Branch 'f12-tx' - po/ru.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Wed Oct 7 23:38:09 UTC 2009 

 po/ru.po |   67 ++++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 41 deletions(-)

New commits:
commit 30c88e35d377a84c264bb5e9a0332a3333b06c29
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Wed Oct 7 23:38:05 2009 +0000

    Sending translation for Russian

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5fe995f..81d4f9e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,10 +1,12 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
-# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2008.
+# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2008.
 # Alexey Kostyuk <unitoff at gmail.com>, 2008.
 # Dmitry Stropaloff <helions8 at gmail.com>, 2008.
@@ -14,19 +16,18 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-14 03:02+0900\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 10:37+1100\n"
+"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: AllChanges.xml:6
@@ -654,14 +655,12 @@ msgstr ""
 #: CircuitDesign.xml:81
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."
-msgstr ""
-"<package>system-config-samba</package> пакет обновлён до версии  1.2.71."
+msgstr "<package>system-config-samba</package> пакет обновлён до версии  1.2.71."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:85
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
+msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -747,8 +746,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights "
 "include:"
-msgstr ""
-"<package>system-config-samba</package> пакет обновлён до версии  1.2.71."
+msgstr "<package>system-config-samba</package> пакет обновлён до версии  1.2.71."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:153
@@ -794,8 +792,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
+msgid "The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -942,8 +939,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:25
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
+msgid "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2004,8 +2000,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:65
 #, no-c-format
-msgid ""
-"autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
+msgid "autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2397,8 +2392,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:336
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
+msgid "Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2417,8 +2411,7 @@ msgstr ""
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:352
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<package>electric</package> has been updated to 8.09."
-msgstr ""
-"<package>system-config-samba</package> пакет обновлён до версии  1.2.71."
+msgstr "<package>system-config-samba</package> пакет обновлён до версии  1.2.71."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:355
@@ -2662,8 +2655,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New "
 "features include:"
-msgstr ""
-"<package>system-config-samba</package> пакет обновлён до версии  1.2.71."
+msgstr "<package>system-config-samba</package> пакет обновлён до версии  1.2.71."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:537
@@ -2787,8 +2779,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
 "\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr ""
-"Написать письмо по адресу <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
+msgstr "Написать письмо по адресу <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: FileServers.xml:6
@@ -2875,8 +2866,7 @@ msgstr "Fedora 10 поддерживает системы pSeries и Cell Broadb
 msgid ""
 "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II "
 "and Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 10 также поддерживает Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II и Efika."
+msgstr "Fedora 10 также поддерживает Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II и Efika."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:39
@@ -3544,9 +3534,9 @@ msgid ""
 "requested by the user."
 msgstr ""
 
-#. #-#-#-#-#  Networking.po (ru)  #-#-#-#-#
+#. #-#-#-#-#  Networking.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Tag: title
-#. #-#-#-#-#  Virtualization.po (ru)  #-#-#-#-#
+#. #-#-#-#-#  Virtualization.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Tag: secondary
 #: Networking.xml:34 Virtualization.xml:224
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -3856,8 +3846,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
+msgid "Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
 msgstr ""
 
 #. Tag: member
@@ -5642,14 +5631,11 @@ msgstr "KVM требует наличия аппаратной виртуали
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
 "time."
-msgstr ""
-"KVM требует аппаратной виртуализации в основной системе. Системы, не имеющие "
-"возможностей аппаратной виртуализации, теперь не поддерживают гостевые "
-"домены Xen."
+msgstr "Системы, не имеющие возможностей аппаратной виртуализации, в настоящее время не поддерживают гостевые домены Xen."
 
 #. Tag: title
 #: WebServers.xml:6
@@ -5761,13 +5747,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
 "\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr ""
-"Часто задаваемые вопросы (FAQ) - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"FAQ\"/>"
+msgstr "Часто задаваемые вопросы (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:33
@@ -5836,3 +5820,4 @@ msgstr ""
 "третьих сторон на страницу: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
 "org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+

More information about the Fedora-docs-commits mailing list