. MCU "
+"8051 IDE estÃ¡ integrado ao ambiente de desenvolvimento para microcontrolador "
+"baseados em 8051. Linguagens de programaÃ§Ã£o suportadas sÃ£o C e assembly."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:79
 #, no-c-format
-msgid "It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C language, it uses SDCC compiler."
-msgstr "Ele tem o seu prÃ³prio assemblador e suporte para 2 assembladores externos. Para a linguagem C, utiliza o compilador SDCC."
+msgid ""
+"It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C "
+"language, it uses SDCC compiler."
+msgstr ""
+"Ele tem o seu prÃ³prio assemblador e suporte para 2 assembladores externos. "
+"Para a linguagem C, utiliza o compilador SDCC."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:86
@@ -1496,8 +2198,16 @@ msgstr "<primary>openocd</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:91
 #, no-c-format
-msgid "New for Fedora &PRODVER;, the Open On-Chip Debugger (OpenOCD) provides debugging, in-system programming and boundary-scan testing for embedded devices. Various different boards, targets, and interfaces are supported to ease development time."
-msgstr "Novo para Fedora &PRODVER;, o Open On-Chip Debugger (OpenOCD) prover depuraÃ§Ã£o, em programaÃ§Ã£o de sistemas e escaneamento de teste para dispositivos embutidos. VÃ¡rias placas diferentes, alvos e interfaces sÃ£o suportados para facilitar tempo de desenvolvimento."
+msgid ""
+"New for Fedora &PRODVER;, the Open On-Chip Debugger (OpenOCD) provides "
+"debugging, in-system programming and boundary-scan testing for embedded "
+"devices. Various different boards, targets, and interfaces are supported to "
+"ease development time."
+msgstr ""
+"Novo para Fedora &PRODVER;, o Open On-Chip Debugger (OpenOCD) prover "
+"depuraÃ§Ã£o, em programaÃ§Ã£o de sistemas e escaneamento de teste para "
+"dispositivos embutidos. VÃ¡rias placas diferentes, alvos e interfaces sÃ£o "
+"suportados para facilitar tempo de desenvolvimento."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:101
@@ -1514,8 +2224,14 @@ msgstr "<primary>sdcc</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:106
 #, no-c-format
-msgid "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the complete list."
-msgstr "<package>sdcc</package> 2.9.0 inclui um nÃºmero de novas funcionalidades. Consulte <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> para a lista completa."
+msgid ""
+"<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the "
+"complete list."
+msgstr ""
+"<package>sdcc</package> 2.9.0 inclui um nÃºmero de novas funcionalidades. "
+"Consulte <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> "
+"para a lista completa."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Embedded.xml:112
@@ -1526,8 +2242,12 @@ msgstr "CÃ³digo fonte pode ser incompatÃvel"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible with 2.9.0."
-msgstr "CÃ³digo desenvolvido para <package>sdcc</package> 2.8.0 pode nÃ£o ser completamente compatÃvel com 2.9.0."
+msgid ""
+"Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible "
+"with 2.9.0."
+msgstr ""
+"CÃ³digo desenvolvido para <package>sdcc</package> 2.8.0 pode nÃ£o ser "
+"completamente compatÃvel com 2.9.0."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-GCC.xml:6
@@ -1538,8 +2258,14 @@ msgstr "A ColeÃ§Ã£o de Compiladores GCC"
 #. Tag: remark
 #: Devel-GCC.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-GCC.xml:8
@@ -1556,8 +2282,14 @@ msgstr "Haskell"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Haskell.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Java.xml:6
@@ -1568,20 +2300,33 @@ msgstr "Java"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Java.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: remark
 #: Development.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Development.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "Esta seÃ§Ã£o cobre vÃ¡rias ferramentas e funcionalidades de desenvolvimento."
+msgstr ""
+"Esta seÃ§Ã£o cobre vÃ¡rias ferramentas e funcionalidades de desenvolvimento."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Runtime.xml:6
@@ -1592,8 +2337,14 @@ msgstr "Em tempo de execuÃ§Ã£o"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Runtime.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Tools.xml:6
@@ -1604,14 +2355,31 @@ msgstr "Ferramentas"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Tools.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Devel/Tools</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Devel/Tools</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:10
 #, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all popluar programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. For a complete list of the hundreds of updated development components see the tables at the end of this document."
-msgstr "Fedora &PRODVER; inclui um rico conjunto de ferramentas para desenvolvimento, incluindo todas linguagens populares de programaÃ§Ã£o, as melhores e mais novas IDEs, e uma extenso conjunto de bibliotecas. Essa seÃ§Ã£o mostras as maiores mudanÃ§as do Fedora 12. Para uma completa lista das centenas de atualizaÃ§Ãµes de desenvolvimento de componentes, veja a tabela no final deste documento."
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all "
+"popluar programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive "
+"set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. "
+"For a complete list of the hundreds of updated development components see "
+"the tables at the end of this document."
+msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; inclui um rico conjunto de ferramentas para "
+"desenvolvimento, incluindo todas linguagens populares de programaÃ§Ã£o, as "
+"melhores e mais novas IDEs, e uma extenso conjunto de bibliotecas. Essa "
+"seÃ§Ã£o mostras as maiores mudanÃ§as do Fedora 12. Para uma completa lista das "
+"centenas de atualizaÃ§Ãµes de desenvolvimento de componentes, veja a tabela no "
+"final deste documento."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:20
@@ -1622,8 +2390,12 @@ msgstr "emacs"
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:22
 #, no-c-format
-msgid "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a wide variety of new features, including:"
-msgstr "<package>emacs</package> foi atualizado para a versÃ£o 23. Emacs 23 tem uma variedade de novas funcionalidades, incluindo:"
+msgid ""
+"<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a wide "
+"variety of new features, including:"
+msgstr ""
+"<package>emacs</package> foi atualizado para a versÃ£o 23. Emacs 23 tem uma "
+"variedade de novas funcionalidades, incluindo:"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:29
@@ -1640,20 +2412,36 @@ msgstr "RenderizaÃ§Ã£o de fontes com o Fontconfig e Xft."
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:37
 #, no-c-format
-msgid "Support for using X displays and text terminals in one session, and for running as a daemon."
-msgstr "Suporte para utilizar telas de X e terminais de texto na mesma sessÃ£o, assim como executar como serviÃ§o."
+msgid ""
+"Support for using X displays and text terminals in one session, and for "
+"running as a daemon."
+msgstr ""
+"Suporte para utilizar telas de X e terminais de texto na mesma sessÃ£o, assim "
+"como executar como serviÃ§o."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:42
 #, no-c-format
-msgid "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-dir)."
-msgstr "Suporte para submissÃµes de mÃºltiplos arquivos em sistemas de controle de versÃµes distribuÃdos (VC-dir)."
+msgid ""
+"Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-"
+"dir)."
+msgstr ""
+"Suporte para submissÃµes de mÃºltiplos arquivos em sistemas de controle de "
+"versÃµes distribuÃdos (VC-dir)."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:47
 #, no-c-format
-msgid "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the GNU Privacy Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs (Ruby mode), and more."
-msgstr "Novo modo e pacote para visualizaÃ§Ã£o de arquivos PDF e postscript (Doc-view mode), conectando para processo atravÃ©s do D-Bus (dbus), conectando para o GNU Privacy Guard (EasyPG), editando documento XML (nXML mode), editando programas Ruby (Ruby mode), e mais."
+msgid ""
+"New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view mode), "
+"connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the GNU Privacy "
+"Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs "
+"(Ruby mode), and more."
+msgstr ""
+"Novo modo e pacote para visualizaÃ§Ã£o de arquivos PDF e postscript (Doc-view "
+"mode), conectando para processo atravÃ©s do D-Bus (dbus), conectando para o "
+"GNU Privacy Guard (EasyPG), editando documento XML (nXML mode), editando "
+"programas Ruby (Ruby mode), e mais."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:61
@@ -1664,8 +2452,12 @@ msgstr "mercurial"
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:63
 #, no-c-format
-msgid "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental support for sub-repositories."
-msgstr "VersÃ£o 1.3.1 do <package>mercurial</package> agora inclui suporte experimental para sub-repositÃ³rios."
+msgid ""
+"Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental "
+"support for sub-repositories."
+msgstr ""
+"VersÃ£o 1.3.1 do <package>mercurial</package> agora inclui suporte "
+"experimental para sub-repositÃ³rios."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:71
@@ -1676,8 +2468,19 @@ msgstr "<term>php</term>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:73
 #, no-c-format
-msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a number of significant new features including support for namespaces, late binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
-msgstr "O Fedora 12 inclui a versÃ£o 5.3.0 do <package>php</package>. Isto inclui um nÃºmero significativo de novas caracterÃsticas incluindo suporte para \"namespaces\", \"late binding\", arredondamento de nÃºmeros de vÃrgula flutuante mais consistente, assim como um nÃºmero de melhorias na performance. Para detalhes completos veja <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+msgid ""
+"Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a "
+"number of significant new features including support for namespaces, late "
+"binding, more consistent float rounding as well as a number of performance "
+"enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php."
+"net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+msgstr ""
+"O Fedora 12 inclui a versÃ£o 5.3.0 do <package>php</package>. Isto inclui um "
+"nÃºmero significativo de novas caracterÃsticas incluindo suporte para "
+"\"namespaces\", \"late binding\", arredondamento de nÃºmeros de vÃrgula "
+"flutuante mais consistente, assim como um nÃºmero de melhorias na "
+"performance. Para detalhes completos veja <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:6
@@ -1688,8 +2491,14 @@ msgstr "<title>AutomaÃ§Ã£o de Design EletrÃ´nico</title>"
 #. Tag: remark
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_EDA_Beat</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_EDA_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:10
@@ -1706,8 +2515,18 @@ msgstr "LaboratÃ³rio EletrÃ´nico do Fedora"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora 12. Note that a number of the applications in FEL have application to a number of communities. These specific applications are outlined in the Circuit Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development sections of these notes."
-msgstr "Esta seÃ§Ã£o descreve mudanÃ§as no Fedora Electronic Lab para o Fedora 12. Atente que um nÃºmero de softwares no Fedora tem aplicaÃ§Ã£o para um nÃºmero de comunidade. Essas aplicaÃ§Ãµes especÃficas sÃ£o descritas no Circuit Design (que inclui simulaÃ§Ã£o e layout PCB) e seÃ§Ã£o de desenvolvimento embutido dessas notas."
+msgid ""
+"This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora 12. "
+"Note that a number of the applications in FEL have application to a number "
+"of communities. These specific applications are outlined in the Circuit "
+"Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development "
+"sections of these notes."
+msgstr ""
+"Esta seÃ§Ã£o descreve mudanÃ§as no Fedora Electronic Lab para o Fedora 12. "
+"Atente que um nÃºmero de softwares no Fedora tem aplicaÃ§Ã£o para um nÃºmero de "
+"comunidade. Essas aplicaÃ§Ãµes especÃficas sÃ£o descritas no Circuit Design "
+"(que inclui simulaÃ§Ã£o e layout PCB) e seÃ§Ã£o de desenvolvimento embutido "
+"dessas notas."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:21
@@ -1724,14 +2543,37 @@ msgstr "<primary>RevisÃ£o Colaborativa de CÃ³digo</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:23
 #, no-c-format
-msgid "One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each company tracks these project dependent files under a certain directory structure and under a certain revision controlled system of their choice."
-msgstr "Uma das muitas faces do projeto de hardware digital acarreta muitos arquivos de rastreamento para ser consumido por vÃ¡rias ferramentas EDA. Esses relatÃ³rios de eventuais ou netlists sÃ£o cuidadosamente analisados e logados como parte da metodologia sign-off. Cada companhia gerencia esses arquivos de projetos dependentes sob uma certa estrutura de diretÃ³rio e sob um certo sistema de controle de revisÃ£o de sua escolha."
+msgid ""
+"One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files "
+"to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are "
+"carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each "
+"company tracks these project dependent files under a certain directory "
+"structure and under a certain revision controlled system of their choice."
+msgstr ""
+"Uma das muitas faces do projeto de hardware digital acarreta muitos arquivos "
+"de rastreamento para ser consumido por vÃ¡rias ferramentas EDA. Esses "
+"relatÃ³rios de eventuais ou netlists sÃ£o cuidadosamente analisados e logados "
+"como parte da metodologia sign-off. Cada companhia gerencia esses arquivos "
+"de projetos dependentes sob uma certa estrutura de diretÃ³rio e sob um certo "
+"sistema de controle de revisÃ£o de sua escolha."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:31
 #, no-c-format
-msgid "We have included an efficient and reliable code review solution into the Fedora collection. This trac-based peerreview solution will also help create links and seamless references between bugs, tasks, changesets and files. Project coordinators will have a more realistic the overview of the on-going project and track the progress very easy with respect to different milestones and deadlines."
-msgstr "Nos incluÃmos um eficiente e confiÃ¡vel soluÃ§Ã£o de revisÃ£o de cÃ³digo na coleÃ§Ã£o Fedora. Essa soluÃ§Ã£o, baseada em trac, ajudarÃ¡ tambÃ©m na criaÃ§Ã£o de links e construÃ§Ã£o de referÃªncias entre bugs, tarefas, conjuntos de mudanÃ§as e arquivos. Coordenando o projeto teremos uma visÃ£o mais realÃstica do que estÃ¡ acontecendo no projeto e rastrear o progresso de forma mais simples, respeitando diferentes milestones e deadlines."
+msgid ""
+"We have included an efficient and reliable code review solution into the "
+"Fedora collection. This trac-based peerreview solution will also help create "
+"links and seamless references between bugs, tasks, changesets and files. "
+"Project coordinators will have a more realistic the overview of the on-going "
+"project and track the progress very easy with respect to different "
+"milestones and deadlines."
+msgstr ""
+"Nos incluÃmos um eficiente e confiÃ¡vel soluÃ§Ã£o de revisÃ£o de cÃ³digo na "
+"coleÃ§Ã£o Fedora. Essa soluÃ§Ã£o, baseada em trac, ajudarÃ¡ tambÃ©m na criaÃ§Ã£o de "
+"links e construÃ§Ã£o de referÃªncias entre bugs, tarefas, conjuntos de mudanÃ§as "
+"e arquivos. Coordenando o projeto teremos uma visÃ£o mais realÃstica do que "
+"estÃ¡ acontecendo no projeto e rastrear o progresso de forma mais simples, "
+"respeitando diferentes milestones e deadlines."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:43
@@ -1754,14 +2596,26 @@ msgstr "<secondary>AutomaÃ§Ã£o de Design EletrÃ´nico</secondary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:48
 #, no-c-format
-msgid "With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FELâ€™s prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to maintain true interoperability between tools offered by different embedded software vendors."
-msgstr "Com a ajuda e suporte do time Eclipse do Fedora, o Eclipse tornÃ¡-se a melhor IDE do Fedora para desenvolvimento e documentaÃ§Ã£o de HDL IP. Essa adoÃ§Ã£o Ã© para manter uma verdadeira interoperabilidade entre ferramentas que oferecidas por diferentes softwares embutidos por fornecedores"
+msgid ""
+"With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FELâ€™s "
+"prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to "
+"maintain true interoperability between tools offered by different embedded "
+"software vendors."
+msgstr ""
+"Com a ajuda e suporte do time Eclipse do Fedora, o Eclipse tornÃ¡-se a melhor "
+"IDE do Fedora para desenvolvimento e documentaÃ§Ã£o de HDL IP. Essa adoÃ§Ã£o Ã© "
+"para manter uma verdadeira interoperabilidade entre ferramentas que "
+"oferecidas por diferentes softwares embutidos por fornecedores"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:55
 #, no-c-format
-msgid "The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab platform will enhance :"
-msgstr "Os seguintes plugins, disponibilizados por padrÃ£o no LaboratÃ³rio EletrÃ´nico Fedora, vÃ£o melhorar :"
+msgid ""
+"The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab "
+"platform will enhance :"
+msgstr ""
+"Os seguintes plugins, disponibilizados por padrÃ£o no LaboratÃ³rio EletrÃ´nico "
+"Fedora, vÃ£o melhorar :"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:60
@@ -1772,8 +2626,11 @@ msgstr "Design do interface"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:65
 #, no-c-format
-msgid "autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
-msgstr "auto-geraÃ§Ã£o de documentaÃ§Ã£o e manutenÃ§Ã£o profissional de dados em folhas de cÃ¡lculo"
+msgid ""
+"autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
+msgstr ""
+"auto-geraÃ§Ã£o de documentaÃ§Ã£o e manutenÃ§Ã£o profissional de dados em folhas de "
+"cÃ¡lculo"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:71
@@ -1842,48 +2699,31 @@ msgid "<primary>eclipse-egit</primary>"
 msgstr "<primary>eclipse-egit</primary>"
 
 #. Tag: entry
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:94
-#: table-amusements-games.xml:14
-#: table-amusements-graphics.xml:15
-#: table-application-editors.xml:15
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:94 table-amusements-games.xml:14
+#: table-amusements-graphics.xml:15 table-application-editors.xml:15
 #: table-applications-archiving.xml:16
 #: table-applications-communications.xml:14
-#: table-applications-databases.xml:14
-#: table-applications-editors.xml:14
-#: table-applications-emulators.xml:14
-#: table-applications-engineering.xml:14
-#: table-applications-file.xml:14
-#: table-applications-internet.xml:14
-#: table-applications-multimedia.xml:14
-#: table-applications-productivity.xml:14
-#: table-applications-publishing.xml:14
-#: table-applications-system.xml:14
-#: table-applications-text.xml:14
-#: table-desktop-accessibility.xml:15
-#: table-development-build_tools.xml:14
-#: table-development-debuggers.xml:14
-#: table-development-documentation.xml:14
-#: table-development-java.xml:14
-#: table-development-languages.xml:14
-#: table-development-libraries-java.xml:14
-#: table-development-libraries.xml:14
-#: table-development.xml:14
-#: table-development-python.xml:14
-#: table-development-ruby.xml:14
-#: table-development-system.xml:14
-#: table-development-tools.xml:14
-#: table-documentation.xml:14
-#: table-sugar-activities.xml:14
+#: table-applications-databases.xml:14 table-applications-editors.xml:14
+#: table-applications-emulators.xml:14 table-applications-engineering.xml:14
+#: table-applications-file.xml:14 table-applications-internet.xml:14
+#: table-applications-multimedia.xml:14 table-applications-productivity.xml:14
+#: table-applications-publishing.xml:14 table-applications-system.xml:14
+#: table-applications-text.xml:14 table-desktop-accessibility.xml:15
+#: table-development-build_tools.xml:14 table-development-debuggers.xml:14
+#: table-development-documentation.xml:14 table-development-java.xml:14
+#: table-development-languages.xml:14 table-development-libraries-java.xml:14
+#: table-development-libraries.xml:14 table-development.xml:14
+#: table-development-python.xml:14 table-development-ruby.xml:14
+#: table-development-system.xml:14 table-development-tools.xml:14
+#: table-documentation.xml:14 table-sugar-activities.xml:14
 #: table-system_environment-base.xml:14
 #: table-system_environment-daemons.xml:14
 #: table-system_environment-kernel.xml:14
 #: table-system_environment-libraries.xml:14
 #: table-system_environment-shells.xml:14
-#: table-system_environment-tools.xml:14
-#: table-systems_management-base.xml:14
+#: table-system_environment-tools.xml:14 table-systems_management-base.xml:14
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:14
-#: table-user_interface-desktop.xml:15
-#: table-user_interface-desktops.xml:14
+#: table-user_interface-desktop.xml:15 table-user_interface-desktops.xml:14
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:14
 #: table-user_interface-x.xml:14
 #, no-c-format
@@ -1905,8 +2745,14 @@ msgstr "<entry>eclipse-veditor</entry>"
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:107
 #, no-c-format
-msgid "Helps digital IC designers/FPGA designers develop Verilog/ VHDL code on Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, missing signals, unnecessary signals etc."
-msgstr "Ajuda designers IC/designers FPGA a desenvolver cÃ³digo Verilog/ VHDL no Eclipse. Fornece avisos e notificaÃ§Ãµes de erros de digitaÃ§Ã£o, falta de sinais, sinais desnecessÃ¡rios, etc, em tempo real."
+msgid ""
+"Helps digital IC designers/FPGA designers develop Verilog/ VHDL code on "
+"Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, "
+"missing signals, unnecessary signals etc."
+msgstr ""
+"Ajuda designers IC/designers FPGA a desenvolver cÃ³digo Verilog/ VHDL no "
+"Eclipse. Fornece avisos e notificaÃ§Ãµes de erros de digitaÃ§Ã£o, falta de "
+"sinais, sinais desnecessÃ¡rios, etc, em tempo real."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:115
@@ -1917,8 +2763,13 @@ msgstr "<entry>eclipse-eclox</entry>"
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:118
 #, no-c-format
-msgid "If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated and used either during internal meetings or sent to the client."
-msgstr "Se o cÃ³digo do vhdl implica em um estilo de comentÃ¡rio doxygen, um pdf pode ser gerado automaticamente e usado tanto durante reuniÃµes internas como enviando para o cliente."
+msgid ""
+"If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated "
+"and used either during internal meetings or sent to the client."
+msgstr ""
+"Se o cÃ³digo do vhdl implica em um estilo de comentÃ¡rio doxygen, um pdf pode "
+"ser gerado automaticamente e usado tanto durante reuniÃµes internas como "
+"enviando para o cliente."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:125
@@ -1929,8 +2780,16 @@ msgstr "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:128
 #, no-c-format
-msgid "Since the pdf is generated from latex, the texlipse plugin will provide some additional page layout formatting and easy pdf creation. The pdf creation is now only Ctrl-S, rather than a manual click like one would do on kile. That said, kile will be removed from the FEL livedvd."
-msgstr "Como um pdf Ã© gerado a partir do latex, o plugin texlipse fornecerÃ¡ formataÃ§Ãµes de pÃ¡gina adicionais e facilitarÃ¡ a criaÃ§Ã£o de pdf. A criaÃ§Ã£o de pdf agora Ã© sÃ³ Ctrl-S, em vez de um clique manual como no kile. Dito isto, o kile serÃ¡ removido do FEL livedvd."
+msgid ""
+"Since the pdf is generated from latex, the texlipse plugin will provide some "
+"additional page layout formatting and easy pdf creation. The pdf creation is "
+"now only Ctrl-S, rather than a manual click like one would do on kile. That "
+"said, kile will be removed from the FEL livedvd."
+msgstr ""
+"Como um pdf Ã© gerado a partir do latex, o plugin texlipse fornecerÃ¡ "
+"formataÃ§Ãµes de pÃ¡gina adicionais e facilitarÃ¡ a criaÃ§Ã£o de pdf. A criaÃ§Ã£o de "
+"pdf agora Ã© sÃ³ Ctrl-S, em vez de um clique manual como no kile. Dito isto, o "
+"kile serÃ¡ removido do FEL livedvd."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:138
@@ -2013,14 +2872,26 @@ msgstr "<primary>toped</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:197
 #, no-c-format
-msgid "Updated to the consolidation release 0.9.4. The Fedora Toped package sets the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user could run toped out of the box."
-msgstr "Atualizado para a versÃ£o 0.9.4 de consolidaÃ§Ã£o. O pacote Toped do Fedora define a variÃ¡vel $TPD_GLOBAL para /usr/share/toped por padrÃ£o, para que o usuÃ¡rio possa executar o toped facilmente."
+msgid ""
+"Updated to the consolidation release 0.9.4. The Fedora Toped package sets "
+"the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user "
+"could run toped out of the box."
+msgstr ""
+"Atualizado para a versÃ£o 0.9.4 de consolidaÃ§Ã£o. O pacote Toped do Fedora "
+"define a variÃ¡vel $TPD_GLOBAL para /usr/share/toped por padrÃ£o, para que o "
+"usuÃ¡rio possa executar o toped facilmente."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:203
 #, no-c-format
-msgid "Graham Petley and Krustev Svilen provided 2 TELL files as a demonstration how toped can interact with Pharosc Standard Cells via topedâ€™s GDSII and CIF parsers."
-msgstr "Graham Petley e Krustev Svilen providenciaram 2 arquivos TELL como demonstraÃ§Ã£o de como o toped pode interagir com Pharosc Standard Cells atravÃ©s dos analisadores do toped, GDSII e CIF."
+msgid ""
+"Graham Petley and Krustev Svilen provided 2 TELL files as a demonstration "
+"how toped can interact with Pharosc Standard Cells via topedâ€™s GDSII and CIF "
+"parsers."
+msgstr ""
+"Graham Petley e Krustev Svilen providenciaram 2 arquivos TELL como "
+"demonstraÃ§Ã£o de como o toped pode interagir com Pharosc Standard Cells "
+"atravÃ©s dos analisadores do toped, GDSII e CIF."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:209
@@ -2031,14 +2902,25 @@ msgstr "Destaques"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:213
 #, no-c-format
-msgid "New graphic renderer which speeds-up the drawing up-to 3.5 times. Requires openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical effects."
-msgstr "Novo motor grÃ¡fico que acelera o processo de desenho atÃ© 3.5 vezes. Requer openGL versÃ£o 1.4 (F-11 utiliza 1.3, mas isto nÃ£o Ã© problema) e Virtual Buffer Objects. SerÃ¡ utilizado como base para futuros efeitos grÃ¡ficos."
+msgid ""
+"New graphic renderer which speeds-up the drawing up-to 3.5 times. Requires "
+"openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual "
+"Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical effects."
+msgstr ""
+"Novo motor grÃ¡fico que acelera o processo de desenho atÃ© 3.5 vezes. Requer "
+"openGL versÃ£o 1.4 (F-11 utiliza 1.3, mas isto nÃ£o Ã© problema) e Virtual "
+"Buffer Objects. SerÃ¡ utilizado como base para futuros efeitos grÃ¡ficos."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:222
 #, no-c-format
-msgid "The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older openGL versions and particularly virtual desktops."
-msgstr "O motor grÃ¡ficos anterior permanece para drivers de grÃ¡ficos que implementam versÃµes do openGL mais antigas, em particular para ambientes de trabalho virtuais."
+msgid ""
+"The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older openGL "
+"versions and particularly virtual desktops."
+msgstr ""
+"O motor grÃ¡ficos anterior permanece para drivers de grÃ¡ficos que implementam "
+"versÃµes do openGL mais antigas, em particular para ambientes de trabalho "
+"virtuais."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:229
@@ -2050,17 +2932,18 @@ msgstr "A velocidade tambÃ©m melhorou significativamente."
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "Updates and fixes in the external interfaces. GDSII in particular."
-msgstr "AtualizaÃ§Ãµes e correÃ§Ãµes nas interfaces externas. Em particular a GDSII."
+msgstr ""
+"AtualizaÃ§Ãµes e correÃ§Ãµes nas interfaces externas. Em particular a GDSII."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:240
 #, no-c-format
 msgid "New utility for conversion of Virtuoso(C) technology files to TELL."
-msgstr "Novo utilitÃ¡rio para converter arquivos da tecnologia Virtuoso(C) para TELL."
+msgstr ""
+"Novo utilitÃ¡rio para converter arquivos da tecnologia Virtuoso(C) para TELL."
 
 #. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:246
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:252
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:246 ElectronicDesignAssistants.xml:252
 #, no-c-format
 msgid "TDT format updated with new records. Version updated to 0.7."
 msgstr "Formato TDT atualizado com novos registos. VersÃ£o atualizada para 0.7."
@@ -2069,25 +2952,43 @@ msgstr "Formato TDT atualizado com novos registos. VersÃ£o atualizada para 0.7."
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "Further updates on the user interface customization - toolbars."
-msgstr "Mais atualizaÃ§Ãµes na personalizaÃ§Ã£o do interface de usuÃ¡rio - barra de ferramentas."
+msgstr ""
+"Mais atualizaÃ§Ãµes na personalizaÃ§Ã£o do interface de usuÃ¡rio - barra de "
+"ferramentas."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:264
 #, no-c-format
-msgid "Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0 is handled as a normal layer now."
-msgstr "AtualizaÃ§Ãµes no modo de lidar internamente com referÃªncias de cÃ©lulas. A camada de resultado 0 Ã© agora manipulada como uma camada normal."
+msgid ""
+"Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0 "
+"is handled as a normal layer now."
+msgstr ""
+"AtualizaÃ§Ãµes no modo de lidar internamente com referÃªncias de cÃ©lulas. A "
+"camada de resultado 0 Ã© agora manipulada como uma camada normal."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:273
 #, no-c-format
-msgid "Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this release."
-msgstr "VersÃµes de lanÃ§amento mais antigas nÃ£o serÃ£o capazes de ler os arquivos TDT produzidos por esta versÃ£o."
+msgid ""
+"Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this "
+"release."
+msgstr ""
+"VersÃµes de lanÃ§amento mais antigas nÃ£o serÃ£o capazes de ler os arquivos TDT "
+"produzidos por esta versÃ£o."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:277
 #, no-c-format
-msgid "There is a certain amount of code which is not yet merged to the main development trunk, including the calibre error report parser. The suggestion is to do that after the release. Some features were postponed instead of sacrificing stability at this stage."
-msgstr "Existe uma certa quantidade de cÃ³digo que ainda nÃ£o foi adicionado ao ramo principal de desenvolvimento, incluindo o analisador de relatÃ³rios de erros do calibre. A sugestÃ£o Ã© fazer isso depois do lanÃ§amento. Algumas funcionalidades foram adiadas em vez de sacrificar a estabilidade nesta fase."
+msgid ""
+"There is a certain amount of code which is not yet merged to the main "
+"development trunk, including the calibre error report parser. The suggestion "
+"is to do that after the release. Some features were postponed instead of "
+"sacrificing stability at this stage."
+msgstr ""
+"Existe uma certa quantidade de cÃ³digo que ainda nÃ£o foi adicionado ao ramo "
+"principal de desenvolvimento, incluindo o analisador de relatÃ³rios de erros "
+"do calibre. A sugestÃ£o Ã© fazer isso depois do lanÃ§amento. Algumas "
+"funcionalidades foram adiadas em vez de sacrificar a estabilidade nesta fase."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:290
@@ -2116,8 +3017,17 @@ msgstr "Fedora Magic foi atualizado para 8.0.54."
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:301
 #, no-c-format
-msgid "Fedora Magic package has its documentation on a separate package called : <package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of scmos and tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
-msgstr "O pacote Fedora Magic tem a sua documentaÃ§Ã£o num pacote separado de nome : <package>magic-doc</package>. Este pacote inclui alguns exemplos de  scmos e tutoriais. UsuÃ¡rios avanÃ§ados do Magic VLSI estarÃ£o interessados em ler novamente a documentaÃ§Ã£o para entenderem os delicados detalhes inseridos na sÃ©rie 8.0."
+msgid ""
+"Fedora Magic package has its documentation on a separate package called : "
+"<package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of scmos and "
+"tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the "
+"documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
+msgstr ""
+"O pacote Fedora Magic tem a sua documentaÃ§Ã£o num pacote separado de nome : "
+"<package>magic-doc</package>. Este pacote inclui alguns exemplos de  scmos e "
+"tutoriais. UsuÃ¡rios avanÃ§ados do Magic VLSI estarÃ£o interessados em ler "
+"novamente a documentaÃ§Ã£o para entenderem os delicados detalhes inseridos na "
+"sÃ©rie 8.0."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:309
@@ -2128,8 +3038,12 @@ msgstr "CaracterÃsticas: "
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:312
 #, no-c-format
-msgid "outline vector fonts (courtesy of the freefont project), and aims to clean up a lot of problems associated with labels in Magic."
-msgstr "contorno de fontes vectoriais (cortesia do projecto freefont) e destina-se a limpar um monte de problemas associados aos rÃ³tulos em Magic."
+msgid ""
+"outline vector fonts (courtesy of the freefont project), and aims to clean "
+"up a lot of problems associated with labels in Magic."
+msgstr ""
+"contorno de fontes vectoriais (cortesia do projecto freefont) e destina-se a "
+"limpar um monte de problemas associados aos rÃ³tulos em Magic."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:319
@@ -2140,14 +3054,21 @@ msgstr "Todos a visualizaÃ§Ã£o, manipulaÃ§Ã£o, e OpenGL estÃ£o completos."
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:324
 #, no-c-format
-msgid "Features some \"cifoutput\" operators for use with the new \"cif paint\" command, for manipulating layout using boolean operators."
-msgstr "Caracteriza alguns operadores \"cifoutput\" para uso com o novo comando \"cif paint\", para a manipulaÃ§Ã£o do layout usando operadores booleanos."
+msgid ""
+"Features some \"cifoutput\" operators for use with the new \"cif paint\" "
+"command, for manipulating layout using boolean operators."
+msgstr ""
+"Caracteriza alguns operadores \"cifoutput\" para uso com o novo comando "
+"\"cif paint\", para a manipulaÃ§Ã£o do layout usando operadores booleanos."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:336
 #, no-c-format
-msgid "Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
-msgstr "Dois menus adicionais foram adicionados para manipulaÃ§Ã£o da grelha e definiÃ§Ãµes de texto."
+msgid ""
+"Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
+msgstr ""
+"Dois menus adicionais foram adicionados para manipulaÃ§Ã£o da grelha e "
+"definiÃ§Ãµes de texto."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:347
@@ -2170,8 +3091,21 @@ msgstr "<package>electric</package> foi atualizado para 8.09."
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:355
 #, no-c-format
-msgid "Please note that because most of the electric userbase use third party plugins that due to the licensing incompatibilities wih Fedora, FEL can not add those plugins. That said, Fedora Electronic Lab team understands that releasing a new upstream version would break interoperability with the userâ€™s plugins. Hence new versions of electric will once make their way to the updates-testing repository."
-msgstr "Tenha atenÃ§Ã£o que, devido a uma grande parte dos usuÃ¡rios do electric utilizarem plugins de terceiros que devido Ã s incompatibilidades de licenciamento com o Fedora, o FEL nÃ£o pode adicionar esses plugins. Dessa forma, a equipe do LaboratÃ³rio EletrÃ´nico Fedora compreende que lanÃ§ar uma nova versÃ£o iria quebrar a interoperabilidade com os plugins dos usuÃ¡rios. Por este motivo, novas versÃµes do electric serÃ£o estarÃ£o disponÃveis apenas no repositÃ³rio updates-testing."
+msgid ""
+"Please note that because most of the electric userbase use third party "
+"plugins that due to the licensing incompatibilities wih Fedora, FEL can not "
+"add those plugins. That said, Fedora Electronic Lab team understands that "
+"releasing a new upstream version would break interoperability with the "
+"userâ€™s plugins. Hence new versions of electric will once make their way to "
+"the updates-testing repository."
+msgstr ""
+"Tenha atenÃ§Ã£o que, devido a uma grande parte dos usuÃ¡rios do electric "
+"utilizarem plugins de terceiros que devido Ã s incompatibilidades de "
+"licenciamento com o Fedora, o FEL nÃ£o pode adicionar esses plugins. Dessa "
+"forma, a equipe do LaboratÃ³rio EletrÃ´nico Fedora compreende que lanÃ§ar uma "
+"nova versÃ£o iria quebrar a interoperabilidade com os plugins dos usuÃ¡rios. "
+"Por este motivo, novas versÃµes do electric serÃ£o estarÃ£o disponÃveis apenas "
+"no repositÃ³rio updates-testing."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:372
@@ -2194,26 +3128,49 @@ msgstr "dinotrace"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:382
 #, no-c-format
-msgid "New to Fedora &PRODVER;,Dinotrace is a waveform viewer which understands Verilog Value Change Dumps, ASCII, and other trace formats."
-msgstr "Novo no Fedora &PRODVER;, Dinotrace Ã© um visualizador formas de onda que entende Verilog Value Change Dumps, ASCII e outros formatos de traÃ§ado."
+msgid ""
+"New to Fedora &PRODVER;,Dinotrace is a waveform viewer which understands "
+"Verilog Value Change Dumps, ASCII, and other trace formats."
+msgstr ""
+"Novo no Fedora &PRODVER;, Dinotrace Ã© um visualizador formas de onda que "
+"entende Verilog Value Change Dumps, ASCII e outros formatos de traÃ§ado."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:387
 #, no-c-format
-msgid "It allows placing cursors, highlighting signals, searching, printing, and other capabilities superior to many commercial waveform viewers."
-msgstr "Permite posicionamento de cursores, realÃ§ar sinais, procurar, imprimir e outras capacidades superiores a muitos visualizadores de formas de onda comerciais."
+msgid ""
+"It allows placing cursors, highlighting signals, searching, printing, and "
+"other capabilities superior to many commercial waveform viewers."
+msgstr ""
+"Permite posicionamento de cursores, realÃ§ar sinais, procurar, imprimir e "
+"outras capacidades superiores a muitos visualizadores de formas de onda "
+"comerciais."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:392
 #, no-c-format
-msgid "Dinotrace is optimized for rapid debugging. With VTRACE, a simulation failure will automatically place cursors where errors occur, add comments visible in the wave form viewer. Four mouse clicks and the errors will be highlighted in the log files, and the values of signals at the error will be seen in the source."
-msgstr "Dinotrace estÃ¡ otimizado para uma depuraÃ§Ã£o rÃ¡pida. Com o VTRACE, uma falha na simulaÃ§Ã£o colocarÃ¡ automaticamente cursores onde ocorrem os erros, e adicionarÃ¡ comentÃ¡rios visÃveis no visualizador de formas de onda. Quatro cliques de mouse farÃ£o os erros destacar-se nos arquivos de registo e os valores dos sinais no erro serÃ£o vistos na fonte."
+msgid ""
+"Dinotrace is optimized for rapid debugging. With VTRACE, a simulation "
+"failure will automatically place cursors where errors occur, add comments "
+"visible in the wave form viewer. Four mouse clicks and the errors will be "
+"highlighted in the log files, and the values of signals at the error will be "
+"seen in the source."
+msgstr ""
+"Dinotrace estÃ¡ otimizado para uma depuraÃ§Ã£o rÃ¡pida. Com o VTRACE, uma falha "
+"na simulaÃ§Ã£o colocarÃ¡ automaticamente cursores onde ocorrem os erros, e "
+"adicionarÃ¡ comentÃ¡rios visÃveis no visualizador de formas de onda. Quatro "
+"cliques de mouse farÃ£o os erros destacar-se nos arquivos de registo e os "
+"valores dos sinais no erro serÃ£o vistos na fonte."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:400
 #, no-c-format
-msgid "Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as <package>emacs-dinotrace-mode</package>."
-msgstr "Fedora tambÃ©m inclui <code>dinotrace-mode</code> para emacs como <package>emacs-dinotrace-mode</package>."
+msgid ""
+"Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as <package>emacs-"
+"dinotrace-mode</package>."
+msgstr ""
+"Fedora tambÃ©m inclui <code>dinotrace-mode</code> para emacs como "
+"<package>emacs-dinotrace-mode</package>."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:409
@@ -2230,8 +3187,18 @@ msgstr "<primary>eqntott</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:414
 #, no-c-format
-msgid "<package>eqntott</package> converts Boolean logic expressions into a truth table that is useful for preparing input to espresso package for logic minimization, converting logic expressions into simpler forms, and for creating truth tables. <package>eqntott</package> is new for Fedora &PRODVER;."
-msgstr "<package>eqntott</package> converte expressÃµes lÃ³gicas Booleanas numa tabela de verdade o que Ã© Ãºtil na preparaÃ§Ã£o de entrada para o pacote espresso para minimizaÃ§Ã£o lÃ³gica, conversÃ£o de expressÃµes lÃ³gicas para formas mais simples, e para criar tabelas de verdade. <package>eqntott</package> Ã© novo para o Fedora &PRODVER;."
+msgid ""
+"<package>eqntott</package> converts Boolean logic expressions into a truth "
+"table that is useful for preparing input to espresso package for logic "
+"minimization, converting logic expressions into simpler forms, and for "
+"creating truth tables. <package>eqntott</package> is new for Fedora "
+"&PRODVER;."
+msgstr ""
+"<package>eqntott</package> converte expressÃµes lÃ³gicas Booleanas numa tabela "
+"de verdade o que Ã© Ãºtil na preparaÃ§Ã£o de entrada para o pacote espresso para "
+"minimizaÃ§Ã£o lÃ³gica, conversÃ£o de expressÃµes lÃ³gicas para formas mais "
+"simples, e para criar tabelas de verdade. <package>eqntott</package> Ã© novo "
+"para o Fedora &PRODVER;."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:428
@@ -2248,8 +3215,16 @@ msgstr "<primary>expresso-ab</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:433
 #, no-c-format
-msgid "New for Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> takes as input a two-level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean function, and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic minimization tool."
-msgstr "Novo para o Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> toma como entrada uma representaÃ§Ã£o de dois nÃveis de uma funÃ§Ã£o Booleana de dois valores (ou valores mÃºltiplos) e produz uma representaÃ§Ã£o mÃnima equivalente. Ã‰ uma ferramenta de minimizaÃ§Ã£o lÃ³gica boolena."
+msgid ""
+"New for Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> takes as input a two-"
+"level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean function, "
+"and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic "
+"minimization tool."
+msgstr ""
+"Novo para o Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> toma como entrada "
+"uma representaÃ§Ã£o de dois nÃveis de uma funÃ§Ã£o Booleana de dois valores (ou "
+"valores mÃºltiplos) e produz uma representaÃ§Ã£o mÃnima equivalente. Ã‰ uma "
+"ferramenta de minimizaÃ§Ã£o lÃ³gica boolena."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:445
@@ -2266,8 +3241,19 @@ msgstr "verilator"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:450
 #, no-c-format
-msgid "Verilator is the fastest free Verilog HDL simulator. It compiles synthesizable Verilog, plus some PSL, SystemVerilog and Synthesis assertions into C++ or SystemC code. It is designed for large projects where fast simulation performance is of primary concern, and is especially well suited to create executable models of CPUs for embedded software design teams."
-msgstr "Verilator Ã© o mais rÃ¡pido simulador Verilog HDL livre. Ele compila instruÃ§Ãµes Verilog sintetizÃ¡veis, mais alguns PSL, SystemVerilog e inserÃ§Ãµes Synthesis em cÃ³digo C++ ou SystemC. Ã‰ desenhado para grandes projetos onde a simulaÃ§Ã£o rÃ¡pida Ã© a principal preocupaÃ§Ã£o e Ã© especialmente adequado Ã  criaÃ§Ã£o de modelos executÃ¡veis de CPUs para equipas de desenho de software embebido."
+msgid ""
+"Verilator is the fastest free Verilog HDL simulator. It compiles "
+"synthesizable Verilog, plus some PSL, SystemVerilog and Synthesis assertions "
+"into C++ or SystemC code. It is designed for large projects where fast "
+"simulation performance is of primary concern, and is especially well suited "
+"to create executable models of CPUs for embedded software design teams."
+msgstr ""
+"Verilator Ã© o mais rÃ¡pido simulador Verilog HDL livre. Ele compila "
+"instruÃ§Ãµes Verilog sintetizÃ¡veis, mais alguns PSL, SystemVerilog e inserÃ§Ãµes "
+"Synthesis em cÃ³digo C++ ou SystemC. Ã‰ desenhado para grandes projetos onde a "
+"simulaÃ§Ã£o rÃ¡pida Ã© a principal preocupaÃ§Ã£o e Ã© especialmente adequado Ã  "
+"criaÃ§Ã£o de modelos executÃ¡veis de CPUs para equipas de desenho de software "
+"embebido."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:464
@@ -2284,8 +3270,16 @@ msgstr "<primary>vrq</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:469
 #, no-c-format
-msgid "VRQ is modular verilog parser that supports plugin tools to process verilog. Multiple tools may be invoked in a pipeline fashion within a single execution of vrq. It is a generic front-end parser with support for plugin backend customizable tools."
-msgstr "VRQ Ã© um analisador verilog modular que suporta plugins para processar verilog. Podem ser invocadas mÃºltiplas ferramentas de forma encadeada dentro de uma Ãºnica execuÃ§Ã£o do vrg. Ã‰ um analisador \"front-end\" genÃ©rico com suporte para plugins personalizÃ¡veis de \"backend\"."
+msgid ""
+"VRQ is modular verilog parser that supports plugin tools to process verilog. "
+"Multiple tools may be invoked in a pipeline fashion within a single "
+"execution of vrq. It is a generic front-end parser with support for plugin "
+"backend customizable tools."
+msgstr ""
+"VRQ Ã© um analisador verilog modular que suporta plugins para processar "
+"verilog. Podem ser invocadas mÃºltiplas ferramentas de forma encadeada dentro "
+"de uma Ãºnica execuÃ§Ã£o do vrg. Ã‰ um analisador \"front-end\" genÃ©rico com "
+"suporte para plugins personalizÃ¡veis de \"backend\"."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:481
@@ -2302,14 +3296,39 @@ msgstr "<primary>Alliance</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:486
 #, no-c-format
-msgid "Fedora Alliance CVS devel repository got its 100th patch in August 2009, with respect to stability on 64 architecture and we are happy that upstream has applied all our patches for alliance. We have also built this new release for all Fedora supported testing repositories and EPEL-5 testing repository. There is also a new GUI <package>xgra</package> coming with this new release which is a Graph viewer."
-msgstr "O repositÃ³rio de desenvolvimento CVS da Fedora Alliance teve o seu 100Âº patch em Agosto de 2009, no que respeita a estabilidade na arquitetura 64 e nÃ³s estamos contentes que \"upstream\" tenham aplicado todos os nossos pathes para o alliance. NÃ³s tambÃ©m construÃmos este novo lanÃ§amento do Fedora para todos os repositÃ³rios Fedora de teste suportados e para o repositÃ³rio de teste EPEL-5. TambÃ©m existe um novo GUI <package>xgra</package>, que Ã© um visualizador GrÃ¡fico, e que chega com este novo lanÃ§amento."
+msgid ""
+"Fedora Alliance CVS devel repository got its 100th patch in August 2009, "
+"with respect to stability on 64 architecture and we are happy that upstream "
+"has applied all our patches for alliance. We have also built this new "
+"release for all Fedora supported testing repositories and EPEL-5 testing "
+"repository. There is also a new GUI <package>xgra</package> coming with this "
+"new release which is a Graph viewer."
+msgstr ""
+"O repositÃ³rio de desenvolvimento CVS da Fedora Alliance teve o seu 100Âº "
+"patch em Agosto de 2009, no que respeita a estabilidade na arquitetura 64 e "
+"nÃ³s estamos contentes que \"upstream\" tenham aplicado todos os nossos "
+"pathes para o alliance. NÃ³s tambÃ©m construÃmos este novo lanÃ§amento do "
+"Fedora para todos os repositÃ³rios Fedora de teste suportados e para o "
+"repositÃ³rio de teste EPEL-5. TambÃ©m existe um novo GUI <package>xgra</"
+"package>, que Ã© um visualizador GrÃ¡fico, e que chega com este novo "
+"lanÃ§amento."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:496
 #, no-c-format
-msgid "We will not replace Alliance VLSI by herb (which was supported to be a fork of alliance) on Fedora. Before F-11â€™s release, herb development was active but died out after F-11 was released. Since Alliance VLSI upstream is active and responsive to our wishes, there is currently no valid reason behind obsoleting alliance in favour of herb."
-msgstr "NÃ³s nÃ£o vamos substituir o Alliance VLSI pelo herb (que foi apoiado para ser um fork/derivaÃ§Ã£o do alliance) no Fedora. Antes do lanÃ§amento do F-11, o desenvolvimento do herb encontrava-se ativo mas morreu depois do F-11 ter sido lanÃ§ado. Como o Alliance VLSI estÃ¡ ativo e receptivo aos nossos desejos, nÃ£o existe nenhuma razÃ£o vÃ¡lida para considerar o alliance obsoleto em favor do herb."
+msgid ""
+"We will not replace Alliance VLSI by herb (which was supported to be a fork "
+"of alliance) on Fedora. Before F-11â€™s release, herb development was active "
+"but died out after F-11 was released. Since Alliance VLSI upstream is active "
+"and responsive to our wishes, there is currently no valid reason behind "
+"obsoleting alliance in favour of herb."
+msgstr ""
+"NÃ³s nÃ£o vamos substituir o Alliance VLSI pelo herb (que foi apoiado para ser "
+"um fork/derivaÃ§Ã£o do alliance) no Fedora. Antes do lanÃ§amento do F-11, o "
+"desenvolvimento do herb encontrava-se ativo mas morreu depois do F-11 ter "
+"sido lanÃ§ado. Como o Alliance VLSI estÃ¡ ativo e receptivo aos nossos "
+"desejos, nÃ£o existe nenhuma razÃ£o vÃ¡lida para considerar o alliance obsoleto "
+"em favor do herb."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:512
@@ -2338,8 +3357,17 @@ msgstr "Esse Ã© um novo pacote para Fedora &PRODVER;."
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:519
 #, no-c-format
-msgid "SystemPerl is a version of the SystemC language. It is designed to expand text so that needless repetition in the language is minimized. By using sp_preproc, SystemPerl files can be expanded into C++ files at compile time, or expanded in place to make them valid stand-alone SystemC files."
-msgstr "SystemPerl Ã© uma versÃ£o da linguagem SystemC. Ãˆ desenhada para expandir o texto de modo a minimizar a repetiÃ§Ã£o desnecessÃ¡ria na linguagem. Ao usar sp_preproc, os arquivos SystemPerl podem ser expandidos em arquivos C++ no momento da compilaÃ§Ã£o, ou expandidos no lugar para tornÃ¡-los arquivos de SystemC autÃ³nomos vÃ¡lidos."
+msgid ""
+"SystemPerl is a version of the SystemC language. It is designed to expand "
+"text so that needless repetition in the language is minimized. By using "
+"sp_preproc, SystemPerl files can be expanded into C++ files at compile time, "
+"or expanded in place to make them valid stand-alone SystemC files."
+msgstr ""
+"SystemPerl Ã© uma versÃ£o da linguagem SystemC. Ãˆ desenhada para expandir o "
+"texto de modo a minimizar a repetiÃ§Ã£o desnecessÃ¡ria na linguagem. Ao usar "
+"sp_preproc, os arquivos SystemPerl podem ser expandidos em arquivos C++ no "
+"momento da compilaÃ§Ã£o, ou expandidos no lugar para tornÃ¡-los arquivos de "
+"SystemC autÃ³nomos vÃ¡lidos."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:529
@@ -2356,8 +3384,12 @@ msgstr "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:532
 #, no-c-format
-msgid "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New features include:"
-msgstr "<package>perl-Verilog-Perl</package> foi actualizado para a versÃ£o 3.123. Novas funcionalidades incluem:"
+msgid ""
+"<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New "
+"features include:"
+msgstr ""
+"<package>perl-Verilog-Perl</package> foi actualizado para a versÃ£o 3.123. "
+"Novas funcionalidades incluem:"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:537
@@ -2386,8 +3418,12 @@ msgstr "Erro na compilaÃ§Ã£o do Perl 5.8.0 corrigido com callbackgen."
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:558
 #, no-c-format
-msgid "perl-Verilog-Perl obsoletes perl-Verilog. Fedora users are advised to tune their home-made Perl scripts accordingly."
-msgstr "perl-Verilog-Perl torna obsoleto o perl-Verilog. Os usuÃ¡rios do Fedora sÃ£o avisados para reverem os seus scripts de acordo."
+msgid ""
+"perl-Verilog-Perl obsoletes perl-Verilog. Fedora users are advised to tune "
+"their home-made Perl scripts accordingly."
+msgstr ""
+"perl-Verilog-Perl torna obsoleto o perl-Verilog. Os usuÃ¡rios do Fedora sÃ£o "
+"avisados para reverem os seus scripts de acordo."
 
 #. Tag: title
 #: Entertainment.xml:6
@@ -2398,8 +3434,14 @@ msgstr "Jogos e Entretenimento"
 #. Tag: remark
 #: Entertainment.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Entertainment</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Entertainment</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: Entertainment.xml:10
@@ -2416,8 +3458,12 @@ msgstr "wesnoth"
 #. Tag: para
 #: Entertainment.xml:13
 #, no-c-format
-msgid "Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
-msgstr "O jogo Battle for Wesnoth foi atualizado para a nova versÃ£o 1.6. Consulte a site web ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
+msgid ""
+"Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the "
+"upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
+msgstr ""
+"O jogo Battle for Wesnoth foi atualizado para a nova versÃ£o 1.6. Consulte a "
+"site web ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
 
 #. Tag: title
 #: Feedback.xml:6
@@ -2428,8 +3474,18 @@ msgstr "Diga-nos a sua opiniÃ£o"
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
-msgstr "Obrigado pelo seu tempo a enviar os seus comentÃ¡rios, sugestÃµes e relatÃ³rios de erros Ã  comunidade do Fedora. Isto ajuda a melhorar o estado do  Fedora, do Linux e do Software Livre em todo o mundo. A lista dos erros e problemas mais comuns reportados para este lanÃ§amento estÃ¡ disponÃvel em <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
+msgid ""
+"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
+"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
+"Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and "
+"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Obrigado pelo seu tempo a enviar os seus comentÃ¡rios, sugestÃµes e relatÃ³rios "
+"de erros Ã  comunidade do Fedora. Isto ajuda a melhorar o estado do  Fedora, "
+"do Linux e do Software Livre em todo o mundo. A lista dos erros e problemas "
+"mais comuns reportados para este lanÃ§amento estÃ¡ disponÃvel em <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Feedback.xml:14
@@ -2440,20 +3496,36 @@ msgstr "Outras formas de nos deixar a sua opiniÃ£o"
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. However, if you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
-msgstr "PoderÃ¡ aprender mais sobre o processo Bugzilla em <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. No entanto, se nÃ£o se sentir confortÃ¡vel em deixar feedback atravÃ©s do Bugzilla, tambÃ©m poderÃ¡:"
+msgid ""
+"You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. "
+"However, if you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you "
+"could also:"
+msgstr ""
+"PoderÃ¡ aprender mais sobre o processo Bugzilla em <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. No "
+"entanto, se nÃ£o se sentir confortÃ¡vel em deixar feedback atravÃ©s do "
+"Bugzilla, tambÃ©m poderÃ¡:"
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:20
 #, no-c-format
-msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
-msgstr "Se tiver uma conta Fedora, edite o conteÃºdo diretamente em <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
+msgid ""
+"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Se tiver uma conta Fedora, edite o conteÃºdo diretamente em <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:25
 #, no-c-format
-msgid "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "E-mail <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
+msgid ""
+"Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
+"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr ""
+"E-mail <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
+"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: FileServers.xml:6
@@ -2464,8 +3536,14 @@ msgstr "Servidores de arquivos"
 #. Tag: remark
 #: FileServers.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: FileSystems.xml:6
@@ -2476,8 +3554,14 @@ msgstr "Sistemas de arquivos"
 #. Tag: remark
 #: FileSystems.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"FileSystems</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"FileSystems</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: HardwareOverview.xml:6
@@ -2488,8 +3572,14 @@ msgstr "Requisitos de Hardware"
 #. Tag: remark
 #: HardwareOverview.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/HardwareOverview</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: HardwareOverview.xml:9
@@ -2506,32 +3596,55 @@ msgstr "CPU MÃnimo: PowerPC G3 / POWER3"
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:17
 #, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
-msgstr "O Fedora &PRODVER; suporta a geraÃ§Ã£o \"New World\" dos Apple Power Macintosh, lanÃ§ado a partir de 1999 em diante. Embora as mÃ¡quinas \"Old World\" possam funcionar, elas necessitam de um gestor de boot especial, que nÃ£o Ã© incluÃdo na distribuiÃ§Ã£o Fedora. O Fedora tambÃ©m foi instalado e testado em mÃ¡quinas POWER5 e POWER6."
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
+"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
+"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
+"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
+"machines."
+msgstr ""
+"O Fedora &PRODVER; suporta a geraÃ§Ã£o \"New World\" dos Apple Power "
+"Macintosh, lanÃ§ado a partir de 1999 em diante. Embora as mÃ¡quinas \"Old World"
+"\" possam funcionar, elas necessitam de um gestor de boot especial, que nÃ£o "
+"Ã© incluÃdo na distribuiÃ§Ã£o Fedora. O Fedora tambÃ©m foi instalado e testado "
+"em mÃ¡quinas POWER5 e POWER6."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "Fedora &PRODVER; supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "O Fedora &PRODVER; suporta pSeries e as mÃ¡quinas Cell Broadband Engine."
+msgstr ""
+"O Fedora &PRODVER; suporta pSeries e as mÃ¡quinas Cell Broadband Engine."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:33
 #, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr "Fedora &PRODVER; tambÃ©m suporta a Sony PlayStation 3 e Genesi Pegasos II e Efika."
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II "
+"and Efika."
+msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; tambÃ©m suporta a Sony PlayStation 3 e Genesi Pegasos II e "
+"Efika."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:39
 #, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr "O Fedora &PRODVER; inclui suporte para o novo hardware das mÃ¡quinas P.A. Semiconductor Electra."
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor "
+"'Electra' machines."
+msgstr ""
+"O Fedora &PRODVER; inclui suporte para o novo hardware das mÃ¡quinas P.A. "
+"Semiconductor Electra."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:45
 #, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr "Fedora &PRODVER; tambÃ©m inclui suporte para estaÃ§Ãµes de trabalho \"powerstation\" da Terrasoft Solutions."
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
+"workstations."
+msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; tambÃ©m inclui suporte para estaÃ§Ãµes de trabalho "
+"\"powerstation\" da Terrasoft Solutions."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:51
@@ -2554,8 +3667,19 @@ msgstr "Requisitos de Processador e MemÃ³ria para a Arquitectura X86"
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:65
 #, no-c-format
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora &PRODVER; requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "As seguintes especificaÃ§Ãµes do CPU sÃ£o referidas em termos de processadores da Intel. Os outros processadores, nomeadamente as ofertas da AMD, Cyrix e VIA, que sÃ£o compatÃveis ou equivalentes aos seguintes processadores da Intel, tambÃ©m poderÃ£o ser usados com o Fedora. Fedora &PRODVER; requer um processador Intel Pentium ou melhor, e estÃ¡ optimizado para Pentium 4 ou processadores mais recentes."
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora. Fedora &PRODVER; requires an Intel Pentium or better processor, and "
+"is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr ""
+"As seguintes especificaÃ§Ãµes do CPU sÃ£o referidas em termos de processadores "
+"da Intel. Os outros processadores, nomeadamente as ofertas da AMD, Cyrix e "
+"VIA, que sÃ£o compatÃveis ou equivalentes aos seguintes processadores da "
+"Intel, tambÃ©m poderÃ£o ser usados com o Fedora. Fedora &PRODVER; requer um "
+"processador Intel Pentium ou melhor, e estÃ¡ optimizado para Pentium 4 ou "
+"processadores mais recentes."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:74
@@ -2620,20 +3744,43 @@ msgstr "Requisitos de espaÃ§o em disco para todas as arquiteturas"
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:127
 #, no-c-format
-msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr "Uma instalaÃ§Ã£o total pode ocupar mais de 9 GiB de espaÃ§o de disco. O espaÃ§o final Ã© inteiramente determinado pelo suporte de instalaÃ§Ã£o escolhido (spin) e pelos pacotes selecionados durante a instalaÃ§Ã£o. Ã‰ necessÃ¡rio espaÃ§o de disco adicional durante a instalaÃ§Ã£o para o prÃ³prio ambiente de instalaÃ§Ã£o. Este espaÃ§o adicional corresponde ao tamanho do arquivo /Fedora/base/stage2.img (disponÃvel no Disco 1 de instalaÃ§Ã£o) mais o tamanho dos ficheiros existentes em /var/lib/rpm do sistema instalado."
+msgid ""
+"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
+"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
+"installation. Additional disk space is required during installation to "
+"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
+"to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the "
+"size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr ""
+"Uma instalaÃ§Ã£o total pode ocupar mais de 9 GiB de espaÃ§o de disco. O espaÃ§o "
+"final Ã© inteiramente determinado pelo suporte de instalaÃ§Ã£o escolhido (spin) "
+"e pelos pacotes selecionados durante a instalaÃ§Ã£o. Ã‰ necessÃ¡rio espaÃ§o de "
+"disco adicional durante a instalaÃ§Ã£o para o prÃ³prio ambiente de instalaÃ§Ã£o. "
+"Este espaÃ§o adicional corresponde ao tamanho do arquivo /Fedora/base/stage2."
+"img (disponÃvel no Disco 1 de instalaÃ§Ã£o) mais o tamanho dos ficheiros "
+"existentes em /var/lib/rpm do sistema instalado."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:136
 #, no-c-format
-msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "Em termos prÃ¡ticos, os requisitos de espaÃ§o adicionais poderÃ£o ir desde 90 MiB, para uma instalaÃ§Ã£o mÃnima, atÃ© 175 MiB adicionais para uma instalaÃ§Ã£o mais completa."
+msgid ""
+"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
+"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
+"a larger installation."
+msgstr ""
+"Em termos prÃ¡ticos, os requisitos de espaÃ§o adicionais poderÃ£o ir desde 90 "
+"MiB, para uma instalaÃ§Ã£o mÃnima, atÃ© 175 MiB adicionais para uma instalaÃ§Ã£o "
+"mais completa."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:141
 #, no-c-format
-msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "TambÃ©m Ã© necessÃ¡rio espaÃ§o adicional para os dados do usuÃ¡rio, assim como pelo menos 5% de espaÃ§o livre, para o correto funcionamento do sistema."
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
+msgstr ""
+"TambÃ©m Ã© necessÃ¡rio espaÃ§o adicional para os dados do usuÃ¡rio, assim como "
+"pelo menos 5% de espaÃ§o livre, para o correto funcionamento do sistema."
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:6
@@ -2644,8 +3791,14 @@ msgstr "Suporte Internacional a LÃnguas"
 #. Tag: remark
 #: I18n.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
-msgstr "Este bocado encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"Este bocado encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Installer.xml:6
@@ -2656,20 +3809,53 @@ msgstr "Notas de InstalaÃ§Ã£o"
 #. Tag: remark
 #: Installer.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Installer</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Installer</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Installer.xml:10
 #, no-c-format
-msgid "To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
-msgstr "Para aprender como instalar o Fedora, consulte o <citetitle>Guia de InstalaÃ§Ã£o RÃ¡pido do Fedora</citetitle> disponÃvel em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> ou o <citetitle>Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora</citetitle> disponÃvel em <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>. Se encontrar algum problema ou tiver alguma dÃºvida durante a instalaÃ§Ã£o, que nÃ£o esteja referida nestas notas de lanÃ§amento, consulte <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> e <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgid ""
+"To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora "
+"Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> "
+"or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></"
+"ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation "
+"that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr ""
+"Para aprender como instalar o Fedora, consulte o <citetitle>Guia de "
+"InstalaÃ§Ã£o RÃ¡pido do Fedora</citetitle> disponÃvel em <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> ou o "
+"<citetitle>Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora</citetitle> disponÃvel em <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>. "
+"Se encontrar algum problema ou tiver alguma dÃºvida durante a instalaÃ§Ã£o, que "
+"nÃ£o esteja referida nestas notas de lanÃ§amento, consulte <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/FAQ</ulink> e <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Installer.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora &PRODVER;."
-msgstr "O <application>Anaconda</application> Ã© o nome do Instalador do Fedora. Esta seÃ§Ã£o destaca questÃµes relacionadas com o <application>Anaconda</application> e a instalaÃ§Ã£o do Fedora  &PRODVER;."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
+"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
+"and installing Fedora &PRODVER;."
+msgstr ""
+"O <application>Anaconda</application> Ã© o nome do Instalador do Fedora. Esta "
+"seÃ§Ã£o destaca questÃµes relacionadas com o <application>Anaconda</"
+"application> e a instalaÃ§Ã£o do Fedora  &PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #: Installer.xml:17
@@ -2680,8 +3866,20 @@ msgstr "Ext4 para partiÃ§Ãµes de boot"
 #. Tag: para
 #: Installer.xml:18
 #, no-c-format
-msgid "Although ext4 was the default file system in Fedora 11, the version of the GRUB bootloader included with Fedora 11 could not read ext4 partitions. Fedora 11 therefore required a separate ext3 boot partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports ext4, so <application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/boot</filename> on an ext4 partition."
-msgstr "Apesar do ext4 ser o sistema de arquivos por padrÃ£o no Fedora 11, a versÃ£o do GRUB incluÃda no Fedora 11 nÃ£o conseguia ler partiÃ§Ãµes do Fedora 11, necessitando dessa forma uma partiÃ§Ã£o ext3 separada para o boot. A versÃ£o do GRUB incluÃda no Fedora 12 agora suporta ext4, assim, o <application>anaconda</application> agora permite que vocÃª coloque o <filename>/boot</filename> numa partiÃ§Ã£o ext4."
+msgid ""
+"Although ext4 was the default file system in Fedora 11, the version of "
+"the GRUB bootloader included with Fedora 11 could not read ext4 "
+"partitions. Fedora 11 therefore required a separate ext3 boot "
+"partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports ext4, "
+"so <application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/"
+"boot</filename> on an ext4 partition."
+msgstr ""
+"Apesar do ext4 ser o sistema de arquivos por padrÃ£o no Fedora 11, a "
+"versÃ£o do GRUB incluÃda no Fedora 11 nÃ£o conseguia ler partiÃ§Ãµes do "
+"Fedora 11, necessitando dessa forma uma partiÃ§Ã£o ext3 separada para o "
+"boot. A versÃ£o do GRUB incluÃda no Fedora 12 agora suporta ext4, assim, "
+"o <application>anaconda</application> agora permite que vocÃª coloque o "
+"<filename>/boot</filename> numa partiÃ§Ã£o ext4."
 
 #. Tag: title
 #: Kernel.xml:6
@@ -2692,14 +3890,24 @@ msgstr "Kernel Linux"
 #. Tag: remark
 #: Kernel.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Kernel.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 based kernel in Fedora &PRODVER;."
-msgstr "Esta seÃ§Ã£o cobre as alteraÃ§Ãµes e outras informaÃ§Ãµes importantes respeitantes ao kernel 2.6.29 no Fedora &PRODVER;."
+msgid ""
+"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
+"based kernel in Fedora &PRODVER;."
+msgstr ""
+"Esta seÃ§Ã£o cobre as alteraÃ§Ãµes e outras informaÃ§Ãµes importantes respeitantes "
+"ao kernel 2.6.29 no Fedora &PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #: Kernel.xml:15
@@ -2710,12 +3918,19 @@ msgstr "Reportando Erros"
 #. Tag: para
 #: Kernel.xml:16
 #, no-c-format
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr "Consulte <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> para informaÃ§Ãµes sobre o envio de relatÃ³rio de erros no kernel do Linux. TambÃ©m poderÃ¡ utilizar o <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> para reportar erros que sejam especÃficos do Fedora."
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
+"may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for "
+"reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr ""
+"Consulte <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"></ulink> para informaÃ§Ãµes sobre o envio de relatÃ³rio de erros no "
+"kernel do Linux. TambÃ©m poderÃ¡ utilizar o <ulink url=\"http://bugzilla."
+"redhat.com\"></ulink> para reportar erros que sejam especÃficos do Fedora."
 
 #. Tag: title
-#: Legal.xml:6
-#: Legal.xml:39
+#: Legal.xml:6 Legal.xml:39
 #, no-c-format
 msgid "Legal Information"
 msgstr "InformaÃ§Ã£o Legal"
@@ -2735,8 +3950,23 @@ msgstr "LicenÃ§a"
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
-msgstr "O Acordo de Licenciamento do Fedora estÃ¡ incluÃdo com cada lanÃ§amento. Uma versÃ£o de referÃªncia estÃ¡ disponÃvel no sÃtio do Projecto Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Este documento estÃ¡ licenciado nos termos do Open Publicaton Licence v1.0 sem opÃ§Ãµes: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
+msgid ""
+"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
+"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document "
+"is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without "
+"options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
+msgstr ""
+"O Acordo de Licenciamento do Fedora estÃ¡ incluÃdo com cada lanÃ§amento. Uma "
+"versÃ£o de referÃªncia estÃ¡ disponÃvel no sÃtio do Projecto Fedora: <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/"
+"LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/"
+"LicenseAgreement</ulink> Este documento estÃ¡ licenciado nos termos do Open "
+"Publicaton Licence v1.0 sem opÃ§Ãµes: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Legal/Licenses/OPL</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:18
@@ -2747,8 +3977,18 @@ msgstr "Trademarks"
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:19
 #, no-c-format
-msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr "'Fedora' e o logÃ³tipo Fedora sÃ£o marcas registadas da Red Hat, Inc e estÃ£o sujeitas aos termos do Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Todas as outras marcas registadas sÃ£o propriedade dos seus respectivos donos."
+msgid ""
+"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
+"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
+"trademarks are the property of their respective owners."
+msgstr ""
+"'Fedora' e o logÃ³tipo Fedora sÃ£o marcas registadas da Red Hat, Inc e estÃ£o "
+"sujeitas aos termos do Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Todas as outras "
+"marcas registadas sÃ£o propriedade dos seus respectivos donos."
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:25
@@ -2759,8 +3999,20 @@ msgstr "ReferÃªncias Externas"
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:26
 #, no-c-format
-msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr "Este documento pode linkar outros recursos que nÃ£o estÃ£o sob o controle nem sÃ£o mantidos pelo Projeto Fedora. Red Hat, Inc nÃ£o Ã© responsÃ¡vel pelo conteÃºdo desses recursos. Fornecemos estas ligaÃ§Ãµes apenas por conveniÃªncia e a inclusÃ£o de qualquer ligaÃ§Ã£o para tal recurso nÃ£o implica o apoio a esse recurso pelo Projecto Fedora ou pela Red Hat. Reservamos o direito a terminar qualquer ligaÃ§Ã£o ou programa a qualquer momento."
+msgid ""
+"This document may link to other resources that are not under the control of "
+"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
+"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
+"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
+"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
+"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr ""
+"Este documento pode linkar outros recursos que nÃ£o estÃ£o sob o controle nem "
+"sÃ£o mantidos pelo Projeto Fedora. Red Hat, Inc nÃ£o Ã© responsÃ¡vel pelo "
+"conteÃºdo desses recursos. Fornecemos estas ligaÃ§Ãµes apenas por conveniÃªncia "
+"e a inclusÃ£o de qualquer ligaÃ§Ã£o para tal recurso nÃ£o implica o apoio a esse "
+"recurso pelo Projecto Fedora ou pela Red Hat. Reservamos o direito a "
+"terminar qualquer ligaÃ§Ã£o ou programa a qualquer momento."
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:32
@@ -2771,14 +4023,29 @@ msgstr "Exportar"
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:33
 #, no-c-format
-msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr "Algumas restriÃ§Ãµes a exportaÃ§Ã£o podem aplicar-se aos lanÃ§amentos do Projecto Fedora. Consulte <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> para mais detalhes."
+msgid ""
+"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr ""
+"Algumas restriÃ§Ãµes a exportaÃ§Ã£o podem aplicar-se aos lanÃ§amentos do Projecto "
+"Fedora. Consulte <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> para mais "
+"detalhes."
 
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:40
 #, no-c-format
-msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr "A informaÃ§Ã£o legal a seguir diz respeito a algum software no Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole ou Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov ou Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid ""
+"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
+"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
+"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
+"Philip A. Craig"
+msgstr ""
+"A informaÃ§Ã£o legal a seguir diz respeito a algum software no Fedora. "
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole ou Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov ou Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:46
@@ -2789,8 +4056,16 @@ msgstr "Mais InformaÃ§Ã£o"
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:47
 #, no-c-format
-msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
-msgstr "InformaÃ§Ã£o legal adicional sobre este documento e sobre os lanÃ§amentos do Projecto Fedora estÃ¡ disponÃvel no sÃtio web do Projecto Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgid ""
+"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
+"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Legal </ulink>"
+msgstr ""
+"InformaÃ§Ã£o legal adicional sobre este documento e sobre os lanÃ§amentos do "
+"Projecto Fedora estÃ¡ disponÃvel no sÃtio web do Projecto Fedora: <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject."
+"org/wiki/Legal </ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Live.xml:6
@@ -2801,26 +4076,50 @@ msgstr "Imagens Live do Fedora"
 #. Tag: remark
 #: Live.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Live.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
-msgstr "O <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Spin de Jogos</ulink> disponibiliza um DVD Live com uma amostra dos melhores jogos disponÃveis no Fedora."
+msgid ""
+"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
+"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
+"available in Fedora."
+msgstr ""
+"O <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
+"\">Spin de Jogos</ulink> disponibiliza um DVD Live com uma amostra dos "
+"melhores jogos disponÃveis no Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: Live.xml:11
 #, no-c-format
-msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
-msgstr "Para designers de eletrÃ´nica, o spin <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">LaboratÃ³rio de EletrÃ´nica Fedora</ulink> disponibiliza um conjunto de ferramentas completo para designers IC."
+msgid ""
+"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
+"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
+"complete toolchain for IC designers."
+msgstr ""
+"Para designers de eletrÃ´nica, o spin <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">LaboratÃ³rio de EletrÃ´nica Fedora</ulink> "
+"disponibiliza um conjunto de ferramentas completo para designers IC."
 
 #. Tag: para
 #: Live.xml:14
 #, no-c-format
-msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
-msgstr "O Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) estÃ¡ continuamente desenvolvendo imagens Live para propÃ³sitos especÃficos."
+msgid ""
+"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
+"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
+msgstr ""
+"O Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) estÃ¡ "
+"continuamente desenvolvendo imagens Live para propÃ³sitos especÃficos."
 
 #. Tag: title
 #: MailServers.xml:6
@@ -2831,8 +4130,14 @@ msgstr "Servidores de Correio"
 #. Tag: remark
 #: MailServers.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"MailServers</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"MailServers</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Multimedia.xml:6
@@ -2843,8 +4148,14 @@ msgstr "<title>MultimÃ©dia</title>"
 #. Tag: remark
 #: Multimedia.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Multimedia</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Multimedia</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: Multimedia.xml:10
@@ -2867,8 +4178,31 @@ msgstr "<primary>Thusnelda</primary>"
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:22
 #, no-c-format
-msgid "In support of free culture, the open web, and to reduce the hold of proprietary and patent-encumbered codecs, Red Hat has been sponsoring improvements on the open Ogg Theora video codec implementation codenamed <application>Thusnelda</application> via Christopher Montgomery (xiphmont), who created the format and work has resulted in drastic improvements to the codec. This release features this next generation codec, compared to <application>libtheora 1.0</application>, the new encoder can produce comparable quality encodings at a lower bitrate, or better quality at the same bitrate. All applications using <application>libtheora</application> library including all the <application>GStreamer</application> applications will automatically and transparently be taking advantage of the improvements."
-msgstr "Em favor da cultura livre, da web aberta e para reduzir a espera de proprietÃ¡rios por patentes de codecs, a Red Hat tem patrocinado melhoramentos na implementaÃ§Ã£o do codec de vÃdeo aberto Ogg Theora, com nome de cÃ³digo <application>Thusnelda</application>, atravÃ©s de Christopher Montgomery (xiphmont), que criou o formato e cujo trabalho resultou em melhoramentos drÃ¡sticos no codec. Este lanÃ§amento traz este codec de prÃ³xima geraÃ§Ã£o que, comparado com <application>libtheora 1.0</application>, o novo codificador pode produzir codificaÃ§Ãµes de qualidade comparÃ¡vel a uma taxa inferior de bitrate, ou melhor qualidade na mesma bitrate. Todas as aplicaÃ§Ãµes que usam a biblioteca <application>libtheora</application> incluindo as aplicaÃ§Ãµes <application>GStreamer</application> tirarÃ£o automaticamente e transparentemente vantagem dos melhoramentos."
+msgid ""
+"In support of free culture, the open web, and to reduce the hold of "
+"proprietary and patent-encumbered codecs, Red Hat has been sponsoring "
+"improvements on the open Ogg Theora video codec implementation codenamed "
+"<application>Thusnelda</application> via Christopher Montgomery (xiphmont), "
+"who created the format and work has resulted in drastic improvements to the "
+"codec. This release features this next generation codec, compared to "
+"<application>libtheora 1.0</application>, the new encoder can produce "
+"comparable quality encodings at a lower bitrate, or better quality at the "
+"same bitrate. All applications using <application>libtheora</application> "
+"library including all the <application>GStreamer</application> applications "
+"will automatically and transparently be taking advantage of the improvements."
+msgstr ""
+"Em favor da cultura livre, da web aberta e para reduzir a espera de "
+"proprietÃ¡rios por patentes de codecs, a Red Hat tem patrocinado "
+"melhoramentos na implementaÃ§Ã£o do codec de vÃdeo aberto Ogg Theora, com nome "
+"de cÃ³digo <application>Thusnelda</application>, atravÃ©s de Christopher "
+"Montgomery (xiphmont), que criou o formato e cujo trabalho resultou em "
+"melhoramentos drÃ¡sticos no codec. Este lanÃ§amento traz este codec de prÃ³xima "
+"geraÃ§Ã£o que, comparado com <application>libtheora 1.0</application>, o novo "
+"codificador pode produzir codificaÃ§Ãµes de qualidade comparÃ¡vel a uma taxa "
+"inferior de bitrate, ou melhor qualidade na mesma bitrate. Todas as "
+"aplicaÃ§Ãµes que usam a biblioteca <application>libtheora</application> "
+"incluindo as aplicaÃ§Ãµes <application>GStreamer</application> tirarÃ£o "
+"automaticamente e transparentemente vantagem dos melhoramentos."
 
 #. Tag: term
 #: Multimedia.xml:41
@@ -2885,8 +4219,16 @@ msgstr "pulseaudio"
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:46
 #, no-c-format
-msgid "Fedora developers have been made several improvements to the <application>PulseAudio</application> system. More details are available from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. These include the following:"
-msgstr "Os programadores Fedora fizeram melhoramentos ao sistema <application>PulseAudio</application>. Mais detalhes estÃ£o disponÃveis em <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. Estes incluem os seguintes:"
+msgid ""
+"Fedora developers have been made several improvements to the "
+"<application>PulseAudio</application> system. More details are available "
+"from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></"
+"ulink>. These include the following:"
+msgstr ""
+"Os programadores Fedora fizeram melhoramentos ao sistema "
+"<application>PulseAudio</application>. Mais detalhes estÃ£o disponÃveis em "
+"<ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></"
+"ulink>. Estes incluem os seguintes:"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:51
@@ -2927,8 +4269,18 @@ msgstr "<primary>EstÃºdio Fedora</primary>"
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:67
 #, no-c-format
-msgid "<application>Fedora Studio</application> is an optional multimedia menus package that allows users to have their audio and video applications classified in their desktop menu. In previous versions of Fedora, all multimedia applications were in one large group. This package makes it easier for users to navigate audio and video applications."
-msgstr "<application>EstÃºdio Fedora</application> Ã© um pacote opcional que define um menu multimÃ©dia que permite aos usuÃ¡rioss terem as aplicaÃ§Ãµes de Ã¡udio e vÃdeo classificadas no menu do ambiente de trabalho. Em versÃµes anteriores do Fedora, todas as aplicaÃ§Ãµes multimÃ©dia estavam num grande grupo. Este pacote torna mais fÃ¡cil a navegaÃ§Ã£o pelas aplicaÃ§Ãµes Ã¡udio e vÃdeo."
+msgid ""
+"<application>Fedora Studio</application> is an optional multimedia menus "
+"package that allows users to have their audio and video applications "
+"classified in their desktop menu. In previous versions of Fedora, all "
+"multimedia applications were in one large group. This package makes it "
+"easier for users to navigate audio and video applications."
+msgstr ""
+"<application>EstÃºdio Fedora</application> Ã© um pacote opcional que define um "
+"menu multimÃ©dia que permite aos usuÃ¡rioss terem as aplicaÃ§Ãµes de Ã¡udio e "
+"vÃdeo classificadas no menu do ambiente de trabalho. Em versÃµes anteriores "
+"do Fedora, todas as aplicaÃ§Ãµes multimÃ©dia estavam num grande grupo. Este "
+"pacote torna mais fÃ¡cil a navegaÃ§Ã£o pelas aplicaÃ§Ãµes Ã¡udio e vÃdeo."
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:6
@@ -2939,51 +4291,122 @@ msgstr "Rede"
 #. Tag: remark
 #: Networking.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Networking</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Networking</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:10
 #, no-c-format
-msgid "<application>NetworkManager</application> with system-wide connections and enhanced support for mobile broadband"
-msgstr "<application>NetworkManager</application> com gestÃ£o de ligaÃ§Ãµes gerais do sistema e suporte melhorado a Internet mÃ³vel de banda larga"
+msgid ""
+"<application>NetworkManager</application> with system-wide connections and "
+"enhanced support for mobile broadband"
+msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> com gestÃ£o de ligaÃ§Ãµes gerais do "
+"sistema e suporte melhorado a Internet mÃ³vel de banda larga"
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "<application>NetworkManager</application> can now create and edit system-wide network connections in <filename>/etc/sysconfig</filename>. <application>NetworkManager</application> has been able to read information about system-wide network connections from <filename>/etc/sysconfig</filename> for a while. Now we have enabled full read-write support for system connections. The ability to create or modify new system connections will be controlled by <application>PolicyKit</application> policies. Initially, only wired and wireless connections will be supported. Later on, vpn connections will follow. For connections that require secrets, those will be stored in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/sysconfig</filename>."
-msgstr "O <application>NetworkManager</application> agora pode criar e editar conexÃµes de rede do sistema em <filename>/etc/sysconfig</filename>. O <application>NetworkManager</application> jÃ¡ conseguia ler informaÃ§Ã£o acerca de conexÃµes de rede do sistema a partir de <filename>/etc/sysconfig</filename>. Agora foi adicionada a capacidade total de leitura e escrita das conexÃµes do sistema. A capacidade de criar ou modificar novas conexÃµes de rede do sistema serÃ¡ controlada pelas politicas do <application>PolicyKit</application>. Inicialmente, apenas conexÃµes com fios e sem fios serÃ£o suportadas. Mais tarde, seguirÃ£o conexÃµes vpn. Para conexÃµes que exijam segredos, estes serÃ£o gravados em arquivos <filename>.keys</filename> em <filename>/etc/sysconfig</filename>."
+msgid ""
+"<application>NetworkManager</application> can now create and edit system-"
+"wide network connections in <filename>/etc/sysconfig</filename>. "
+"<application>NetworkManager</application> has been able to read information "
+"about system-wide network connections from <filename>/etc/sysconfig</"
+"filename> for a while. Now we have enabled full read-write support for "
+"system connections. The ability to create or modify new system connections "
+"will be controlled by <application>PolicyKit</application> policies. "
+"Initially, only wired and wireless connections will be supported. Later on, "
+"vpn connections will follow. For connections that require secrets, those "
+"will be stored in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/"
+"sysconfig</filename>."
+msgstr ""
+"O <application>NetworkManager</application> agora pode criar e editar "
+"conexÃµes de rede do sistema em <filename>/etc/sysconfig</filename>. O "
+"<application>NetworkManager</application> jÃ¡ conseguia ler informaÃ§Ã£o acerca "
+"de conexÃµes de rede do sistema a partir de <filename>/etc/sysconfig</"
+"filename>. Agora foi adicionada a capacidade total de leitura e escrita das "
+"conexÃµes do sistema. A capacidade de criar ou modificar novas conexÃµes de "
+"rede do sistema serÃ¡ controlada pelas politicas do <application>PolicyKit</"
+"application>. Inicialmente, apenas conexÃµes com fios e sem fios serÃ£o "
+"suportadas. Mais tarde, seguirÃ£o conexÃµes vpn. Para conexÃµes que exijam "
+"segredos, estes serÃ£o gravados em arquivos <filename>.keys</filename> em "
+"<filename>/etc/sysconfig</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:16
 #, no-c-format
-msgid "By providing a database of preconfigured mobile broadband providers, supporting more hardware, and permitting scanning of GSM networks, <application>NetworkManager</application> makes the use of mobile broadband much easier. Your broadband provider will be automatically recognized by <application>NetworkManager</application> and it will make it easy to just plug it your USB device and get you online within minutes."
-msgstr "Ao fornecer uma base de dados de fornecedores prÃ©-configurados de Internet mÃ³vel de banda larga, ao suportar mais hardware, ao permitir a detecÃ§Ã£o de redes GSM, O <application>NetworkManager</application> torna a utilizaÃ§Ã£o de Internet mÃ³vel de banda larga muito mais fÃ¡cil. O seu fornecedor de Internet mÃ³vel de banda larga serÃ¡ automaticamente reconhecido pelo <application>NetworkManager</application> e tornarÃ¡ fÃ¡cil a tarefa de ligar o dispositivo USB e ficar ligado Ã  Internet, em minutos."
+msgid ""
+"By providing a database of preconfigured mobile broadband providers, "
+"supporting more hardware, and permitting scanning of GSM networks, "
+"<application>NetworkManager</application> makes the use of mobile broadband "
+"much easier. Your broadband provider will be automatically recognized by "
+"<application>NetworkManager</application> and it will make it easy to just "
+"plug it your USB device and get you online within minutes."
+msgstr ""
+"Ao fornecer uma base de dados de fornecedores prÃ©-configurados de Internet "
+"mÃ³vel de banda larga, ao suportar mais hardware, ao permitir a detecÃ§Ã£o de "
+"redes GSM, O <application>NetworkManager</application> torna a utilizaÃ§Ã£o de "
+"Internet mÃ³vel de banda larga muito mais fÃ¡cil. O seu fornecedor de Internet "
+"mÃ³vel de banda larga serÃ¡ automaticamente reconhecido pelo "
+"<application>NetworkManager</application> e tornarÃ¡ fÃ¡cil a tarefa de ligar "
+"o dispositivo USB e ficar ligado Ã  Internet, em minutos."
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "Enhanced IPv6 support in <application>NetworkManager</application>"
-msgstr "Foi melhorado o suporte a IPv6 no <application>NetworkManager</application>"
+msgstr ""
+"Foi melhorado o suporte a IPv6 no <application>NetworkManager</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:24
 #, no-c-format
-msgid "For non-GUI users, and those that use <filename>ifcfg</filename> files directly, <application>NetworkManager</application> should bring up the interface with IPv6 connectivity correctly at boot. No modification of the <filename>ifcfg</filename> files should be necessary."
-msgstr "Para usuÃ¡rio do console, e para aqueles que utilizam os arquivos <filename>ifcfg</filename> diretamente, o <application>NetworkManager</application> deve levantar corretamente s interface com conectividade IPv6 no boot. NÃ£o devem ser necessÃ¡rias modificaÃ§Ãµes nos arquivos <filename>ifcfg</filename>."
+msgid ""
+"For non-GUI users, and those that use <filename>ifcfg</filename> files "
+"directly, <application>NetworkManager</application> should bring up the "
+"interface with IPv6 connectivity correctly at boot. No modification of the "
+"<filename>ifcfg</filename> files should be necessary."
+msgstr ""
+"Para usuÃ¡rio do console, e para aqueles que utilizam os arquivos "
+"<filename>ifcfg</filename> diretamente, o <application>NetworkManager</"
+"application> deve levantar corretamente s interface com conectividade IPv6 "
+"no boot. NÃ£o devem ser necessÃ¡rias modificaÃ§Ãµes nos arquivos "
+"<filename>ifcfg</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:28
 #, no-c-format
-msgid "For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which will allow for control if the IPv6 settings similar to control of IPv4 settings already. After selecting the configuration method (<literal>auto</literal> is the default, which will honor router-advertisements and attempt to retrieve DNS information with DHCPv6 information-only mode) and entering any additional settings they may wish to use, then saving the connection, activating that connection should configure the interface fully with IPv6 as requested by the user."
-msgstr "Para os usuÃ¡rios em modo grÃ¡fico (GUI), uma nova guia IPv6 irÃ¡ aparecer no editor de conexÃµes que vai permitir controlar as configuraÃ§Ãµes IPv6 de modo similar ao que jÃ¡ era feito para as configuraÃ§Ãµes IPv4. Depois de selecionar o mÃ©todo de configuraÃ§Ã£o (<literal>auto</literal> Ã© o valor prÃ©-definido, o qual honra configuraÃ§Ãµes publicadas pelo router (\"router-advertisements\") e tenta obter informaÃ§Ã£o de DNS com DHCPv6 em modo exclusivo) e inserir configuraÃ§Ãµes adicionais que pretendam utilizar, e depois gravando a conexÃ£o, ativando essa conexÃ£o deve configurar o interface totalmente com IPv6 tal como pedido pelo usuÃ¡rio."
+msgid ""
+"For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which "
+"will allow for control if the IPv6 settings similar to control of IPv4 "
+"settings already. After selecting the configuration method (<literal>auto</"
+"literal> is the default, which will honor router-advertisements and attempt "
+"to retrieve DNS information with DHCPv6 information-only mode) and entering "
+"any additional settings they may wish to use, then saving the connection, "
+"activating that connection should configure the interface fully with IPv6 as "
+"requested by the user."
+msgstr ""
+"Para os usuÃ¡rios em modo grÃ¡fico (GUI), uma nova guia IPv6 irÃ¡ aparecer no "
+"editor de conexÃµes que vai permitir controlar as configuraÃ§Ãµes IPv6 de modo "
+"similar ao que jÃ¡ era feito para as configuraÃ§Ãµes IPv4. Depois de selecionar "
+"o mÃ©todo de configuraÃ§Ã£o (<literal>auto</literal> Ã© o valor prÃ©-definido, o "
+"qual honra configuraÃ§Ãµes publicadas pelo router (\"router-advertisements\") "
+"e tenta obter informaÃ§Ã£o de DNS com DHCPv6 em modo exclusivo) e inserir "
+"configuraÃ§Ãµes adicionais que pretendam utilizar, e depois gravando a "
+"conexÃ£o, ativando essa conexÃ£o deve configurar o interface totalmente com "
+"IPv6 tal como pedido pelo usuÃ¡rio."
 
 #. #-#-#-#-#  Networking.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Tag: title
 #. #-#-#-#-#  Virtualization.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Tag: secondary
-#: Networking.xml:34
-#: Virtualization.xml:224
+#: Networking.xml:34 Virtualization.xml:224
 #, no-c-format
 msgid "Network Interface Management"
 msgstr "GestÃ£o do Interface de Rede"
@@ -2991,32 +4414,99 @@ msgstr "GestÃ£o do Interface de Rede"
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:36
 #, no-c-format
-msgid "Configuring the network interfaces on a machine for moderately complicated yet common scenarios is generally only accessible to advanced users, and very poorly supported by existing tools. Such scenarios include creating a bridge and enslaving a physical NIC to it, or bonding two NICs, adding a VLAN interface to the bond and enslaving that to a bridge."
-msgstr "Configurando as interfaces de rede numa mÃ¡quina para cenÃ¡rios moderadamente complicados, mas comuns, geralmente sÃ³ estÃ¡ acessÃvel a usuÃ¡rios avanÃ§ados, e muito mal suportados pelas ferramentas existentes. Esses cenÃ¡rios incluem criar uma bridge e associar \"(enslaving\") uma NIC fÃsica a esta, ou configurar dois interfaces NIC em \"bonding\", adicionar um interface VLAN ao \"bond\" e associar este a uma bridge."
+msgid ""
+"Configuring the network interfaces on a machine for moderately complicated "
+"yet common scenarios is generally only accessible to advanced users, and "
+"very poorly supported by existing tools. Such scenarios include creating a "
+"bridge and enslaving a physical NIC to it, or bonding two NICs, adding a "
+"VLAN interface to the bond and enslaving that to a bridge."
+msgstr ""
+"Configurando as interfaces de rede numa mÃ¡quina para cenÃ¡rios moderadamente "
+"complicados, mas comuns, geralmente sÃ³ estÃ¡ acessÃvel a usuÃ¡rios avanÃ§ados, "
+"e muito mal suportados pelas ferramentas existentes. Esses cenÃ¡rios incluem "
+"criar uma bridge e associar \"(enslaving\") uma NIC fÃsica a esta, ou "
+"configurar dois interfaces NIC em \"bonding\", adicionar um interface VLAN "
+"ao \"bond\" e associar este a uma bridge."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:40
 #, no-c-format
-msgid "Complicated bridge setups are commonly needed on virtualized hosts, and often have to be performed remotely by higher-level management tools, rather than a human user."
-msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes complicadas de bridge sÃ£o normalmente necessÃ¡rias em servidores de virtualizaÃ§Ã£o, e muitas vezes sÃ£o executadas remotamente por ferramentas de gestÃ£o de alto nÃvel, ao invÃ©s de um usuÃ¡rio humano."
+msgid ""
+"Complicated bridge setups are commonly needed on virtualized hosts, and "
+"often have to be performed remotely by higher-level management tools, rather "
+"than a human user."
+msgstr ""
+"ConfiguraÃ§Ãµes complicadas de bridge sÃ£o normalmente necessÃ¡rias em "
+"servidores de virtualizaÃ§Ã£o, e muitas vezes sÃ£o executadas remotamente por "
+"ferramentas de gestÃ£o de alto nÃvel, ao invÃ©s de um usuÃ¡rio humano."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:44
 #, no-c-format
-msgid "This feature addresses these needs by providing a general-purpose network configuration library (<application>netcf</application>) and additions to the <application>libvirt</application> API to expose <application>netcf</application>'s local API through <application>libvirt</application>'s remoting facilities."
-msgstr "Este recurso atenta estas necessidades, fornecendo uma biblioteca de configuraÃ§Ã£o de rede generalista (<application>netcf</application>) e adiÃ§Ãµes Ã  API <application>libvirt</application> para expor a API local <application>netcf</application> atravÃ©s das facilidades remotas do <application>libvirt</application>."
+msgid ""
+"This feature addresses these needs by providing a general-purpose network "
+"configuration library (<application>netcf</application>) and additions to "
+"the <application>libvirt</application> API to expose <application>netcf</"
+"application>'s local API through <application>libvirt</application>'s "
+"remoting facilities."
+msgstr ""
+"Este recurso atenta estas necessidades, fornecendo uma biblioteca de "
+"configuraÃ§Ã£o de rede generalista (<application>netcf</application>) e "
+"adiÃ§Ãµes Ã  API <application>libvirt</application> para expor a API local "
+"<application>netcf</application> atravÃ©s das facilidades remotas do "
+"<application>libvirt</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:48
 #, no-c-format
-msgid "With <application>netcf</application>, a logical network interface (for example, a bridge and its slaves) is described as a unit, and <application>netcf</application> takes care of translating that description into the appropriate <filename>ifcfg-*</filename> files. To guarantee the happy coexistence of <application>netcf</application> with other network configuration utilities, including <application>vi</application>, <application>netcf</application> is bidirectional: it modifies <filename>ifcfg-*</filename> files based on a <application>netcf</application> interface description, but also reads <filename>ifcfg-*</filename> files to generate such a description. It is therefore possible to use <application>netcf</application> side-by-side with any other method of changing network configuration, and many of the pitfalls of earlier attempts to do this — for example, the Xen networking scripts — are avoided."
-msgstr "Com o <application>netcf</application>, uma interface de rede lÃ³gica (por exemplo, uma bridge e seus slaves) Ã© descrita como uma unidade, e o <application>netcf</application> assume a traduÃ§Ã£o dessa descriÃ§Ã£o num arquivo de configuraÃ§Ã£o <filename>ifcfg-*</filename> apropriado. Para garantir a feliz coexistÃªncia do <application>netcf</application> com outros utilitÃ¡rios de configuraÃ§Ã£o de rede, incluindo o <application>vi</application>, o <application>netcf</application> Ã© bidireccional: ele modifica os arquivos de configuraÃ§Ã£o <filename>ifcfg-*</filename> baseado na descriÃ§Ã£o do interface  <application>netcf</application>, man tambÃ©m lÃª os arquivos <filename>ifcfg-*</filename> para gerar essa descriÃ§Ã£o. Ã‰, portanto, possÃvel utilizar o <application>netcf</application> lado a lado com outro mÃ©todo qualquer de alteraÃ§Ã£o da configuraÃ§Ã£o de rede, e evitam-se muitas das desvantagens de tentativas anteriores de conseguir isto — por exemplo
 , os scripts de rede do Xen."
+msgid ""
+"With <application>netcf</application>, a logical network interface (for "
+"example, a bridge and its slaves) is described as a unit, and "
+"<application>netcf</application> takes care of translating that description "
+"into the appropriate <filename>ifcfg-*</filename> files. To guarantee the "
+"happy coexistence of <application>netcf</application> with other network "
+"configuration utilities, including <application>vi</application>, "
+"<application>netcf</application> is bidirectional: it modifies "
+"<filename>ifcfg-*</filename> files based on a <application>netcf</"
+"application> interface description, but also reads <filename>ifcfg-*</"
+"filename> files to generate such a description. It is therefore possible to "
+"use <application>netcf</application> side-by-side with any other method of "
+"changing network configuration, and many of the pitfalls of earlier attempts "
+"to do this — for example, the Xen networking scripts — are "
+"avoided."
+msgstr ""
+"Com o <application>netcf</application>, uma interface de rede lÃ³gica (por "
+"exemplo, uma bridge e seus slaves) Ã© descrita como uma unidade, e o "
+"<application>netcf</application> assume a traduÃ§Ã£o dessa descriÃ§Ã£o num "
+"arquivo de configuraÃ§Ã£o <filename>ifcfg-*</filename> apropriado. Para "
+"garantir a feliz coexistÃªncia do <application>netcf</application> com outros "
+"utilitÃ¡rios de configuraÃ§Ã£o de rede, incluindo o <application>vi</"
+"application>, o <application>netcf</application> Ã© bidireccional: ele "
+"modifica os arquivos de configuraÃ§Ã£o <filename>ifcfg-*</filename> baseado na "
+"descriÃ§Ã£o do interface  <application>netcf</application>, man tambÃ©m lÃª os "
+"arquivos <filename>ifcfg-*</filename> para gerar essa descriÃ§Ã£o. Ã‰, "
+"portanto, possÃvel utilizar o <application>netcf</application> lado a lado "
+"com outro mÃ©todo qualquer de alteraÃ§Ã£o da configuraÃ§Ã£o de rede, e evitam-se "
+"muitas das desvantagens de tentativas anteriores de conseguir isto — "
+"por exemplo, os scripts de rede do Xen."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:52
 #, no-c-format
-msgid "It is planned to switch <application>NetworkManager</application> to <application>netcf</application> as the backend for system-wide network configuration in a future release; while it is not part of this feature, it will further unify the user experience around network configuration. Similarly, it is planned to expose network configuration functionality in a future release of <application>virt-manager</application>."
-msgstr "EstÃ¡ planejado mudar o <application>NetworkManager</application> para o <application>netcf</application> num futuro lanÃ§amento, como o backend para configuraÃ§Ã£o da rede do sistema; embora nÃ£o seja parte desta caracterÃstica, vai unificar ainda mais a experiÃªncia do usuÃ¡rio em torno da configuraÃ§Ã£o de rede. Do mesmo modo, estÃ¡ previsto expor a funcionalidade de configuraÃ§Ã£o da rede numa versÃ£o futura do <application>virt-manager</application>."
+msgid ""
+"It is planned to switch <application>NetworkManager</application> to "
+"<application>netcf</application> as the backend for system-wide network "
+"configuration in a future release; while it is not part of this feature, it "
+"will further unify the user experience around network configuration. "
+"Similarly, it is planned to expose network configuration functionality in a "
+"future release of <application>virt-manager</application>."
+msgstr ""
+"EstÃ¡ planejado mudar o <application>NetworkManager</application> para o "
+"<application>netcf</application> num futuro lanÃ§amento, como o backend para "
+"configuraÃ§Ã£o da rede do sistema; embora nÃ£o seja parte desta caracterÃstica, "
+"vai unificar ainda mais a experiÃªncia do usuÃ¡rio em torno da configuraÃ§Ã£o de "
+"rede. Do mesmo modo, estÃ¡ previsto expor a funcionalidade de configuraÃ§Ã£o da "
+"rede numa versÃ£o futura do <application>virt-manager</application>."
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:58
@@ -3027,8 +4517,18 @@ msgstr "ServiÃ§o Bluetooth Quando NecessÃ¡rio"
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:60
 #, no-c-format
-msgid "In order to support Bluetooth devices, the Bluetooth background service was started by default in previous versions of Fedora. In this release, the Bluetooth service is started on demand when needed and automatically stops 30 seconds after last device use instead. This reduces initial startup time and resources."
-msgstr "A fim de oferecer suporte a dispositivos Bluetooth, o serviÃ§o de background do Bluetooth foi iniciado por padrÃ£o em versÃµes anteriores do Fedora. Neste lanÃ§amento, o serviÃ§o de Bluetooth Ã© iniciado sob pedido quando necessÃ¡rio e pÃ¡ra automaticamente 30 segundos apÃ³s a utilizaÃ§Ã£o do Ãºltimo dispositivo. Isto reduz o tempo de boot e poupa recursos."
+msgid ""
+"In order to support Bluetooth devices, the Bluetooth background service was "
+"started by default in previous versions of Fedora. In this release, the "
+"Bluetooth service is started on demand when needed and automatically stops "
+"30 seconds after last device use instead. This reduces initial startup time "
+"and resources."
+msgstr ""
+"A fim de oferecer suporte a dispositivos Bluetooth, o serviÃ§o de background "
+"do Bluetooth foi iniciado por padrÃ£o em versÃµes anteriores do Fedora. Neste "
+"lanÃ§amento, o serviÃ§o de Bluetooth Ã© iniciado sob pedido quando necessÃ¡rio e "
+"pÃ¡ra automaticamente 30 segundos apÃ³s a utilizaÃ§Ã£o do Ãºltimo dispositivo. "
+"Isto reduz o tempo de boot e poupa recursos."
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:66
@@ -3039,14 +4539,28 @@ msgstr "NFS V4 por padrÃ£o"
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "The latest version of the NFS protocol is version 4, which was first introduced in Fedora Core 2 (the first distro to have such support). Previously, the default NFS version was version 3. Therefore, when an simple NFS mount was done (<command>mount server:/export /mnt</command>) version 3 is the first protocol version that was tried."
-msgstr "A Ãºltima versÃ£o do protocolo NFS Ã© a versÃ£o 4, a qual foi apresentada pela primeira vez no Fedora Core 2 (a primeira distro a ter tal suporte). Anteriormente, a versÃ£o por padrÃ£o era a versÃ£o 3. Portanto, quando um simples mount NFS era efetuado (<command>mount server:/export /mnt</command>) a versÃ£o 3 do protocolo NFS era a primeira a ser tentada."
+msgid ""
+"The latest version of the NFS protocol is version 4, which was first "
+"introduced in Fedora Core 2 (the first distro to have such "
+"support). Previously, the default NFS version was version 3. Therefore, when "
+"an simple NFS mount was done (<command>mount server:/export /mnt</command>) "
+"version 3 is the first protocol version that was tried."
+msgstr ""
+"A Ãºltima versÃ£o do protocolo NFS Ã© a versÃ£o 4, a qual foi apresentada pela "
+"primeira vez no Fedora Core 2 (a primeira distro a ter tal "
+"suporte). Anteriormente, a versÃ£o por padrÃ£o era a versÃ£o 3. Portanto, "
+"quando um simples mount NFS era efetuado (<command>mount server:/export /"
+"mnt</command>) a versÃ£o 3 do protocolo NFS era a primeira a ser tentada."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:72
 #, no-c-format
-msgid "In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not support version 4, the mount then tries version 3."
-msgstr "No Fedora 12, a versÃ£o 4 Ã© tentada primeiro. Se o servidor nÃ£o suportar a versÃ£o 4, o mount entÃ£o tenta a versÃ£o 3."
+msgid ""
+"In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not support "
+"version 4, the mount then tries version 3."
+msgstr ""
+"No Fedora 12, a versÃ£o 4 Ã© tentada primeiro. Se o servidor nÃ£o suportar "
+"a versÃ£o 4, o mount entÃ£o tenta a versÃ£o 3."
 
 #. Tag: title
 #: OverView.xml:6
@@ -3057,14 +4571,38 @@ msgstr "VisÃ£o Geral do Fedora &PRODVER;"
 #. Tag: remark
 #: OverView.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"OverView</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"OverView</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: OverView.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr "Como sempre, o Fedora continua a desenvolver (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) e a integrar o mais recente software livre e aberto (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). As seguinte seÃ§Ãµes disponibilizam um breve resumo das maiores alteraÃ§Ãµes do Ãºltimo lanÃ§amento do Fedora. Para mais detalhes sobre outras funcionalidades incluÃdas no Fedora &PRODVER; consulte as pÃ¡ginas wiki individuais que detalham funcionalidades, objetivos e progresso:"
+msgid ""
+"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
+"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
+"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
+"release of Fedora. For more details about other features that are included "
+"in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature "
+"goals and progress:"
+msgstr ""
+"Como sempre, o Fedora continua a desenvolver (<ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) e a integrar o mais "
+"recente software livre e aberto (<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features</ulink>). As seguinte seÃ§Ãµes disponibilizam um breve resumo das "
+"maiores alteraÃ§Ãµes do Ãºltimo lanÃ§amento do Fedora. Para mais detalhes sobre "
+"outras funcionalidades incluÃdas no Fedora &PRODVER; consulte as pÃ¡ginas "
+"wiki individuais que detalham funcionalidades, objetivos e progresso:"
 
 #. Tag: ulink
 #: OverView.xml:12
@@ -3075,8 +4613,12 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList"
 #. Tag: para
 #: OverView.xml:14
 #, no-c-format
-msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
-msgstr "Durante todo o ciclo de lanÃ§amento, existem entrevistas com os programadores por trÃ¡s de caracterÃsticas-chave, que nos dÃ£o a histÃ³ria:"
+msgid ""
+"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
+"behind key features giving out the inside story:"
+msgstr ""
+"Durante todo o ciclo de lanÃ§amento, existem entrevistas com os programadores "
+"por trÃ¡s de caracterÃsticas-chave, que nos dÃ£o a histÃ³ria:"
 
 #. Tag: ulink
 #: OverView.xml:18
@@ -3148,7 +4690,8 @@ msgstr "Ainda mais melhoramentos de seguranÃ§a"
 #: OverView.xml:71
 #, no-c-format
 msgid "Features for Fedora &PRODVER; tracked on the feature list page:"
-msgstr "Funcionalidades do Fedora &PRODVER; encontradas na pÃ¡gina de funcionalidades:"
+msgstr ""
+"Funcionalidades do Fedora &PRODVER; encontradas na pÃ¡gina de funcionalidades:"
 
 #. Tag: title
 #: Printing.xml:6
@@ -3159,8 +4702,14 @@ msgstr "ImpressÃ£o"
 #. Tag: remark
 #: Printing.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Printing</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Printing</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes.xml:8
@@ -3199,11 +4748,14 @@ msgid "Revision History"
 msgstr "HistÃ³rico de RevisÃµes"
 
 #. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#: Revision_History.xml:26
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
 #, no-c-format
-msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgid ""
+"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
+"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
+"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:19
@@ -3214,8 +4766,11 @@ msgstr "Adicionar seÃ§Ã£o para todas as alteraÃ§Ãµes"
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:33
 #, no-c-format
-msgid "Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
-msgstr "Teste de adiÃ§Ã£o de Ãndices para ajudar os usuÃ¡rios a encontrar pacotes especÃficos entre os textos"
+msgid ""
+"Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
+msgstr ""
+"Teste de adiÃ§Ã£o de Ãndices para ajudar os usuÃ¡rios a encontrar pacotes "
+"especÃficos entre os textos"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:34
@@ -3226,8 +4781,12 @@ msgstr "Mudar editor da equipe"
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:41
 #, no-c-format
-msgid "<firstname>RÃ¼diger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>RÃ¼diger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+msgid ""
+"<firstname>RÃ¼diger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>RÃ¼diger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:48
@@ -3244,14 +4803,25 @@ msgstr "Samba (Compatibilidade com Windows)"
 #. Tag: remark
 #: Samba.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Samba.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr "Esta seÃ§Ã£o contÃ©m informaÃ§Ãµes relacionadas com o Samba, o conjunto de aplicaÃ§Ãµes que o Fedora utiliza para interagir com sistemas Microsoft Windows."
+msgid ""
+"This section contains information related to Samba, the suite of software "
+"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr ""
+"Esta seÃ§Ã£o contÃ©m informaÃ§Ãµes relacionadas com o Samba, o conjunto de "
+"aplicaÃ§Ãµes que o Fedora utiliza para interagir com sistemas Microsoft "
+"Windows."
 
 #. Tag: term
 #: Samba.xml:15
@@ -3280,8 +4850,21 @@ msgstr "Samba em Cluster"
 #. Tag: para
 #: Samba.xml:24
 #, no-c-format
-msgid "With the availability of a clustered database (CTDB) for <application>Samba</application>, multiple instances of <application>smbd</application> across different nodes of a cluster are able to share state. It is now possible to export a gfs2 filesystem through one or more nodes in the cluster in a active/passive or active/active configuration to provide a highly-available <application>Samba</application> service."
-msgstr "Com a disponibilidade da base de dados em 'cluster' para o <application>Samba</application>, as mÃºltiplas instÃ¢ncias do <application>smbd</application> nos diferentes nÃ³s de um cluster podem partilhar o estado. Ã‰ agora possÃvel exportar um sistema de arquivos gfs2 atravÃ©s de um ou mais nÃ³s no cluster numa configuraÃ§Ã£o ativa/passiva ou ativa/ativa para providenciar um serviÃ§o <application>Samba</application> de alta disponibilidade."
+msgid ""
+"With the availability of a clustered database (CTDB) for <application>Samba</"
+"application>, multiple instances of <application>smbd</application> across "
+"different nodes of a cluster are able to share state. It is now possible to "
+"export a gfs2 filesystem through one or more nodes in the cluster in a "
+"active/passive or active/active configuration to provide a highly-available "
+"<application>Samba</application> service."
+msgstr ""
+"Com a disponibilidade da base de dados em 'cluster' para o "
+"<application>Samba</application>, as mÃºltiplas instÃ¢ncias do "
+"<application>smbd</application> nos diferentes nÃ³s de um cluster podem "
+"partilhar o estado. Ã‰ agora possÃvel exportar um sistema de arquivos gfs2 "
+"atravÃ©s de um ou mais nÃ³s no cluster numa configuraÃ§Ã£o ativa/passiva ou "
+"ativa/ativa para providenciar um serviÃ§o <application>Samba</application> de "
+"alta disponibilidade."
 
 #. Tag: title
 #: ScientificTechnical.xml:6
@@ -3292,14 +4875,24 @@ msgstr "Quais as novidades em ciÃªncia e matemÃ¡tica"
 #. Tag: remark
 #: ScientificTechnical.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ScientificTechnical.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
-msgstr "Fedora &PRODVER; inclui uma sÃ©ria de pacotes para ciÃªncia e matemÃ¡tica. Os seguintes pacotes foram atualizados para o Fedora &PRODVER;."
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. "
+"The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
+msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; inclui uma sÃ©ria de pacotes para ciÃªncia e matemÃ¡tica. Os "
+"seguintes pacotes foram atualizados para o Fedora &PRODVER;."
 
 #. Tag: term
 #: ScientificTechnical.xml:15
@@ -3316,8 +4909,16 @@ msgstr "<primary>R</primary>"
 #. Tag: para
 #: ScientificTechnical.xml:20
 #, no-c-format
-msgid "<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the latest versions. There are a large number of new features which are described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
-msgstr "<package>R</package> e muitos dos seus sub-pacotes foram atualizados para as Ãºltimas versÃµes. Existe um nÃºmero enorme de novas funcionalidades que sÃ£o descritas em detalhes na lista de email do projeto: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
+msgid ""
+"<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the "
+"latest versions. There are a large number of new features which are "
+"described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
+msgstr ""
+"<package>R</package> e muitos dos seus sub-pacotes foram atualizados para as "
+"Ãºltimas versÃµes. Existe um nÃºmero enorme de novas funcionalidades que sÃ£o "
+"descritas em detalhes na lista de email do projeto: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: ScientificTechnical.xml:31
@@ -3334,14 +4935,32 @@ msgstr "<primary>fet</primary>"
 #. Tag: para
 #: ScientificTechnical.xml:36
 #, no-c-format
-msgid "<package>fet</package> is a scheduling program for schools and universities. In addition to a large number of bug fixes and performance improvements, fet 5.10.2 allows for scheduling fixed time events, allows constraints to be placed on hours for teachers, allows activities to be locked and unlocked, and setting preferred starting times and rooms. The details may be found in the fet news at <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
-msgstr "<package>fet</package> Ã© um programa para horÃ¡rios de escolas e universidades. AlÃ©m de um grande nÃºmero de correÃ§Ãµes de erros e melhoramentos na performance, fet 5.10.2 permite marcaÃ§Ãµes de eventos fixos, permite a colocaÃ§Ã£o de restriÃ§Ãµes em horas para professores, permite bloquear e desbloquear atividades, e definir horas de inÃcio e salas preferidas. Os detalhes podem ser encontrados nas notÃcias do fet em <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
+msgid ""
+"<package>fet</package> is a scheduling program for schools and universities. "
+"In addition to a large number of bug fixes and performance improvements, fet "
+"5.10.2 allows for scheduling fixed time events, allows constraints to be "
+"placed on hours for teachers, allows activities to be locked and unlocked, "
+"and setting preferred starting times and rooms. The details may be found in "
+"the fet news at <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"<package>fet</package> Ã© um programa para horÃ¡rios de escolas e "
+"universidades. AlÃ©m de um grande nÃºmero de correÃ§Ãµes de erros e "
+"melhoramentos na performance, fet 5.10.2 permite marcaÃ§Ãµes de eventos fixos, "
+"permite a colocaÃ§Ã£o de restriÃ§Ãµes em horas para professores, permite "
+"bloquear e desbloquear atividades, e definir horas de inÃcio e salas "
+"preferidas. Os detalhes podem ser encontrados nas notÃcias do fet em <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: ScientificTechnical.xml:50
 #, no-c-format
-msgid "A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. Refer to the tables at the end of this document for details."
-msgstr "Um grande nÃºmero de outros pacotes sofreram pequenas alteraÃ§Ãµes ou correÃ§Ãµes de erros. Consulte as tabelas no final deste documentos para detalhes."
+msgid ""
+"A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. "
+"Refer to the tables at the end of this document for details."
+msgstr ""
+"Um grande nÃºmero de outros pacotes sofreram pequenas alteraÃ§Ãµes ou correÃ§Ãµes "
+"de erros. Consulte as tabelas no final deste documentos para detalhes."
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:6
@@ -3352,8 +4971,14 @@ msgstr "SeguranÃ§a"
 #. Tag: remark
 #: Security.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Security</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Security</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:8
@@ -3370,26 +4995,83 @@ msgstr "Menores capacidades de processo"
 #. Tag: para
 #: Security.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "Daemons running as root have been reviewed and patched to run with lower process capabilities. This reduces the desirability of using these daemons for privilege escalation. Additionally, the shadow file permissions have been changed to <literal>000</literal> and several directories in <filename>$PATH</filename> have been set to <literal>555</literal> in order to prevent daemons without <literal>DAC_OVERRIDE</literal> from being able to access the shadow file or write to the <filename>$PATH</filename> directories."
-msgstr "Os serviÃ§os que sÃ£o executados como root foram revistos e modificados para o fazerem com menores capacidades. Isto reduz a tentaÃ§Ã£o de serem utilizados para escalada de privilÃ©gios. Adicionalmente, as permissÃµes do arquivo shadow foram alteradas para <literal>000</literal> e vÃ¡rios diretÃ³rios em <filename>$PATH</filename> foram alterados para <literal>555</literal> para impedir que serviÃ§os sem <literal>DAC_OVERRIDE</literal> possam acessar o arquivo shadow ou escrever nos diretÃ³rios <filename>$PATH</filename>."
+msgid ""
+"Daemons running as root have been reviewed and patched to run with lower "
+"process capabilities. This reduces the desirability of using these daemons "
+"for privilege escalation. Additionally, the shadow file permissions have "
+"been changed to <literal>000</literal> and several directories in <filename>"
+"$PATH</filename> have been set to <literal>555</literal> in order to prevent "
+"daemons without <literal>DAC_OVERRIDE</literal> from being able to access "
+"the shadow file or write to the <filename>$PATH</filename> directories."
+msgstr ""
+"Os serviÃ§os que sÃ£o executados como root foram revistos e modificados para o "
+"fazerem com menores capacidades. Isto reduz a tentaÃ§Ã£o de serem utilizados "
+"para escalada de privilÃ©gios. Adicionalmente, as permissÃµes do arquivo "
+"shadow foram alteradas para <literal>000</literal> e vÃ¡rios diretÃ³rios em "
+"<filename>$PATH</filename> foram alterados para <literal>555</literal> para "
+"impedir que serviÃ§os sem <literal>DAC_OVERRIDE</literal> possam acessar o "
+"arquivo shadow ou escrever nos diretÃ³rios <filename>$PATH</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:19
 #, no-c-format
-msgid "When someone attacks a system, they normally can not do much unless they can escalate privileges. This feature reduces the number of attack targets that can be used to escalate privileges. If root processes do not have all capabilities, they will be harder to use to subvert the system."
-msgstr "Quando alguÃ©m ataca um sistema, normalmente nÃ£o podem fazer muito, a nÃ£o ser que consigam escalar privilÃ©gios. Esta caracterÃstica reduz o nÃºmero de alvos que podem ser utilizados para escalar privilÃ©gios. Se os processos de root nÃ£o tÃªm todas as capacidades, eles serÃ£o mais difÃceis de utilizar para subverter o sistema."
+msgid ""
+"When someone attacks a system, they normally can not do much unless they can "
+"escalate privileges. This feature reduces the number of attack targets that "
+"can be used to escalate privileges. If root processes do not have all "
+"capabilities, they will be harder to use to subvert the system."
+msgstr ""
+"Quando alguÃ©m ataca um sistema, normalmente nÃ£o podem fazer muito, a nÃ£o ser "
+"que consigam escalar privilÃ©gios. Esta caracterÃstica reduz o nÃºmero de "
+"alvos que podem ser utilizados para escalar privilÃ©gios. Se os processos de "
+"root nÃ£o tÃªm todas as capacidades, eles serÃ£o mais difÃceis de utilizar para "
+"subverter o sistema."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:23
 #, no-c-format
-msgid "Processes with the root uid can still damage a system, because they can write to nearly any file and of course read the <filename>/etc/shadow file</filename>. However, if the system is hardened so that root requires the <literal>DAC_OVERRIDE</literal> capability, then only a limited number of processes can damage the system. This will not affect any admin abilities because they always get full privileges which includes <literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Therefore, even if someone does successfully attack a root process, it is now harder for them to take advantage of this attack."
-msgstr "Processos com o uid de root ainda podem danificar o sistema, porque eles podem escrever literalmente em todos os arquivos, e claro, ler o arquivo <filename>/etc/shadow file</filename>. Contudo, se o sistema for fortificado para que o root necessite da capacidade <literal>DAC_OVERRIDE</literal>, entÃ£o apenas um nÃºmero limitado de processos pode danificar o sistema. Isto nÃ£o irÃ¡ afetar nenhuma capacidade de administraÃ§Ã£o porque eles recebem sempre privilÃ©gios totais, o que inclui <literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Portanto, mesmo que alguÃ©m consiga atacar um processo de root com sucesso, agora estÃ¡ protegido para que eles possam tirar partido deste ataque."
+msgid ""
+"Processes with the root uid can still damage a system, because they can "
+"write to nearly any file and of course read the <filename>/etc/shadow file</"
+"filename>. However, if the system is hardened so that root requires the "
+"<literal>DAC_OVERRIDE</literal> capability, then only a limited number of "
+"processes can damage the system. This will not affect any admin abilities "
+"because they always get full privileges which includes "
+"<literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Therefore, even if someone does "
+"successfully attack a root process, it is now harder for them to take "
+"advantage of this attack."
+msgstr ""
+"Processos com o uid de root ainda podem danificar o sistema, porque eles "
+"podem escrever literalmente em todos os arquivos, e claro, ler o arquivo "
+"<filename>/etc/shadow file</filename>. Contudo, se o sistema for fortificado "
+"para que o root necessite da capacidade <literal>DAC_OVERRIDE</literal>, "
+"entÃ£o apenas um nÃºmero limitado de processos pode danificar o sistema. Isto "
+"nÃ£o irÃ¡ afetar nenhuma capacidade de administraÃ§Ã£o porque eles recebem "
+"sempre privilÃ©gios totais, o que inclui <literal>DAC_OVERRIDE</literal>. "
+"Portanto, mesmo que alguÃ©m consiga atacar um processo de root com sucesso, "
+"agora estÃ¡ protegido para que eles possam tirar partido deste ataque."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:27
 #, no-c-format
-msgid "A hardened system would have permissions like: <literal>555</literal> <filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, <literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> and so on. The current scope is to cover the directories in <filename>$PATH</filename> variable, library dirs, <filename>/boot</filename>, and <filename>/root</filename>. This scheme does not affect SELinux in any way and complements it since capabilities are DAC controls and they have first vote on allowing an access."
-msgstr "Um sistema protegido teria permissÃµes como: <literal>555</literal> <filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, <literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> e assim por diante. O Ã¢mbito corrente Ã© abranger os diretÃ³rios variÃ¡veis em <filename>$PATH</filename>, diretÃ³rios de bibliotecas, <filename>/boot</filename>, e <filename>/root</filename>. Este esquema nÃ£o afeta o SELinux de nenhuma forma e complementa-o, uma vez que estas capacidades sÃ£o controles DAC e tÃªm direito ao primeiro voto na permissÃ£o de acessos."
+msgid ""
+"A hardened system would have permissions like: <literal>555</literal> "
+"<filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, "
+"<literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> and so on. The "
+"current scope is to cover the directories in <filename>$PATH</filename> "
+"variable, library dirs, <filename>/boot</filename>, and <filename>/root</"
+"filename>. This scheme does not affect SELinux in any way and complements it "
+"since capabilities are DAC controls and they have first vote on allowing an "
+"access."
+msgstr ""
+"Um sistema protegido teria permissÃµes como: <literal>555</literal> "
+"<filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, "
+"<literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> e assim por diante. "
+"O Ã¢mbito corrente Ã© abranger os diretÃ³rios variÃ¡veis em <filename>$PATH</"
+"filename>, diretÃ³rios de bibliotecas, <filename>/boot</filename>, e "
+"<filename>/root</filename>. Este esquema nÃ£o afeta o SELinux de nenhuma "
+"forma e complementa-o, uma vez que estas capacidades sÃ£o controles DAC e tÃªm "
+"direito ao primeiro voto na permissÃ£o de acessos."
 
 #. Tag: title
 #: ServerTools.xml:6
@@ -3400,14 +5082,24 @@ msgstr "Ferramentas de Servidor"
 #. Tag: remark
 #: ServerTools.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"ServerTools</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"ServerTools</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ServerTools.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
-msgstr "Esta secÃ§Ã£o destaca as alteraÃ§Ãµes e adiÃ§Ãµes Ã s vÃ¡rias ferramentas grÃ¡ficas de configuraÃ§Ã£o do sistema no Fedora &PRODVER;."
+msgid ""
+"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
+"system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
+msgstr ""
+"Esta secÃ§Ã£o destaca as alteraÃ§Ãµes e adiÃ§Ãµes Ã s vÃ¡rias ferramentas grÃ¡ficas "
+"de configuraÃ§Ã£o do sistema no Fedora &PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #: SystemDaemons.xml:6
@@ -3418,8 +5110,14 @@ msgstr "ServiÃ§os do Sistema"
 #. Tag: remark
 #: SystemDaemons.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/SystemDaemons</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: table-amusements-games.xml:7
@@ -3434,47 +5132,30 @@ msgid "All Amusements-Games changes"
 msgstr "Todas as alteraÃ§Ãµes em Divertimento-Jogos"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:17
-#: table-amusements-graphics.xml:18
-#: table-application-editors.xml:18
-#: table-applications-archiving.xml:19
+#: table-amusements-games.xml:17 table-amusements-graphics.xml:18
+#: table-application-editors.xml:18 table-applications-archiving.xml:19
 #: table-applications-communications.xml:17
-#: table-applications-databases.xml:17
-#: table-applications-editors.xml:17
-#: table-applications-emulators.xml:17
-#: table-applications-engineering.xml:17
-#: table-applications-file.xml:17
-#: table-applications-internet.xml:17
-#: table-applications-multimedia.xml:17
-#: table-applications-productivity.xml:17
-#: table-applications-publishing.xml:17
-#: table-applications-system.xml:17
-#: table-applications-text.xml:17
-#: table-desktop-accessibility.xml:18
-#: table-development-build_tools.xml:17
-#: table-development-debuggers.xml:17
-#: table-development-documentation.xml:17
-#: table-development-java.xml:17
-#: table-development-languages.xml:17
-#: table-development-libraries-java.xml:17
-#: table-development-libraries.xml:17
-#: table-development.xml:17
-#: table-development-python.xml:17
-#: table-development-ruby.xml:17
-#: table-development-system.xml:17
-#: table-development-tools.xml:17
-#: table-documentation.xml:17
-#: table-sugar-activities.xml:17
+#: table-applications-databases.xml:17 table-applications-editors.xml:17
+#: table-applications-emulators.xml:17 table-applications-engineering.xml:17
+#: table-applications-file.xml:17 table-applications-internet.xml:17
+#: table-applications-multimedia.xml:17 table-applications-productivity.xml:17
+#: table-applications-publishing.xml:17 table-applications-system.xml:17
+#: table-applications-text.xml:17 table-desktop-accessibility.xml:18
+#: table-development-build_tools.xml:17 table-development-debuggers.xml:17
+#: table-development-documentation.xml:17 table-development-java.xml:17
+#: table-development-languages.xml:17 table-development-libraries-java.xml:17
+#: table-development-libraries.xml:17 table-development.xml:17
+#: table-development-python.xml:17 table-development-ruby.xml:17
+#: table-development-system.xml:17 table-development-tools.xml:17
+#: table-documentation.xml:17 table-sugar-activities.xml:17
 #: table-system_environment-base.xml:17
 #: table-system_environment-daemons.xml:17
 #: table-system_environment-kernel.xml:17
 #: table-system_environment-libraries.xml:17
 #: table-system_environment-shells.xml:17
-#: table-system_environment-tools.xml:17
-#: table-systems_management-base.xml:17
+#: table-system_environment-tools.xml:17 table-systems_management-base.xml:17
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:17
-#: table-user_interface-desktop.xml:18
-#: table-user_interface-desktops.xml:17
+#: table-user_interface-desktop.xml:18 table-user_interface-desktops.xml:17
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:17
 #: table-user_interface-x.xml:17
 #, no-c-format
@@ -3482,47 +5163,30 @@ msgid "Old Version"
 msgstr "VersÃ£o Antiga"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:20
-#: table-amusements-graphics.xml:21
-#: table-application-editors.xml:21
-#: table-applications-archiving.xml:22
+#: table-amusements-games.xml:20 table-amusements-graphics.xml:21
+#: table-application-editors.xml:21 table-applications-archiving.xml:22
 #: table-applications-communications.xml:20
-#: table-applications-databases.xml:20
-#: table-applications-editors.xml:20
-#: table-applications-emulators.xml:20
-#: table-applications-engineering.xml:20
-#: table-applications-file.xml:20
-#: table-applications-internet.xml:20
-#: table-applications-multimedia.xml:20
-#: table-applications-productivity.xml:20
-#: table-applications-publishing.xml:20
-#: table-applications-system.xml:20
-#: table-applications-text.xml:20
-#: table-desktop-accessibility.xml:21
-#: table-development-build_tools.xml:20
-#: table-development-debuggers.xml:20
-#: table-development-documentation.xml:20
-#: table-development-java.xml:20
-#: table-development-languages.xml:20
-#: table-development-libraries-java.xml:20
-#: table-development-libraries.xml:20
-#: table-development.xml:20
-#: table-development-python.xml:20
-#: table-development-ruby.xml:20
-#: table-development-system.xml:20
-#: table-development-tools.xml:20
-#: table-documentation.xml:20
-#: table-sugar-activities.xml:20
+#: table-applications-databases.xml:20 table-applications-editors.xml:20
+#: table-applications-emulators.xml:20 table-applications-engineering.xml:20
+#: table-applications-file.xml:20 table-applications-internet.xml:20
+#: table-applications-multimedia.xml:20 table-applications-productivity.xml:20
+#: table-applications-publishing.xml:20 table-applications-system.xml:20
+#: table-applications-text.xml:20 table-desktop-accessibility.xml:21
+#: table-development-build_tools.xml:20 table-development-debuggers.xml:20
+#: table-development-documentation.xml:20 table-development-java.xml:20
+#: table-development-languages.xml:20 table-development-libraries-java.xml:20
+#: table-development-libraries.xml:20 table-development.xml:20
+#: table-development-python.xml:20 table-development-ruby.xml:20
+#: table-development-system.xml:20 table-development-tools.xml:20
+#: table-documentation.xml:20 table-sugar-activities.xml:20
 #: table-system_environment-base.xml:20
 #: table-system_environment-daemons.xml:20
 #: table-system_environment-kernel.xml:20
 #: table-system_environment-libraries.xml:20
 #: table-system_environment-shells.xml:20
-#: table-system_environment-tools.xml:20
-#: table-systems_management-base.xml:20
+#: table-system_environment-tools.xml:20 table-systems_management-base.xml:20
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:20
-#: table-user_interface-desktop.xml:21
-#: table-user_interface-desktops.xml:20
+#: table-user_interface-desktop.xml:21 table-user_interface-desktops.xml:20
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:20
 #: table-user_interface-x.xml:20
 #, no-c-format
@@ -3530,47 +5194,30 @@ msgid "New Version"
 msgstr "VersÃ£o Nova"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:23
-#: table-amusements-graphics.xml:24
-#: table-application-editors.xml:24
-#: table-applications-archiving.xml:25
+#: table-amusements-games.xml:23 table-amusements-graphics.xml:24
+#: table-application-editors.xml:24 table-applications-archiving.xml:25
 #: table-applications-communications.xml:23
-#: table-applications-databases.xml:23
-#: table-applications-editors.xml:23
-#: table-applications-emulators.xml:23
-#: table-applications-engineering.xml:23
-#: table-applications-file.xml:23
-#: table-applications-internet.xml:23
-#: table-applications-multimedia.xml:23
-#: table-applications-productivity.xml:23
-#: table-applications-publishing.xml:23
-#: table-applications-system.xml:23
-#: table-applications-text.xml:23
-#: table-desktop-accessibility.xml:24
-#: table-development-build_tools.xml:23
-#: table-development-debuggers.xml:23
-#: table-development-documentation.xml:23
-#: table-development-java.xml:23
-#: table-development-languages.xml:23
-#: table-development-libraries-java.xml:23
-#: table-development-libraries.xml:23
-#: table-development.xml:23
-#: table-development-python.xml:23
-#: table-development-ruby.xml:23
-#: table-development-system.xml:23
-#: table-development-tools.xml:23
-#: table-documentation.xml:23
-#: table-sugar-activities.xml:23
+#: table-applications-databases.xml:23 table-applications-editors.xml:23
+#: table-applications-emulators.xml:23 table-applications-engineering.xml:23
+#: table-applications-file.xml:23 table-applications-internet.xml:23
+#: table-applications-multimedia.xml:23 table-applications-productivity.xml:23
+#: table-applications-publishing.xml:23 table-applications-system.xml:23
+#: table-applications-text.xml:23 table-desktop-accessibility.xml:24
+#: table-development-build_tools.xml:23 table-development-debuggers.xml:23
+#: table-development-documentation.xml:23 table-development-java.xml:23
+#: table-development-languages.xml:23 table-development-libraries-java.xml:23
+#: table-development-libraries.xml:23 table-development.xml:23
+#: table-development-python.xml:23 table-development-ruby.xml:23
+#: table-development-system.xml:23 table-development-tools.xml:23
+#: table-documentation.xml:23 table-sugar-activities.xml:23
 #: table-system_environment-base.xml:23
 #: table-system_environment-daemons.xml:23
 #: table-system_environment-kernel.xml:23
 #: table-system_environment-libraries.xml:23
 #: table-system_environment-shells.xml:23
-#: table-system_environment-tools.xml:23
-#: table-systems_management-base.xml:23
+#: table-system_environment-tools.xml:23 table-systems_management-base.xml:23
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:23
-#: table-user_interface-desktop.xml:24
-#: table-user_interface-desktops.xml:23
+#: table-user_interface-desktop.xml:24 table-user_interface-desktops.xml:23
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:23
 #: table-user_interface-x.xml:23
 #, no-c-format
@@ -3578,32 +5225,19 @@ msgid "Upstream URL"
 msgstr "URL da PÃ¡gina Web"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:30
-#: table-amusements-games.xml:33
-#: table-amusements-games.xml:36
-#: table-amusements-games.xml:39
-#: table-amusements-games.xml:51
-#: table-amusements-games.xml:52
-#: table-amusements-games.xml:53
-#: table-amusements-graphics.xml:31
-#: table-amusements-graphics.xml:34
-#: table-amusements-graphics.xml:37
-#: table-amusements-graphics.xml:40
-#: table-amusements-graphics.xml:53
-#: table-amusements-graphics.xml:54
-#: table-amusements-graphics.xml:55
-#: table-application-editors.xml:34
-#: table-application-editors.xml:37
-#: table-application-editors.xml:40
-#: table-application-editors.xml:52
-#: table-application-editors.xml:53
-#: table-application-editors.xml:54
-#: table-applications-archiving.xml:32
-#: table-applications-archiving.xml:35
-#: table-applications-archiving.xml:38
-#: table-applications-archiving.xml:41
-#: table-applications-archiving.xml:53
-#: table-applications-archiving.xml:54
+#: table-amusements-games.xml:30 table-amusements-games.xml:33
+#: table-amusements-games.xml:36 table-amusements-games.xml:39
+#: table-amusements-games.xml:51 table-amusements-games.xml:52
+#: table-amusements-games.xml:53 table-amusements-graphics.xml:31
+#: table-amusements-graphics.xml:34 table-amusements-graphics.xml:37
+#: table-amusements-graphics.xml:40 table-amusements-graphics.xml:53
+#: table-amusements-graphics.xml:54 table-amusements-graphics.xml:55
+#: table-application-editors.xml:34 table-application-editors.xml:37
+#: table-application-editors.xml:40 table-application-editors.xml:52
+#: table-application-editors.xml:53 table-application-editors.xml:54
+#: table-applications-archiving.xml:32 table-applications-archiving.xml:35
+#: table-applications-archiving.xml:38 table-applications-archiving.xml:41
+#: table-applications-archiving.xml:53 table-applications-archiving.xml:54
 #: table-applications-archiving.xml:55
 #: table-applications-communications.xml:30
 #: table-applications-communications.xml:33
@@ -3612,195 +5246,107 @@ msgstr "URL da PÃ¡gina Web"
 #: table-applications-communications.xml:51
 #: table-applications-communications.xml:52
 #: table-applications-communications.xml:53
-#: table-applications-databases.xml:30
-#: table-applications-databases.xml:33
-#: table-applications-databases.xml:36
-#: table-applications-databases.xml:39
-#: table-applications-databases.xml:51
-#: table-applications-databases.xml:52
-#: table-applications-databases.xml:53
-#: table-applications-editors.xml:30
-#: table-applications-editors.xml:33
-#: table-applications-editors.xml:36
-#: table-applications-editors.xml:39
-#: table-applications-editors.xml:51
-#: table-applications-editors.xml:52
-#: table-applications-editors.xml:53
-#: table-applications-emulators.xml:30
-#: table-applications-emulators.xml:33
-#: table-applications-emulators.xml:36
-#: table-applications-emulators.xml:39
-#: table-applications-emulators.xml:51
-#: table-applications-emulators.xml:52
-#: table-applications-emulators.xml:53
-#: table-applications-engineering.xml:30
-#: table-applications-engineering.xml:33
-#: table-applications-engineering.xml:36
-#: table-applications-engineering.xml:39
-#: table-applications-engineering.xml:51
-#: table-applications-engineering.xml:52
-#: table-applications-engineering.xml:53
-#: table-applications-file.xml:30
-#: table-applications-file.xml:33
-#: table-applications-file.xml:36
-#: table-applications-file.xml:39
-#: table-applications-file.xml:51
-#: table-applications-file.xml:52
-#: table-applications-file.xml:53
-#: table-applications-internet.xml:30
-#: table-applications-internet.xml:33
-#: table-applications-internet.xml:36
-#: table-applications-internet.xml:39
-#: table-applications-internet.xml:51
-#: table-applications-internet.xml:52
-#: table-applications-internet.xml:53
-#: table-applications-multimedia.xml:30
-#: table-applications-multimedia.xml:33
-#: table-applications-multimedia.xml:36
-#: table-applications-multimedia.xml:39
-#: table-applications-multimedia.xml:51
-#: table-applications-multimedia.xml:52
-#: table-applications-multimedia.xml:53
-#: table-applications-productivity.xml:30
+#: table-applications-databases.xml:30 table-applications-databases.xml:33
+#: table-applications-databases.xml:36 table-applications-databases.xml:39
+#: table-applications-databases.xml:51 table-applications-databases.xml:52
+#: table-applications-databases.xml:53 table-applications-editors.xml:30
+#: table-applications-editors.xml:33 table-applications-editors.xml:36
+#: table-applications-editors.xml:39 table-applications-editors.xml:51
+#: table-applications-editors.xml:52 table-applications-editors.xml:53
+#: table-applications-emulators.xml:30 table-applications-emulators.xml:33
+#: table-applications-emulators.xml:36 table-applications-emulators.xml:39
+#: table-applications-emulators.xml:51 table-applications-emulators.xml:52
+#: table-applications-emulators.xml:53 table-applications-engineering.xml:30
+#: table-applications-engineering.xml:33 table-applications-engineering.xml:36
+#: table-applications-engineering.xml:39 table-applications-engineering.xml:51
+#: table-applications-engineering.xml:52 table-applications-engineering.xml:53
+#: table-applications-file.xml:30 table-applications-file.xml:33
+#: table-applications-file.xml:36 table-applications-file.xml:39
+#: table-applications-file.xml:51 table-applications-file.xml:52
+#: table-applications-file.xml:53 table-applications-internet.xml:30
+#: table-applications-internet.xml:33 table-applications-internet.xml:36
+#: table-applications-internet.xml:39 table-applications-internet.xml:51
+#: table-applications-internet.xml:52 table-applications-internet.xml:53
+#: table-applications-multimedia.xml:30 table-applications-multimedia.xml:33
+#: table-applications-multimedia.xml:36 table-applications-multimedia.xml:39
+#: table-applications-multimedia.xml:51 table-applications-multimedia.xml:52
+#: table-applications-multimedia.xml:53 table-applications-productivity.xml:30
 #: table-applications-productivity.xml:33
 #: table-applications-productivity.xml:36
 #: table-applications-productivity.xml:39
 #: table-applications-productivity.xml:51
 #: table-applications-productivity.xml:52
-#: table-applications-productivity.xml:53
-#: table-applications-publishing.xml:30
-#: table-applications-publishing.xml:33
-#: table-applications-publishing.xml:36
-#: table-applications-publishing.xml:39
-#: table-applications-publishing.xml:51
-#: table-applications-publishing.xml:52
-#: table-applications-publishing.xml:53
-#: table-applications-system.xml:30
-#: table-applications-system.xml:33
-#: table-applications-system.xml:36
-#: table-applications-system.xml:39
-#: table-applications-system.xml:51
-#: table-applications-system.xml:52
-#: table-applications-system.xml:53
-#: table-applications-text.xml:30
-#: table-applications-text.xml:33
-#: table-applications-text.xml:36
-#: table-applications-text.xml:39
-#: table-applications-text.xml:51
-#: table-applications-text.xml:52
-#: table-applications-text.xml:53
-#: table-desktop-accessibility.xml:31
-#: table-desktop-accessibility.xml:34
-#: table-desktop-accessibility.xml:37
-#: table-desktop-accessibility.xml:40
-#: table-desktop-accessibility.xml:52
-#: table-desktop-accessibility.xml:53
-#: table-desktop-accessibility.xml:54
-#: table-development-build_tools.xml:30
-#: table-development-build_tools.xml:33
-#: table-development-build_tools.xml:36
-#: table-development-build_tools.xml:39
-#: table-development-build_tools.xml:51
-#: table-development-build_tools.xml:52
-#: table-development-build_tools.xml:53
-#: table-development-debuggers.xml:30
-#: table-development-debuggers.xml:33
-#: table-development-debuggers.xml:36
-#: table-development-debuggers.xml:39
-#: table-development-debuggers.xml:51
-#: table-development-debuggers.xml:52
-#: table-development-debuggers.xml:53
-#: table-development-documentation.xml:30
+#: table-applications-productivity.xml:53 table-applications-publishing.xml:30
+#: table-applications-publishing.xml:33 table-applications-publishing.xml:36
+#: table-applications-publishing.xml:39 table-applications-publishing.xml:51
+#: table-applications-publishing.xml:52 table-applications-publishing.xml:53
+#: table-applications-system.xml:30 table-applications-system.xml:33
+#: table-applications-system.xml:36 table-applications-system.xml:39
+#: table-applications-system.xml:51 table-applications-system.xml:52
+#: table-applications-system.xml:53 table-applications-text.xml:30
+#: table-applications-text.xml:33 table-applications-text.xml:36
+#: table-applications-text.xml:39 table-applications-text.xml:51
+#: table-applications-text.xml:52 table-applications-text.xml:53
+#: table-desktop-accessibility.xml:31 table-desktop-accessibility.xml:34
+#: table-desktop-accessibility.xml:37 table-desktop-accessibility.xml:40
+#: table-desktop-accessibility.xml:52 table-desktop-accessibility.xml:53
+#: table-desktop-accessibility.xml:54 table-development-build_tools.xml:30
+#: table-development-build_tools.xml:33 table-development-build_tools.xml:36
+#: table-development-build_tools.xml:39 table-development-build_tools.xml:51
+#: table-development-build_tools.xml:52 table-development-build_tools.xml:53
+#: table-development-debuggers.xml:30 table-development-debuggers.xml:33
+#: table-development-debuggers.xml:36 table-development-debuggers.xml:39
+#: table-development-debuggers.xml:51 table-development-debuggers.xml:52
+#: table-development-debuggers.xml:53 table-development-documentation.xml:30
 #: table-development-documentation.xml:33
 #: table-development-documentation.xml:36
 #: table-development-documentation.xml:39
 #: table-development-documentation.xml:51
 #: table-development-documentation.xml:52
-#: table-development-documentation.xml:53
-#: table-development-java.xml:30
-#: table-development-java.xml:33
-#: table-development-java.xml:36
-#: table-development-java.xml:39
-#: table-development-java.xml:51
-#: table-development-java.xml:52
-#: table-development-java.xml:53
-#: table-development-languages.xml:30
-#: table-development-languages.xml:33
-#: table-development-languages.xml:36
-#: table-development-languages.xml:39
-#: table-development-languages.xml:51
-#: table-development-languages.xml:52
-#: table-development-languages.xml:53
-#: table-development-libraries-java.xml:30
+#: table-development-documentation.xml:53 table-development-java.xml:30
+#: table-development-java.xml:33 table-development-java.xml:36
+#: table-development-java.xml:39 table-development-java.xml:51
+#: table-development-java.xml:52 table-development-java.xml:53
+#: table-development-languages.xml:30 table-development-languages.xml:33
+#: table-development-languages.xml:36 table-development-languages.xml:39
+#: table-development-languages.xml:51 table-development-languages.xml:52
+#: table-development-languages.xml:53 table-development-libraries-java.xml:30
 #: table-development-libraries-java.xml:33
 #: table-development-libraries-java.xml:36
 #: table-development-libraries-java.xml:39
 #: table-development-libraries-java.xml:51
 #: table-development-libraries-java.xml:52
-#: table-development-libraries-java.xml:53
-#: table-development-libraries.xml:30
-#: table-development-libraries.xml:33
-#: table-development-libraries.xml:36
-#: table-development-libraries.xml:39
-#: table-development-libraries.xml:51
-#: table-development-libraries.xml:52
-#: table-development-libraries.xml:53
-#: table-development.xml:30
-#: table-development.xml:33
-#: table-development.xml:36
-#: table-development.xml:39
-#: table-development.xml:51
-#: table-development.xml:52
-#: table-development.xml:53
-#: table-development-python.xml:30
-#: table-development-python.xml:33
-#: table-development-python.xml:36
-#: table-development-python.xml:39
-#: table-development-python.xml:51
-#: table-development-python.xml:52
-#: table-development-python.xml:53
-#: table-development-ruby.xml:30
-#: table-development-ruby.xml:33
-#: table-development-ruby.xml:36
-#: table-development-ruby.xml:39
-#: table-development-ruby.xml:51
-#: table-development-ruby.xml:52
-#: table-development-ruby.xml:53
-#: table-development-system.xml:30
-#: table-development-system.xml:33
-#: table-development-system.xml:36
-#: table-development-system.xml:39
-#: table-development-system.xml:51
-#: table-development-system.xml:52
-#: table-development-system.xml:53
-#: table-development-tools.xml:30
-#: table-development-tools.xml:33
-#: table-development-tools.xml:36
-#: table-development-tools.xml:39
-#: table-development-tools.xml:51
-#: table-development-tools.xml:52
-#: table-development-tools.xml:53
-#: table-documentation.xml:30
-#: table-documentation.xml:33
-#: table-documentation.xml:36
-#: table-documentation.xml:39
-#: table-documentation.xml:51
-#: table-documentation.xml:52
-#: table-documentation.xml:53
-#: table-sugar-activities.xml:30
-#: table-sugar-activities.xml:33
-#: table-sugar-activities.xml:36
-#: table-sugar-activities.xml:39
-#: table-sugar-activities.xml:51
-#: table-sugar-activities.xml:52
-#: table-sugar-activities.xml:53
-#: table-system_environment-base.xml:30
-#: table-system_environment-base.xml:33
-#: table-system_environment-base.xml:36
-#: table-system_environment-base.xml:39
-#: table-system_environment-base.xml:51
-#: table-system_environment-base.xml:52
-#: table-system_environment-base.xml:53
+#: table-development-libraries-java.xml:53 table-development-libraries.xml:30
+#: table-development-libraries.xml:33 table-development-libraries.xml:36
+#: table-development-libraries.xml:39 table-development-libraries.xml:51
+#: table-development-libraries.xml:52 table-development-libraries.xml:53
+#: table-development.xml:30 table-development.xml:33 table-development.xml:36
+#: table-development.xml:39 table-development.xml:51 table-development.xml:52
+#: table-development.xml:53 table-development-python.xml:30
+#: table-development-python.xml:33 table-development-python.xml:36
+#: table-development-python.xml:39 table-development-python.xml:51
+#: table-development-python.xml:52 table-development-python.xml:53
+#: table-development-ruby.xml:30 table-development-ruby.xml:33
+#: table-development-ruby.xml:36 table-development-ruby.xml:39
+#: table-development-ruby.xml:51 table-development-ruby.xml:52
+#: table-development-ruby.xml:53 table-development-system.xml:30
+#: table-development-system.xml:33 table-development-system.xml:36
+#: table-development-system.xml:39 table-development-system.xml:51
+#: table-development-system.xml:52 table-development-system.xml:53
+#: table-development-tools.xml:30 table-development-tools.xml:33
+#: table-development-tools.xml:36 table-development-tools.xml:39
+#: table-development-tools.xml:51 table-development-tools.xml:52
+#: table-development-tools.xml:53 table-documentation.xml:30
+#: table-documentation.xml:33 table-documentation.xml:36
+#: table-documentation.xml:39 table-documentation.xml:51
+#: table-documentation.xml:52 table-documentation.xml:53
+#: table-sugar-activities.xml:30 table-sugar-activities.xml:33
+#: table-sugar-activities.xml:36 table-sugar-activities.xml:39
+#: table-sugar-activities.xml:51 table-sugar-activities.xml:52
+#: table-sugar-activities.xml:53 table-system_environment-base.xml:30
+#: table-system_environment-base.xml:33 table-system_environment-base.xml:36
+#: table-system_environment-base.xml:39 table-system_environment-base.xml:51
+#: table-system_environment-base.xml:52 table-system_environment-base.xml:53
 #: table-system_environment-daemons.xml:30
 #: table-system_environment-daemons.xml:33
 #: table-system_environment-daemons.xml:36
@@ -3829,20 +5375,13 @@ msgstr "URL da PÃ¡gina Web"
 #: table-system_environment-shells.xml:51
 #: table-system_environment-shells.xml:52
 #: table-system_environment-shells.xml:53
-#: table-system_environment-tools.xml:30
-#: table-system_environment-tools.xml:33
-#: table-system_environment-tools.xml:36
-#: table-system_environment-tools.xml:39
-#: table-system_environment-tools.xml:51
-#: table-system_environment-tools.xml:52
-#: table-system_environment-tools.xml:53
-#: table-systems_management-base.xml:30
-#: table-systems_management-base.xml:33
-#: table-systems_management-base.xml:36
-#: table-systems_management-base.xml:39
-#: table-systems_management-base.xml:51
-#: table-systems_management-base.xml:52
-#: table-systems_management-base.xml:53
+#: table-system_environment-tools.xml:30 table-system_environment-tools.xml:33
+#: table-system_environment-tools.xml:36 table-system_environment-tools.xml:39
+#: table-system_environment-tools.xml:51 table-system_environment-tools.xml:52
+#: table-system_environment-tools.xml:53 table-systems_management-base.xml:30
+#: table-systems_management-base.xml:33 table-systems_management-base.xml:36
+#: table-systems_management-base.xml:39 table-systems_management-base.xml:51
+#: table-systems_management-base.xml:52 table-systems_management-base.xml:53
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:30
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:33
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:36
@@ -3850,20 +5389,13 @@ msgstr "URL da PÃ¡gina Web"
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:51
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:52
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:31
-#: table-user_interface-desktop.xml:34
-#: table-user_interface-desktop.xml:37
-#: table-user_interface-desktop.xml:40
-#: table-user_interface-desktop.xml:52
-#: table-user_interface-desktop.xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:54
-#: table-user_interface-desktops.xml:30
-#: table-user_interface-desktops.xml:33
-#: table-user_interface-desktops.xml:36
-#: table-user_interface-desktops.xml:39
-#: table-user_interface-desktops.xml:51
-#: table-user_interface-desktops.xml:52
-#: table-user_interface-desktops.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:31 table-user_interface-desktop.xml:34
+#: table-user_interface-desktop.xml:37 table-user_interface-desktop.xml:40
+#: table-user_interface-desktop.xml:52 table-user_interface-desktop.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:54 table-user_interface-desktops.xml:30
+#: table-user_interface-desktops.xml:33 table-user_interface-desktops.xml:36
+#: table-user_interface-desktops.xml:39 table-user_interface-desktops.xml:51
+#: table-user_interface-desktops.xml:52 table-user_interface-desktops.xml:53
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:30
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:33
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:36
@@ -3871,59 +5403,39 @@ msgstr "URL da PÃ¡gina Web"
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:51
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:52
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:53
-#: table-user_interface-x.xml:30
-#: table-user_interface-x.xml:33
-#: table-user_interface-x.xml:36
-#: table-user_interface-x.xml:39
-#: table-user_interface-x.xml:51
-#: table-user_interface-x.xml:52
+#: table-user_interface-x.xml:30 table-user_interface-x.xml:33
+#: table-user_interface-x.xml:36 table-user_interface-x.xml:39
+#: table-user_interface-x.xml:51 table-user_interface-x.xml:52
 #: table-user_interface-x.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<entry>-</entry>"
 msgstr "<entry>-</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:51
-#: table-amusements-graphics.xml:53
-#: table-application-editors.xml:52
-#: table-applications-archiving.xml:53
+#: table-amusements-games.xml:51 table-amusements-graphics.xml:53
+#: table-application-editors.xml:52 table-applications-archiving.xml:53
 #: table-applications-communications.xml:51
-#: table-applications-databases.xml:51
-#: table-applications-editors.xml:51
-#: table-applications-emulators.xml:51
-#: table-applications-engineering.xml:51
-#: table-applications-file.xml:51
-#: table-applications-internet.xml:51
-#: table-applications-multimedia.xml:51
-#: table-applications-productivity.xml:51
-#: table-applications-publishing.xml:51
-#: table-applications-system.xml:51
-#: table-applications-text.xml:51
-#: table-desktop-accessibility.xml:52
-#: table-development-build_tools.xml:51
-#: table-development-debuggers.xml:51
-#: table-development-documentation.xml:51
-#: table-development-java.xml:51
-#: table-development-languages.xml:51
-#: table-development-libraries-java.xml:51
-#: table-development-libraries.xml:51
-#: table-development.xml:51
-#: table-development-python.xml:51
-#: table-development-ruby.xml:51
-#: table-development-system.xml:51
-#: table-development-tools.xml:51
-#: table-documentation.xml:51
-#: table-sugar-activities.xml:51
+#: table-applications-databases.xml:51 table-applications-editors.xml:51
+#: table-applications-emulators.xml:51 table-applications-engineering.xml:51
+#: table-applications-file.xml:51 table-applications-internet.xml:51
+#: table-applications-multimedia.xml:51 table-applications-productivity.xml:51
+#: table-applications-publishing.xml:51 table-applications-system.xml:51
+#: table-applications-text.xml:51 table-desktop-accessibility.xml:52
+#: table-development-build_tools.xml:51 table-development-debuggers.xml:51
+#: table-development-documentation.xml:51 table-development-java.xml:51
+#: table-development-languages.xml:51 table-development-libraries-java.xml:51
+#: table-development-libraries.xml:51 table-development.xml:51
+#: table-development-python.xml:51 table-development-ruby.xml:51
+#: table-development-system.xml:51 table-development-tools.xml:51
+#: table-documentation.xml:51 table-sugar-activities.xml:51
 #: table-system_environment-base.xml:51
 #: table-system_environment-daemons.xml:51
 #: table-system_environment-kernel.xml:51
 #: table-system_environment-libraries.xml:51
 #: table-system_environment-shells.xml:51
-#: table-system_environment-tools.xml:51
-#: table-systems_management-base.xml:51
+#: table-system_environment-tools.xml:51 table-systems_management-base.xml:51
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:51
-#: table-user_interface-desktop.xml:52
-#: table-user_interface-desktops.xml:51
+#: table-user_interface-desktop.xml:52 table-user_interface-desktops.xml:51
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:51
 #: table-user_interface-x.xml:51
 #, no-c-format
@@ -3931,47 +5443,30 @@ msgid "Packages changed"
 msgstr "Pacotes alterados"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:52
-#: table-amusements-graphics.xml:54
-#: table-application-editors.xml:53
-#: table-applications-archiving.xml:54
+#: table-amusements-games.xml:52 table-amusements-graphics.xml:54
+#: table-application-editors.xml:53 table-applications-archiving.xml:54
 #: table-applications-communications.xml:52
-#: table-applications-databases.xml:52
-#: table-applications-editors.xml:52
-#: table-applications-emulators.xml:52
-#: table-applications-engineering.xml:52
-#: table-applications-file.xml:52
-#: table-applications-internet.xml:52
-#: table-applications-multimedia.xml:52
-#: table-applications-productivity.xml:52
-#: table-applications-publishing.xml:52
-#: table-applications-system.xml:52
-#: table-applications-text.xml:52
-#: table-desktop-accessibility.xml:53
-#: table-development-build_tools.xml:52
-#: table-development-debuggers.xml:52
-#: table-development-documentation.xml:52
-#: table-development-java.xml:52
-#: table-development-languages.xml:52
-#: table-development-libraries-java.xml:52
-#: table-development-libraries.xml:52
-#: table-development.xml:52
-#: table-development-python.xml:52
-#: table-development-ruby.xml:52
-#: table-development-system.xml:52
-#: table-development-tools.xml:52
-#: table-documentation.xml:52
-#: table-sugar-activities.xml:52
+#: table-applications-databases.xml:52 table-applications-editors.xml:52
+#: table-applications-emulators.xml:52 table-applications-engineering.xml:52
+#: table-applications-file.xml:52 table-applications-internet.xml:52
+#: table-applications-multimedia.xml:52 table-applications-productivity.xml:52
+#: table-applications-publishing.xml:52 table-applications-system.xml:52
+#: table-applications-text.xml:52 table-desktop-accessibility.xml:53
+#: table-development-build_tools.xml:52 table-development-debuggers.xml:52
+#: table-development-documentation.xml:52 table-development-java.xml:52
+#: table-development-languages.xml:52 table-development-libraries-java.xml:52
+#: table-development-libraries.xml:52 table-development.xml:52
+#: table-development-python.xml:52 table-development-ruby.xml:52
+#: table-development-system.xml:52 table-development-tools.xml:52
+#: table-documentation.xml:52 table-sugar-activities.xml:52
 #: table-system_environment-base.xml:52
 #: table-system_environment-daemons.xml:52
 #: table-system_environment-kernel.xml:52
 #: table-system_environment-libraries.xml:52
 #: table-system_environment-shells.xml:52
-#: table-system_environment-tools.xml:52
-#: table-systems_management-base.xml:52
+#: table-system_environment-tools.xml:52 table-systems_management-base.xml:52
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:52
-#: table-user_interface-desktop.xml:53
-#: table-user_interface-desktops.xml:52
+#: table-user_interface-desktop.xml:53 table-user_interface-desktops.xml:52
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:52
 #: table-user_interface-x.xml:52
 #, no-c-format
@@ -3979,47 +5474,30 @@ msgid "Packages unchanged"
 msgstr "Pacotes inalterados"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:53
-#: table-amusements-graphics.xml:55
-#: table-application-editors.xml:54
-#: table-applications-archiving.xml:55
+#: table-amusements-games.xml:53 table-amusements-graphics.xml:55
+#: table-application-editors.xml:54 table-applications-archiving.xml:55
 #: table-applications-communications.xml:53
-#: table-applications-databases.xml:53
-#: table-applications-editors.xml:53
-#: table-applications-emulators.xml:53
-#: table-applications-engineering.xml:53
-#: table-applications-file.xml:53
-#: table-applications-internet.xml:53
-#: table-applications-multimedia.xml:53
-#: table-applications-productivity.xml:53
-#: table-applications-publishing.xml:53
-#: table-applications-system.xml:53
-#: table-applications-text.xml:53
-#: table-desktop-accessibility.xml:54
-#: table-development-build_tools.xml:53
-#: table-development-debuggers.xml:53
-#: table-development-documentation.xml:53
-#: table-development-java.xml:53
-#: table-development-languages.xml:53
-#: table-development-libraries-java.xml:53
-#: table-development-libraries.xml:53
-#: table-development.xml:53
-#: table-development-python.xml:53
-#: table-development-ruby.xml:53
-#: table-development-system.xml:53
-#: table-development-tools.xml:53
-#: table-documentation.xml:53
-#: table-sugar-activities.xml:53
+#: table-applications-databases.xml:53 table-applications-editors.xml:53
+#: table-applications-emulators.xml:53 table-applications-engineering.xml:53
+#: table-applications-file.xml:53 table-applications-internet.xml:53
+#: table-applications-multimedia.xml:53 table-applications-productivity.xml:53
+#: table-applications-publishing.xml:53 table-applications-system.xml:53
+#: table-applications-text.xml:53 table-desktop-accessibility.xml:54
+#: table-development-build_tools.xml:53 table-development-debuggers.xml:53
+#: table-development-documentation.xml:53 table-development-java.xml:53
+#: table-development-languages.xml:53 table-development-libraries-java.xml:53
+#: table-development-libraries.xml:53 table-development.xml:53
+#: table-development-python.xml:53 table-development-ruby.xml:53
+#: table-development-system.xml:53 table-development-tools.xml:53
+#: table-documentation.xml:53 table-sugar-activities.xml:53
 #: table-system_environment-base.xml:53
 #: table-system_environment-daemons.xml:53
 #: table-system_environment-kernel.xml:53
 #: table-system_environment-libraries.xml:53
 #: table-system_environment-shells.xml:53
-#: table-system_environment-tools.xml:53
-#: table-systems_management-base.xml:53
+#: table-system_environment-tools.xml:53 table-systems_management-base.xml:53
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:54
-#: table-user_interface-desktops.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:54 table-user_interface-desktops.xml:53
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:53
 #: table-user_interface-x.xml:53
 #, no-c-format
@@ -4480,7 +5958,9 @@ msgstr "Editores de Texto-Ambientes de Desenvolvimento Integrado (IDE)"
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Text_Editors-Integrated_Development_Environments_(IDE) changes"
-msgstr "Todas as alteraÃ§Ãµes em Editores de Texto-Ambientes de Desenvolvimento Integrado (IDE)"
+msgstr ""
+"Todas as alteraÃ§Ãµes em Editores de Texto-Ambientes de Desenvolvimento "
+"Integrado (IDE)"
 
 #. Tag: title
 #: table-user_interface-desktop.xml:7
@@ -4539,23 +6019,24 @@ msgstr "<title>VirtualizaÃ§Ã£o</title>"
 #. Tag: remark
 #: Virtualization.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
-msgstr "Este bocado encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Virtualization</ulink>"
+msgstr ""
+"Este bocado encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Virtualization</ulink>"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:11
-#: Virtualization.xml:223
+#: Virtualization.xml:11 Virtualization.xml:223
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Virtualization</primary>"
 msgstr "<primary>VirtualizaÃ§Ã£o</primary>"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:12
-#: Virtualization.xml:46
-#: Virtualization.xml:65
-#: Virtualization.xml:86
-#: Virtualization.xml:102
-#: Virtualization.xml:131
+#: Virtualization.xml:12 Virtualization.xml:46 Virtualization.xml:65
+#: Virtualization.xml:86 Virtualization.xml:102 Virtualization.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KVM</primary>"
 msgstr "<primary>KVM</primary>"
@@ -4567,36 +6048,31 @@ msgid "<primary>Xen</primary>"
 msgstr "<primary>Xen</primary>"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:14
-#: Virtualization.xml:300
+#: Virtualization.xml:14 Virtualization.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "qemu"
 msgstr "qemu"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:15
-#: Virtualization.xml:299
+#: Virtualization.xml:15 Virtualization.xml:299
 #, no-c-format
 msgid "gPXE"
 msgstr "gPXE"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:16
-#: Virtualization.xml:221
+#: Virtualization.xml:16 Virtualization.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "libvirt"
 msgstr "libvirt"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:17
-#: Virtualization.xml:157
+#: Virtualization.xml:17 Virtualization.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "libguestfs"
 msgstr "libguestfs"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:18
-#: Virtualization.xml:158
+#: Virtualization.xml:18 Virtualization.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "guestfish"
 msgstr "guestfish"
@@ -4604,32 +6080,61 @@ msgstr "guestfish"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:18
 #, no-c-format
-msgid "Virtualization in Fedora 12 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr "A virtualizaÃ§Ã£o no Fedora 12 inclui grandes mudanÃ§as e novas funcionalidades, que continuarÃ¡ a suportar KVM, Xen e muitas outras plataformas de mÃ¡quinas virtuais."
+msgid ""
+"Virtualization in Fedora 12 includes major changes, and new features, "
+"that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr ""
+"A virtualizaÃ§Ã£o no Fedora 12 inclui grandes mudanÃ§as e novas "
+"funcionalidades, que continuarÃ¡ a suportar KVM, Xen e muitas outras "
+"plataformas de mÃ¡quinas virtuais."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:23
 #, no-c-format
-msgid "KVM and QEMU have gained a number of new features in this release. KVM guest memory usage and performance is improved by the addition of KSM and KVM Huge Page Backed Memory. The performance of the qcow2 image format is greatly improved. Support for both SR-IOV and NIC hotplug has been added. Finally, gPXE is now used in place of etherboot for guest PXE booting."
-msgstr "O KVM e o QEMU ganharam imensas novas funcionalidades neste lanÃ§amento. A utilizaÃ§Ã£o e performance da memÃ³ria em mÃ¡quinas virtuais KVM foi melhorada pela adiÃ§Ã£o do KSM e MemÃ³ria KVM \"Huge Page Backed\". A performance do formato de imagem qcow2 foi grandemente melhorada. Foi adicionado suporte, tanto para SR-IOV, como para \"hotplug\" de NICs. Finalmente, o gPXE Ã© agora utilizado em vez do etherboot para boot de mÃ¡quinas virtuais PXE."
+msgid ""
+"KVM and QEMU have gained a number of new features in this release. KVM guest "
+"memory usage and performance is improved by the addition of KSM and KVM Huge "
+"Page Backed Memory. The performance of the qcow2 image format is greatly "
+"improved. Support for both SR-IOV and NIC hotplug has been added. Finally, "
+"gPXE is now used in place of etherboot for guest PXE booting."
+msgstr ""
+"O KVM e o QEMU ganharam imensas novas funcionalidades neste lanÃ§amento. A "
+"utilizaÃ§Ã£o e performance da memÃ³ria em mÃ¡quinas virtuais KVM foi melhorada "
+"pela adiÃ§Ã£o do KSM e MemÃ³ria KVM \"Huge Page Backed\". A performance do "
+"formato de imagem qcow2 foi grandemente melhorada. Foi adicionado suporte, "
+"tanto para SR-IOV, como para \"hotplug\" de NICs. Finalmente, o gPXE Ã© agora "
+"utilizado em vez do etherboot para boot de mÃ¡quinas virtuais PXE."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:31
 #, no-c-format
-msgid "On the libvirt side, APIs have been added for storage management and network interface management. libvirt now also runs QEMU processes unprivileged."
-msgstr "Quanto Ã  libvirt, foram adicionadas APIs para gestÃ£o de armazenamento e gestÃ£o da interface de rede. A libvirt agora tambÃ©m executa os processos QEMU sem privilÃ©gios."
+msgid ""
+"On the libvirt side, APIs have been added for storage management and network "
+"interface management. libvirt now also runs QEMU processes unprivileged."
+msgstr ""
+"Quanto Ã  libvirt, foram adicionadas APIs para gestÃ£o de armazenamento e "
+"gestÃ£o da interface de rede. A libvirt agora tambÃ©m executa os processos "
+"QEMU sem privilÃ©gios."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:36
 #, no-c-format
-msgid "A new library (<application>libguestfs</application>) and an interactive tool (<application>guestfish</application>) is now available for accessing and modifying virtual machine disk images."
-msgstr "A nova biblioteca (<application>libguestfs</application>) e uma ferramenta interativa (<application>guestfish</application>) jÃ¡ estÃ¡ disponÃvel para acessar e modificar imagens de disco de mÃ¡quinas virtuais."
+msgid ""
+"A new library (<application>libguestfs</application>) and an interactive "
+"tool (<application>guestfish</application>) is now available for accessing "
+"and modifying virtual machine disk images."
+msgstr ""
+"A nova biblioteca (<application>libguestfs</application>) e uma ferramenta "
+"interativa (<application>guestfish</application>) jÃ¡ estÃ¡ disponÃvel para "
+"acessar e modificar imagens de disco de mÃ¡quinas virtuais."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Same Page Merging and Reduced Guest Memory Usage"
-msgstr "\"Kernel Same Page Merging\" e UtilizaÃ§Ã£o Reduzida de MemÃ³ria nas MÃ¡quinas Virtuais (Guest)"
+msgstr ""
+"\"Kernel Same Page Merging\" e UtilizaÃ§Ã£o Reduzida de MemÃ³ria nas MÃ¡quinas "
+"Virtuais (Guest)"
 
 #. Tag: primary
 #: Virtualization.xml:45
@@ -4646,14 +6151,31 @@ msgstr "kernel"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:47
 #, no-c-format
-msgid "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) allows identical memory pages to be merged by the kernel into a single page shared between one or more processes. This feature is leveraged by KVM to allow multiple, similar, guest virtual machines to have a reduced memory footprint. Because memory is shared, the combined memory usage of the guests is reduced."
-msgstr "<firstterm>\"Kernel SamePage Merging\"</firstterm> (KSM) permite que pÃ¡ginas idÃªnticas de memÃ³ria sejam empacotadas pelo kernel numa Ãºnica pÃ¡gina compartilhada por um ou mais processos. Esta funcionalidade Ã© potenciada pelo KVM para permitir que mÃºltiplas, similares, mÃ¡quinas virtuais tenham uma utilizaÃ§Ã£o de memÃ³ria reduzida. Como a memÃ³ria Ã© compartilhada, a utilizaÃ§Ã£o combinada desta pelas mÃ¡quinas virtuais Ã© reduzida."
+msgid ""
+"<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) allows identical memory "
+"pages to be merged by the kernel into a single page shared between one or "
+"more processes. This feature is leveraged by KVM to allow multiple, similar, "
+"guest virtual machines to have a reduced memory footprint. Because memory is "
+"shared, the combined memory usage of the guests is reduced."
+msgstr ""
+"<firstterm>\"Kernel SamePage Merging\"</firstterm> (KSM) permite que pÃ¡ginas "
+"idÃªnticas de memÃ³ria sejam empacotadas pelo kernel numa Ãºnica pÃ¡gina "
+"compartilhada por um ou mais processos. Esta funcionalidade Ã© potenciada "
+"pelo KVM para permitir que mÃºltiplas, similares, mÃ¡quinas virtuais tenham "
+"uma utilizaÃ§Ã£o de memÃ³ria reduzida. Como a memÃ³ria Ã© compartilhada, a "
+"utilizaÃ§Ã£o combinada desta pelas mÃ¡quinas virtuais Ã© reduzida."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:55
 #, no-c-format
-msgid "For further details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink> and <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
-msgstr "Para mais detalhes consulte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink> e <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
+msgid ""
+"For further details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/KSM\"></ulink> and <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"Para mais detalhes consulte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/KSM\"></ulink> e <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></"
+"ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:63
@@ -4670,14 +6192,32 @@ msgstr "MemÃ³ria KVM \"Huge Page Backed\""
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:67
 #, no-c-format
-msgid "Enable KVM guests to use huge page backed memory in order to reduce memory consumption and improve performance by reducing CPU cache pressure. Users of KVM guests using huge page backed memory should experience improved performance with some savings in host memory consumption. The performance benefit is workload dependent.Using huge pages for guest memory does have a downside, however - you can no longer swap nor balloon guest memory."
-msgstr "Configure as mÃ¡quinas virtuais KVM para utilizar memÃ³ria \"huge page backed\" de modo a reduzir o consumo de memÃ³ria e melhorar a performance reduzindo a pressÃ£o sobre a cache. UsuÃ¡rios de mÃ¡quinas virtuais utilizando memÃ³ria \"huge page backed\" devem notar performance melhorada com alguma poupanÃ§a no consumo de memÃ³ria do servidor. O benefÃcio na performance depende da carga da mÃ¡quina. Utilizar memÃ³ria \"huge page backed\" tem, contudo, uma desvantagem - nunca mais poderÃ¡ trocar nem dimensionar a memÃ³ria das mÃ¡quinas virtuais."
+msgid ""
+"Enable KVM guests to use huge page backed memory in order to reduce memory "
+"consumption and improve performance by reducing CPU cache pressure. Users of "
+"KVM guests using huge page backed memory should experience improved "
+"performance with some savings in host memory consumption. The performance "
+"benefit is workload dependent.Using huge pages for guest memory does have a "
+"downside, however - you can no longer swap nor balloon guest memory."
+msgstr ""
+"Configure as mÃ¡quinas virtuais KVM para utilizar memÃ³ria \"huge page backed"
+"\" de modo a reduzir o consumo de memÃ³ria e melhorar a performance reduzindo "
+"a pressÃ£o sobre a cache. UsuÃ¡rios de mÃ¡quinas virtuais utilizando memÃ³ria "
+"\"huge page backed\" devem notar performance melhorada com alguma poupanÃ§a "
+"no consumo de memÃ³ria do servidor. O benefÃcio na performance depende da "
+"carga da mÃ¡quina. Utilizar memÃ³ria \"huge page backed\" tem, contudo, uma "
+"desvantagem - nunca mais poderÃ¡ trocar nem dimensionar a memÃ³ria das "
+"mÃ¡quinas virtuais."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:77
 #, no-c-format
-msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
-msgstr "Para mais detalhes consulte: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
+msgid ""
+"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Para mais detalhes consulte: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:84
@@ -4694,14 +6234,24 @@ msgstr "NIC Hotplug "
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:88
 #, no-c-format
-msgid "Network interfaces may now be added to a running KVM guest using <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> without the need to restart the guest."
-msgstr "Interfaces de rede podem agora ser adicionados a uma mÃ¡quina virtual KVM utilizando <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> sem a necessidade de reiniciar a mÃ¡quina virtual."
+msgid ""
+"Network interfaces may now be added to a running KVM guest using "
+"<package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> without the need "
+"to restart the guest."
+msgstr ""
+"Interfaces de rede podem agora ser adicionados a uma mÃ¡quina virtual KVM "
+"utilizando <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> sem a "
+"necessidade de reiniciar a mÃ¡quina virtual."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
-msgstr "Para mais detalhes consulte: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
+msgid ""
+"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Para mais detalhes consulte: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:100
@@ -4718,26 +6268,54 @@ msgstr "Performance qcow2"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:104
 #, no-c-format
-msgid "The native disk image file format of <package>qemu</package> is <command>qcow2</command>. Qcow2 provides enhanced features over raw images, including: base images, snapshots, compression, and encryption."
-msgstr "O formato nativo das imagens de disco do <package>qemu</package> Ã© <command>qcow2</command>. O qcow2 tem funcionalidades melhoradas, quando comparado com imagens raw, incluindo: imagens base, snapshots, compressÃ£o, e cifra."
+msgid ""
+"The native disk image file format of <package>qemu</package> is "
+"<command>qcow2</command>. Qcow2 provides enhanced features over raw images, "
+"including: base images, snapshots, compression, and encryption."
+msgstr ""
+"O formato nativo das imagens de disco do <package>qemu</package> Ã© "
+"<command>qcow2</command>. O qcow2 tem funcionalidades melhoradas, quando "
+"comparado com imagens raw, incluindo: imagens base, snapshots, compressÃ£o, e "
+"cifra."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:110
 #, no-c-format
-msgid "Users wishing to protect guest machine data from host crashes commonly disable write caching on the host. Previously, this led to very poor performance for guests in qcow2 images."
-msgstr "UsuÃ¡rios querendo proteger as suas mÃ¡quinas virtuais contra crashes do servidor, normalmente desativam a cache de escrita no servidor. Antes, isto provocava uma pobre performance para as mÃ¡quinas virtuais em imagens qcow2."
+msgid ""
+"Users wishing to protect guest machine data from host crashes commonly "
+"disable write caching on the host. Previously, this led to very poor "
+"performance for guests in qcow2 images."
+msgstr ""
+"UsuÃ¡rios querendo proteger as suas mÃ¡quinas virtuais contra crashes do "
+"servidor, normalmente desativam a cache de escrita no servidor. Antes, isto "
+"provocava uma pobre performance para as mÃ¡quinas virtuais em imagens qcow2."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:115
 #, no-c-format
-msgid "The I/O performance of qcow2 disk images has been greatly improved. Users who did not use qcow2 because of the poor performance may consider to switch and take advantage of the additional features the format provides over raw disk images."
-msgstr "A performance de I/O das imagens de disco qcow2 foi grandemente melhorada. UsuÃ¡rios que nÃ£o utilizavam qcow2 por causa da fraca performance devem reconsiderar e tirar partido das funcionalidades adicionais que o formato apresenta sobre imagens de disco raw."
+msgid ""
+"The I/O performance of qcow2 disk images has been greatly improved. Users "
+"who did not use qcow2 because of the poor performance may consider to switch "
+"and take advantage of the additional features the format provides over raw "
+"disk images."
+msgstr ""
+"A performance de I/O das imagens de disco qcow2 foi grandemente melhorada. "
+"UsuÃ¡rios que nÃ£o utilizavam qcow2 por causa da fraca performance devem "
+"reconsiderar e tirar partido das funcionalidades adicionais que o formato "
+"apresenta sobre imagens de disco raw."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:121
 #, no-c-format
-msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
-msgstr "Para mais detalhes consulte: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> e <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
+msgid ""
+"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> and <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Para mais detalhes consulte: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> e <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:129
@@ -4754,20 +6332,45 @@ msgstr "ABI EstÃ¡vel para Convidados"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:133
 #, no-c-format
-msgid "KVM guests are presented with an emulated hardware platform or application binary interface that includes (e.g. a CPU model, APIC, PIT, ACPI tables, IDE/USB/VGA controllers, NICs etc.). When QEMU is updated to a new version, some aspects of this platform may change as new hardware capabilities are added. This is problematic for Windows guests where a guest ABI change may require a installation to be reactivated."
-msgstr "Para as mÃ¡quinas virtuais KVM Ã© apresentado um plataforma de hardware emulada ou um interface de aplicativo binÃ¡rio (ABI - application binary interface) que inclui, por exemplo, um modelo de CPU, APIC, PIT, tabelas ACPI, IDE/USB/controladores VGA, NICs, etc. Quando o QEMU Ã© atualizado para uma nova versÃ£o, alguns aspectos desta plataforma podem mudar, quando novas capacidades de hardware sÃ£o adicionadas. Isto Ã© problemÃ¡tico para mÃ¡quinas virtuais Windows onde uma mudanÃ§a de ABI pode requerer uma reinstalaÃ§Ã£o."
+msgid ""
+"KVM guests are presented with an emulated hardware platform or application "
+"binary interface that includes (e.g. a CPU model, APIC, PIT, ACPI tables, "
+"IDE/USB/VGA controllers, NICs etc.). When QEMU is updated to a new version, "
+"some aspects of this platform may change as new hardware capabilities are "
+"added. This is problematic for Windows guests where a guest ABI change may "
+"require a installation to be reactivated."
+msgstr ""
+"Para as mÃ¡quinas virtuais KVM Ã© apresentado um plataforma de hardware "
+"emulada ou um interface de aplicativo binÃ¡rio (ABI - application binary "
+"interface) que inclui, por exemplo, um modelo de CPU, APIC, PIT, tabelas "
+"ACPI, IDE/USB/controladores VGA, NICs, etc. Quando o QEMU Ã© atualizado para "
+"uma nova versÃ£o, alguns aspectos desta plataforma podem mudar, quando novas "
+"capacidades de hardware sÃ£o adicionadas. Isto Ã© problemÃ¡tico para mÃ¡quinas "
+"virtuais Windows onde uma mudanÃ§a de ABI pode requerer uma reinstalaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:142
 #, no-c-format
-msgid "Guest virtual machines will now be presented with the same ABI across QEMU upgrades."
-msgstr "As mÃ¡quinas virtuais a partir de agora terÃ£o acesso sempre Ã  mesma ABI entre atualizaÃ§Ãµes do QEMU."
+msgid ""
+"Guest virtual machines will now be presented with the same ABI across QEMU "
+"upgrades."
+msgstr ""
+"As mÃ¡quinas virtuais a partir de agora terÃ£o acesso sempre Ã  mesma ABI entre "
+"atualizaÃ§Ãµes do QEMU."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:146
 #, no-c-format
-msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
-msgstr "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> e <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
+msgid ""
+"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
+msgstr ""
+"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> e <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:155
@@ -4790,49 +6393,71 @@ msgstr "virt-inspector"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:160
 #, no-c-format
-msgid "Added very late in the Fedora 11 development cycle, <package>libguestfs</package> is now an official feature in Fedora 12. <package>libguestfs</package> is a library for accessing and modifying guest disk images. Using Linux kernel and <package>qemu</package> code, <package>libguestfs</package> can access any type of guest filesystem that Linux and QEMU can."
-msgstr "Adicionado tardiamente ao ciclo de desenvolvimento do Fedora 11, <package>libguestfs</package> Ã© agora uma caracterÃstica oficial no Fedora 12. <package>libguestfs</package> Ã© uma biblioteca para acessar e modificar imagens de mÃ¡quinas virtuais. Usando o kernel do Linux e cÃ³digo <package>qemu</package>, <package>libguestfs</package> consegue acessar aos mesmos tipos de sistema de arquivos de mÃ¡quinas virtuais que o Linux e o QEMU."
+msgid ""
+"Added very late in the Fedora 11 development cycle, <package>libguestfs</"
+"package> is now an official feature in Fedora 12. <package>libguestfs</"
+"package> is a library for accessing and modifying guest disk images. Using "
+"Linux kernel and <package>qemu</package> code, <package>libguestfs</package> "
+"can access any type of guest filesystem that Linux and QEMU can."
+msgstr ""
+"Adicionado tardiamente ao ciclo de desenvolvimento do Fedora 11, "
+"<package>libguestfs</package> Ã© agora uma caracterÃstica oficial no Fedora "
+"12. <package>libguestfs</package> Ã© uma biblioteca para acessar e modificar "
+"imagens de mÃ¡quinas virtuais. Usando o kernel do Linux e cÃ³digo "
+"<package>qemu</package>, <package>libguestfs</package> consegue acessar aos "
+"mesmos tipos de sistema de arquivos de mÃ¡quinas virtuais que o Linux e o "
+"QEMU."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "The following tools are provided or augmented by libguestfs:"
-msgstr "As seguintes ferramentas sÃ£o disponibilizadas ou aumentadas pela libguestfs:"
+msgstr ""
+"As seguintes ferramentas sÃ£o disponibilizadas ou aumentadas pela libguestfs:"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Bindings for OCaml, Perl, Python, Ruby, and Java programming languages."
-msgstr "Bindings para as linguagens de programaÃ§Ã£o OCaml, Perl, Python, Ruby, e Java."
+msgstr ""
+"Bindings para as linguagens de programaÃ§Ã£o OCaml, Perl, Python, Ruby, e Java."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:178
 #, no-c-format
-msgid "<package>guestfish</package> - Provides an interactive shell for editing virtual machine filesystems and executing commands in the context of the guest."
-msgstr "<package>guestfish</package> - Fornece uma shell interativa para ediÃ§Ã£o de sistemas de arquivos de mÃ¡quinas virtuais e execuÃ§Ã£o de comandos no contexto da mÃ¡quina virtual."
+msgid ""
+"<package>guestfish</package> - Provides an interactive shell for editing "
+"virtual machine filesystems and executing commands in the context of the "
+"guest."
+msgstr ""
+"<package>guestfish</package> - Fornece uma shell interativa para ediÃ§Ã£o de "
+"sistemas de arquivos de mÃ¡quinas virtuais e execuÃ§Ã£o de comandos no contexto "
+"da mÃ¡quina virtual."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:185
 #, no-c-format
-msgid "<package>virt-df</package> - Displays free space on virtual machine filesystems"
-msgstr "<package>virt-df</package> - Mostra espaÃ§o livre nos sistemas de arquivos de mÃ¡quinas virtuais"
+msgid ""
+"<package>virt-df</package> - Displays free space on virtual machine "
+"filesystems"
+msgstr ""
+"<package>virt-df</package> - Mostra espaÃ§o livre nos sistemas de arquivos de "
+"mÃ¡quinas virtuais"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:191
 #, no-c-format
-msgid "<package>virt-inspector</package> - Displays OS version, kernel, drivers, mount points, applications, etc. in a virtual machine."
-msgstr "<package>virt-inspector</package> - Mostra a versÃ£o do SO, kernel, drivers, pontos de montagem, aplicaÃ§Ãµes, etc. de uma mÃ¡quina virtual."
+msgid ""
+"<package>virt-inspector</package> - Displays OS version, kernel, drivers, "
+"mount points, applications, etc. in a virtual machine."
+msgstr ""
+"<package>virt-inspector</package> - Mostra a versÃ£o do SO, kernel, drivers, "
+"pontos de montagem, aplicaÃ§Ãµes, etc. de uma mÃ¡quina virtual."
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:199
-#: Virtualization.xml:233
-#: Virtualization.xml:271
-#: Virtualization.xml:305
-#: Virtualization.xml:362
-#: Virtualization.xml:388
-#: Virtualization.xml:417
-#: Virtualization.xml:443
-#: Virtualization.xml:479
+#: Virtualization.xml:199 Virtualization.xml:233 Virtualization.xml:271
+#: Virtualization.xml:305 Virtualization.xml:362 Virtualization.xml:388
+#: Virtualization.xml:417 Virtualization.xml:443 Virtualization.xml:479
 #, no-c-format
 msgid "For further details refer to:"
 msgstr "Para mais detalhes consulte:"
@@ -4846,8 +6471,18 @@ msgstr "GestÃ£o do Interface de Rede"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:225
 #, no-c-format
-msgid "Commonly used host network configurations, like bridges, bonds, VLAN's and sensible combinations thereof may now be created using the general-purpose network configuration library, netcf. Enhancements to the <package>libvirt</package> API expose this new functionality to remote managment hosts with <package>libvirtd</package>"
-msgstr "As configuraÃ§Ãµes  normais de rede de equipamentos, como bridges, bonds, VLANs e combinaÃ§Ãµes menos usuais, podem agora ser criadas utilizando a biblioteca de configuraÃ§Ã£o de rede de uso geral, netcf. As melhorias da API do <package>libvirt</package> expoem esta nova funcionalidade a equipamentos de administraÃ§Ã£o remota com o<package>libvirtd</package>"
+msgid ""
+"Commonly used host network configurations, like bridges, bonds, VLAN's and "
+"sensible combinations thereof may now be created using the general-purpose "
+"network configuration library, netcf. Enhancements to the <package>libvirt</"
+"package> API expose this new functionality to remote managment hosts with "
+"<package>libvirtd</package>"
+msgstr ""
+"As configuraÃ§Ãµes  normais de rede de equipamentos, como bridges, bonds, "
+"VLANs e combinaÃ§Ãµes menos usuais, podem agora ser criadas utilizando a "
+"biblioteca de configuraÃ§Ã£o de rede de uso geral, netcf. As melhorias da API "
+"do <package>libvirt</package> expoem esta nova funcionalidade a equipamentos "
+"de administraÃ§Ã£o remota com o<package>libvirtd</package>"
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:259
@@ -4864,8 +6499,20 @@ msgstr "<primary>Raiz Ãšnica de VirtualizaÃ§Ã£o de I/O</primary>"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:261
 #, no-c-format
-msgid "Single Root I/O Virtualization is a PCI feature which allows virtual functions (VF) to be created that share the resources of a physical function (PF). The VF devices are assigned to guest virtual machines and appear as physical PCI devices inside the guest. Because the guest OS is effectively driving the hardware directly, the I/O performance is on par with bare metal performance."
-msgstr "Raiz Ãšnica de VirtualizaÃ§Ã£o de I/O Ã© uma funcionalidade PCI que permite a criaÃ§Ã£o de funÃ§Ãµes virtuais (VF) que compartilham os recursos de uma funÃ§Ã£o fÃsica (PF). Os dispositivos VF sÃ£o atribuÃdos a mÃ¡quinas virtuais e aparecem internamente como dispositivos fÃsicos. Porque a mÃ¡quina virtual estÃ¡ na realidade gerenciando diretamente o hardware, a performance do I/O equipara-se Ã  performance do equipamento fÃsico."
+msgid ""
+"Single Root I/O Virtualization is a PCI feature which allows virtual "
+"functions (VF) to be created that share the resources of a physical function "
+"(PF). The VF devices are assigned to guest virtual machines and appear as "
+"physical PCI devices inside the guest. Because the guest OS is effectively "
+"driving the hardware directly, the I/O performance is on par with bare metal "
+"performance."
+msgstr ""
+"Raiz Ãšnica de VirtualizaÃ§Ã£o de I/O Ã© uma funcionalidade PCI que permite a "
+"criaÃ§Ã£o de funÃ§Ãµes virtuais (VF) que compartilham os recursos de uma funÃ§Ã£o "
+"fÃsica (PF). Os dispositivos VF sÃ£o atribuÃdos a mÃ¡quinas virtuais e "
+"aparecem internamente como dispositivos fÃsicos. Porque a mÃ¡quina virtual "
+"estÃ¡ na realidade gerenciando diretamente o hardware, a performance do I/O "
+"equipara-se Ã  performance do equipamento fÃsico."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:297
@@ -4876,8 +6523,14 @@ msgstr "gPXE padrÃ£o para MÃ¡quinas Virtuais"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:300
 #, no-c-format
-msgid "QEMU guests now make use of the more modern and currently maintained <package>gpxe</package> rather than the deprecated etherboot tool for PXE booting."
-msgstr "As mÃ¡quinas virtuais QEMU utilizam agora o <package>gpxe</package> que Ã© mais moderno e atualmente mantido, em vez da obsoleta ferramenta ethertool para o boot PXE."
+msgid ""
+"QEMU guests now make use of the more modern and currently maintained "
+"<package>gpxe</package> rather than the deprecated etherboot tool for PXE "
+"booting."
+msgstr ""
+"As mÃ¡quinas virtuais QEMU utilizam agora o <package>gpxe</package> que Ã© "
+"mais moderno e atualmente mantido, em vez da obsoleta ferramenta ethertool "
+"para o boot PXE."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:324
@@ -4888,38 +6541,65 @@ msgstr "PrivilÃ©gios Virt"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:325
 #, no-c-format
-msgid "Changes have been introduced for QEMU/KVM virtual machines to improve host security in the event of a flaw in the QEMU binary."
-msgstr "Foram feitas alteraÃ§Ãµes Ã s mÃ¡quinas virtuais QEMU/KVM para melhorar a seguranÃ§a do servidor no evento de uma falha no binÃ¡rio do QEMU."
+msgid ""
+"Changes have been introduced for QEMU/KVM virtual machines to improve host "
+"security in the event of a flaw in the QEMU binary."
+msgstr ""
+"Foram feitas alteraÃ§Ãµes Ã s mÃ¡quinas virtuais QEMU/KVM para melhorar a "
+"seguranÃ§a do servidor no evento de uma falha no binÃ¡rio do QEMU."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:330
 #, no-c-format
-msgid "Permissions on /dev/kvm have been updated to allow unprivileged users to utilize KVM hardware acceleration."
-msgstr "As permissÃµes em /dev/kvm foram atualizadas para permitir que usuÃ¡rios nÃ£o privilegiados possam utilizar hardware de aceleraÃ§Ã£o."
+msgid ""
+"Permissions on /dev/kvm have been updated to allow unprivileged users to "
+"utilize KVM hardware acceleration."
+msgstr ""
+"As permissÃµes em /dev/kvm foram atualizadas para permitir que usuÃ¡rios nÃ£o "
+"privilegiados possam utilizar hardware de aceleraÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:336
 #, no-c-format
-msgid "QEMU processes spawned by virt-manager on a local desktop install now run as the desktop user."
-msgstr "Os processos QEMU criados pelo virt-manager num ambiente de trabalho local sÃ£o executados agora com os privilÃ©gios do usuÃ¡rio."
+msgid ""
+"QEMU processes spawned by virt-manager on a local desktop install now run as "
+"the desktop user."
+msgstr ""
+"Os processos QEMU criados pelo virt-manager num ambiente de trabalho local "
+"sÃ£o executados agora com os privilÃ©gios do usuÃ¡rio."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:342
 #, no-c-format
-msgid "QEMU processes spawned by the privileged libvirtd daemon now run as an unprivileged account, user 'qemu', group 'qemu'."
-msgstr "Os processos QEMU criados pelo serviÃ§o privilegiado libvirtd sÃ£o executados agora como uma conta sem privilÃ©gios, usuÃ¡rio 'qemu', grupo 'qemu'."
+msgid ""
+"QEMU processes spawned by the privileged libvirtd daemon now run as an "
+"unprivileged account, user 'qemu', group 'qemu'."
+msgstr ""
+"Os processos QEMU criados pelo serviÃ§o privilegiado libvirtd sÃ£o executados "
+"agora como uma conta sem privilÃ©gios, usuÃ¡rio 'qemu', grupo 'qemu'."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:348
 #, no-c-format
-msgid "libvirtd will change ownership of any disks assigned to a virtual machine at startup, to user 'qemu', group 'qemu', except for readonly/shared disks."
-msgstr "libvirtd irÃ¡ alterar no boot o proprietÃ¡rio de qualquer disco atribuÃdo a uma mÃ¡quina virtual, para usuÃ¡rio 'qemu' e grupo 'qemu'. ExcepÃ§Ã£o para discos apenas de leitura ou compartilhados."
+msgid ""
+"libvirtd will change ownership of any disks assigned to a virtual machine at "
+"startup, to user 'qemu', group 'qemu', except for readonly/shared disks."
+msgstr ""
+"libvirtd irÃ¡ alterar no boot o proprietÃ¡rio de qualquer disco atribuÃdo a "
+"uma mÃ¡quina virtual, para usuÃ¡rio 'qemu' e grupo 'qemu'. ExcepÃ§Ã£o para "
+"discos apenas de leitura ou compartilhados."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:355
 #, no-c-format
-msgid "To revert to previous Fedora behaviour of running all QEMU instances as 'root', two config parameters are introduced in /etc/libvirt/qemu.conf. It is not recommended to change these."
-msgstr "Para reverter ao comportamento anterior do Fedora de executar todas as instancias do QEMU como 'root', foram introduzidos dois parÃ¢metros de configuraÃ§Ã£o em /etc/libvirt/qemu.conf. NÃ£o Ã© recomendado que se alterem."
+msgid ""
+"To revert to previous Fedora behaviour of running all QEMU instances as "
+"'root', two config parameters are introduced in /etc/libvirt/qemu.conf. It "
+"is not recommended to change these."
+msgstr ""
+"Para reverter ao comportamento anterior do Fedora de executar todas as "
+"instancias do QEMU como 'root', foram introduzidos dois parÃ¢metros de "
+"configuraÃ§Ã£o em /etc/libvirt/qemu.conf. NÃ£o Ã© recomendado que se alterem."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:375
@@ -4930,14 +6610,31 @@ msgstr "GestÃ£o de Armazenamento Virt"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:376
 #, no-c-format
-msgid "Fibre Channel N_Port ID Virtualization or NPIV allows the creation of multiple virtual N_Ports on a single physical host bus adapter. The libvirt node device APIs have been extended to create and destroy virtual adapters using NPIV."
-msgstr "A VirtualizaÃ§Ã£o de ID N_Port do Canal de Fibra ou NPIV permite a criaÃ§Ã£o de mÃºltiplos N_Ports virtuais num Ãºnico adaptador de bus do equipamento fÃsico. As APIs dos nÃ³s do libvirt foram extendidos para criar e destruir adaptadores virtuais utilizando o NPIV."
+msgid ""
+"Fibre Channel N_Port ID Virtualization or NPIV allows the creation of "
+"multiple virtual N_Ports on a single physical host bus adapter. The libvirt "
+"node device APIs have been extended to create and destroy virtual adapters "
+"using NPIV."
+msgstr ""
+"A VirtualizaÃ§Ã£o de ID N_Port do Canal de Fibra ou NPIV permite a criaÃ§Ã£o de "
+"mÃºltiplos N_Ports virtuais num Ãºnico adaptador de bus do equipamento fÃsico. "
+"As APIs dos nÃ³s do libvirt foram extendidos para criar e destruir "
+"adaptadores virtuais utilizando o NPIV."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:382
 #, no-c-format
-msgid "The APIs permitting storage discovery and pool creation have been extended to discover and rescan storage on a per-SCSI-host basis. Administrators may now discover, configure, and provision storage for virtual machines without the need for multiple tools."
-msgstr "As APIs que permitem a descoberta de armazenamento e a criaÃ§Ã£o de grupos foram extendidas para descobrir e re-examinar armazenamento por servidor SCSI. Os administradores podem agora descobrir, configurar e aprovisionar armazenamento para mÃ¡quinas virtuais sem a necessidade de mÃºltiplas ferramentas."
+msgid ""
+"The APIs permitting storage discovery and pool creation have been extended "
+"to discover and rescan storage on a per-SCSI-host basis. Administrators may "
+"now discover, configure, and provision storage for virtual machines without "
+"the need for multiple tools."
+msgstr ""
+"As APIs que permitem a descoberta de armazenamento e a criaÃ§Ã£o de grupos "
+"foram extendidas para descobrir e re-examinar armazenamento por servidor "
+"SCSI. Os administradores podem agora descobrir, configurar e aprovisionar "
+"armazenamento para mÃ¡quinas virtuais sem a necessidade de mÃºltiplas "
+"ferramentas."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:407
@@ -4954,8 +6651,18 @@ msgstr "Kit de Compatibilidade da Tecnologia Libvirt"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:410
 #, no-c-format
-msgid "Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK is a functional test suite which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
-msgstr "O Fedora inclui agora o kit de compatibilidade tecnolÃ³gica libvirt (TCK). O TCK Ã© uma suÃte de testes funcionais que providencia informaÃ§Ãµes detalhadas das funcionalidades disponÃveis em cada driver libvirt e pode ser utilizada para identificar falhas ou regressÃµes no desenvolvimento de funcionalidades de virtualizaÃ§Ã£o do Fedora."
+msgid ""
+"Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK "
+"is a functional test suite which provides detailed reports on functionality "
+"available for each libvirt driver and can be used to quickly identify "
+"failures or regressions in the development of Fedora's virtualization "
+"features."
+msgstr ""
+"O Fedora inclui agora o kit de compatibilidade tecnolÃ³gica libvirt (TCK). O "
+"TCK Ã© uma suÃte de testes funcionais que providencia informaÃ§Ãµes detalhadas "
+"das funcionalidades disponÃveis em cada driver libvirt e pode ser utilizada "
+"para identificar falhas ou regressÃµes no desenvolvimento de funcionalidades "
+"de virtualizaÃ§Ã£o do Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:436
@@ -4966,8 +6673,16 @@ msgstr "RepositÃ³rio Preview de Tecnologia de VirtualizaÃ§Ã£o"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:437
 #, no-c-format
-msgid "The Virtualization Preview Repository has been created for people who would like to test the very latest virtualization related packages. This repo is intended primarily as an aid to testing and early experimentation. It is not intended for 'production' deployment."
-msgstr "O RepositÃ³rio Preview de Tecnologia de VirtualizaÃ§Ã£o foi criado para pessoas que gostariam de testar os pacotes mais recentes relacionados com virtualizaÃ§Ã£o. Este repositÃ³rio tem como objetivo principal ajudar a testar e permitir novas experimentaÃ§Ãµes. NÃ£o Ã© destinado a ambientes de produÃ§Ã£o."
+msgid ""
+"The Virtualization Preview Repository has been created for people who would "
+"like to test the very latest virtualization related packages. This repo is "
+"intended primarily as an aid to testing and early experimentation. It is not "
+"intended for 'production' deployment."
+msgstr ""
+"O RepositÃ³rio Preview de Tecnologia de VirtualizaÃ§Ã£o foi criado para pessoas "
+"que gostariam de testar os pacotes mais recentes relacionados com "
+"virtualizaÃ§Ã£o. Este repositÃ³rio tem como objetivo principal ajudar a testar "
+"e permitir novas experimentaÃ§Ãµes. NÃ£o Ã© destinado a ambientes de produÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:456
@@ -4978,32 +6693,52 @@ msgstr "Suporte Kernel Xen"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:457
 #, no-c-format
-msgid "The kernel package in Fedora 12 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be included in kernel 2.6.33 and Fedora 13."
-msgstr "O pacote kernel no Fedora 12 suporta o boot como domU (mÃ¡quina virtual), mas nÃ£o irÃ¡ funcionar como dom0 (mÃ¡quina fÃsica) atÃ© que esse suporte seja disponibilizado \"upstream\". Os trabalhos estÃ£o em curso e espera-se que esse suporte seja incluÃdo no kernel 2.6.33 e Fedora 13."
+msgid ""
+"The kernel package in Fedora 12 supports booting as a guest domU, but will "
+"not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is "
+"ongoing and hopes are high that support will be included in kernel 2.6.33 "
+"and Fedora 13."
+msgstr ""
+"O pacote kernel no Fedora 12 suporta o boot como domU (mÃ¡quina virtual), mas "
+"nÃ£o irÃ¡ funcionar como dom0 (mÃ¡quina fÃsica) atÃ© que esse suporte seja "
+"disponibilizado \"upstream\". Os trabalhos estÃ£o em curso e espera-se que "
+"esse suporte seja incluÃdo no kernel 2.6.33 e Fedora 13."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:463
 #, no-c-format
 msgid "The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr "O lanÃ§amento mais recente do Fedora com suporte para dom0 Ã© o Fedora 8."
+msgstr ""
+"O lanÃ§amento mais recente do Fedora com suporte para dom0 Ã© o Fedora 8."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:466
 #, no-c-format
-msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 12 host requires the KVM based xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
-msgstr "Bootar uma mÃ¡quina virtual Xen domU dentro do Fedora 12 requer o xenner baseado no KVM. O xenner executa o kernel da mÃ¡quina virtual e um pequeno emulador Xen em conjunto com a mÃ¡quina virtual KVM."
+msgid ""
+"Booting a Xen domU guest within a Fedora 12 host requires the KVM based "
+"xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a "
+"KVM guest."
+msgstr ""
+"Bootar uma mÃ¡quina virtual Xen domU dentro do Fedora 12 requer o xenner "
+"baseado no KVM. O xenner executa o kernel da mÃ¡quina virtual e um pequeno "
+"emulador Xen em conjunto com a mÃ¡quina virtual KVM."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:472
 #, no-c-format
 msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr "O KVM requer funcionalidades de virtualizaÃ§Ã£o de hardware no servidor fÃsico."
+msgstr ""
+"O KVM requer funcionalidades de virtualizaÃ§Ã£o de hardware no servidor fÃsico."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:474
 #, no-c-format
-msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr "Sistemas sem virtualizaÃ§Ã£o em hardware nÃ£o suporta neste momento mÃ¡quinas virtuais Xen."
+msgid ""
+"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
+"time."
+msgstr ""
+"Sistemas sem virtualizaÃ§Ã£o em hardware nÃ£o suporta neste momento mÃ¡quinas "
+"virtuais Xen."
 
 #. Tag: title
 #: WebServers.xml:6
@@ -5014,8 +6749,14 @@ msgstr "Web e Servidores de ConteÃºdo"
 #. Tag: remark
 #: WebServers.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Welcome.xml:6
@@ -5026,56 +6767,119 @@ msgstr "Bem Vindo ao Fedora"
 #. Tag: remark
 #: Welcome.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Welcome</ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Welcome</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr "O Fedora Ã© um sistema operacional baseado em Linux que mostra a mais recente tecnologia em software livre e de cÃ³digo aberto. Fedora Ã© sempre livre para qualquer pessoa utilizar, modificar e distribuir. Ã‰ desenvolvido por pessoas Ã  volta do mundo, que trabalham juntas como uma comunidade: O Projeto Fedora Ã© aberto e qualquer pessoa Ã© bem-vinda para participar. O Projeto Fedora estÃ¡ muito Ã  frente, liderando o desenvolvimento de software livre e aberto e conteÃºdos."
+msgid ""
+"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
+"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
+"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
+"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
+"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
+"advancement of free, open software and content."
+msgstr ""
+"O Fedora Ã© um sistema operacional baseado em Linux que mostra a mais recente "
+"tecnologia em software livre e de cÃ³digo aberto. Fedora Ã© sempre livre para "
+"qualquer pessoa utilizar, modificar e distribuir. Ã‰ desenvolvido por pessoas "
+"Ã  volta do mundo, que trabalham juntas como uma comunidade: O Projeto Fedora "
+"Ã© aberto e qualquer pessoa Ã© bem-vinda para participar. O Projeto Fedora "
+"estÃ¡ muito Ã  frente, liderando o desenvolvimento de software livre e aberto "
+"e conteÃºdos."
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr "Visite <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> para ver as Ãºltimas notas do lanÃ§amento do Fedora, especialmente se estiver a fazer uma atualizaÃ§Ã£o. Se estÃ¡ migrando de uma versÃ£o do Fedora mais antiga que a imediatamente anterior, deve consultar as notas de lanÃ§amentos mais antigas para mais informaÃ§Ã£o."
+msgid ""
+"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
+"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest "
+"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are "
+"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, "
+"you should refer to older Release Notes for additional information."
+msgstr ""
+"Visite <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> para ver as "
+"Ãºltimas notas do lanÃ§amento do Fedora, especialmente se estiver a fazer uma "
+"atualizaÃ§Ã£o. Se estÃ¡ migrando de uma versÃ£o do Fedora mais antiga que a "
+"imediatamente anterior, deve consultar as notas de lanÃ§amentos mais antigas "
+"para mais informaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:16
 #, no-c-format
-msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr "VocÃª Pode ajudar a comunidade do Projecto Fedora a continuar o melhoramento do Fedora, se enviar relatÃ³rios de erros e pedidos de melhorias. Consulte em <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> mais informaÃ§Ãµes sobre o envio de relatÃ³rios de erros e pedidos de funcionalidades. Obrigado pela sua participaÃ§Ã£o."
+msgid ""
+"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
+"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more "
+"information about bug and feature reporting. Thank you for your "
+"participation."
+msgstr ""
+"VocÃª Pode ajudar a comunidade do Projecto Fedora a continuar o melhoramento "
+"do Fedora, se enviar relatÃ³rios de erros e pedidos de melhorias. Consulte em "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Bugs_and_feature_requests</ulink> mais informaÃ§Ãµes sobre o envio de "
+"relatÃ³rios de erros e pedidos de funcionalidades. Obrigado pela sua "
+"participaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:19
 #, no-c-format
-msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
-msgstr "Para descobrir mais informaÃ§Ãµes gerais sobre o Fedora, veja as seguintes pÃ¡ginas Web:"
+msgid ""
+"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
+"Web pages:"
+msgstr ""
+"Para descobrir mais informaÃ§Ãµes gerais sobre o Fedora, veja as seguintes "
+"pÃ¡ginas Web:"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:23
 #, no-c-format
-msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr "VisÃ£o Geral do Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgid ""
+"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr ""
+"VisÃ£o Geral do Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:28
 #, no-c-format
-msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr "FAQ do Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgid ""
+"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr ""
+"FAQ do Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:33
 #, no-c-format
-msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr "Ajuda e DiscussÃµes (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgid ""
+"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr ""
+"Ajuda e DiscussÃµes (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:38
 #, no-c-format
-msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr "Participe no Projecto Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgid ""
+"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr ""
+"Participe no Projecto Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
 
 #. Tag: title
 #: Xorg.xml:6
@@ -5086,14 +6890,24 @@ msgstr "(GrÃ¡ficos) Sistema X Window"
 #. Tag: remark
 #: Xorg.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
-msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgid ""
+"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Xorg.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "Esta secÃ§Ã£o contÃ©m informaÃ§Ãµes relacionadas com a implementaÃ§Ã£o do sistema X Window, X.Org, disponibilizado com o Fedora."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"Esta secÃ§Ã£o contÃ©m informaÃ§Ãµes relacionadas com a implementaÃ§Ã£o do sistema X "
+"Window, X.Org, disponibilizado com o Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: Xorg.xml:14
@@ -5104,6 +6918,13 @@ msgstr "Controladores VÃdeo de Terceiros"
 #. Tag: para
 #: Xorg.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr "Consulte a pÃ¡gina do Xorg sobre dicas detalhadas de como utilizar controladores de vÃdeo de terceiros: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-
+msgid ""
+"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
+"third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgstr ""
+"Consulte a pÃ¡gina do Xorg sobre dicas detalhadas de como utilizar "
+"controladores de vÃdeo de terceiros: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"



