Branch 'f12-tx' - po/nl.po

Mon Oct 5 14:44:50 UTC 2009

po/nl.po |   39 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

New commits:
commit 02647c6cf36b410e62a75e1c10dfada3f71aa2ca
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date:   Mon Oct 5 14:44:48 2009 +0000

    Sending translation for Dutch

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3707e07..d9ca4c6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #: Burning.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden"
+msgstr "Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:55
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
 #: Burning.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Breng een blanke, beschrijfbare schijf in."
+msgstr "Breng een lege, beschrijfbare schijf in."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:177
@@ -475,7 +475,7 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
 "<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
-"Breng een blanke schijf in, en klik dan op de <guibutton>Start</guibutton> "
+"Breng een lege schijf in, en klik dan op de <guibutton>Start</guibutton> "
 "knop. <application>K3b</application> brandt het image bestand naar de schijf."
 
 #. Tag: title
@@ -514,7 +514,7 @@ msgid ""
 "the ISO image file you downloaded."
 msgstr ""
 "Klik op <guibutton>Klik hier om een image-bestand te selecteren</guibutton> "
-"en blader naar het ISO image bestand die je gedownload hebt."
+"en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:253
@@ -580,8 +580,8 @@ msgid ""
 "It has sufficient storage space available to hold the image file "
 "(approximately 3.5 GB)."
 msgstr ""
-"Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan "
-"(ongeveer .5 GB)."
+"Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer "
+"3.5 GB)."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:27
@@ -869,11 +869,12 @@ msgid ""
 "came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
 "widely from computer to computer."
 msgstr ""
-"Als je computer jou geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart scherm "
-"verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien de "
-"opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar de "
-"documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De details "
-"voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot computer."
+"Als jouw computer je geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart "
+"scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien "
+"de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar "
+"de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De "
+"details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot "
+"computer."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:25
@@ -889,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het "
 "installeren van Fedora. Refereer naar <citetitle>Fedora &PRODVER; "
 "Installatie snelgids</citetitle> voor basis instructies voor de meeste "
-"desktop en laptop computers, of naar de  <citetitle>Fedora &PRODVER; "
+"desktop en laptop computers, of naar de <citetitle>Fedora &PRODVER; "
 "Installatie gids</citetitle> voor een volledig overzicht van alle "
 "installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <ulink url="
 "\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
@@ -919,7 +920,7 @@ msgid ""
 "OS X written by Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 msgstr ""
 "Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating "
-"systemen dan Windows, validatei naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over "
+"systemen dan Windows, validatie naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over "
 "het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian FortÃ© <"
 "bforte at redhat.com>."
 
@@ -996,8 +997,8 @@ msgid ""
 "safely skip this step."
 msgstr ""
 "<application>BitTorrent</application> voert automatisch fout controle uit "
-"tijdens het downloaden. Als je <application>BitTorrent</application>-"
-"applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze "
+"tijdens het downloaden. Als je <application>BitTorrent</application> "
+"programma meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze "
 "stap veilig overslaan."
 
 #. Tag: para
@@ -1026,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "them:"
 msgstr ""
 "Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en "
-"hashing die grafische interface hebben. Hieronder een aantal links naar een "
+"hashing die grafische interfaces hebben. Hieronder een aantal links naar een "
 "paar van hen:"
 
 #. Tag: para
@@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 #: Validating.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Validatie op de commandoregel van Windows"
+msgstr "Validatie op de commando-regel van Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:59
@@ -1110,7 +1111,7 @@ msgid ""
 "<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
 "labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 msgstr ""
-"Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel moet je het "
+"Om de bestanden te controleren met behulp van de commando-regel moet je het "
 "programma <filename>sha256sum.exe</filename> downloaden, beschikbaar op "
 "<ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe"
 "\"></ulink>."



