Branch 'f12-tx' - po/cs.po

Fri Oct 9 12:40:22 UTC 2009

po/cs.po | 1476 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 1021 insertions(+), 455 deletions(-)

New commits:
commit 0a8a07e4b51fb57a5d98b1fdb904b12384916b51
Author: slune <slune at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 9 12:40:21 2009 +0000

    Sending translation for Czech

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4318b1d..956db9e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
 "Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,96 +46,500 @@ msgstr "Logo"
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
 
-#. Tag: author
+#. Tag: corpauthor
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>DokumentaÄnÃ Projekt</surname>"
+msgid "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Fedora DokumentaÄnÃ Projekt"
 
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
+#: Burning.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Ãšvod"
+msgid "Burning"
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
+#: Burning.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
+"system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
 msgstr ""
-"Distribuce Fedory je dodÃ¡vÃ¡na jako standardnÃ souborovÃ½ systÃ©m ISO 9660."
+"VypalovÃ¡nÃ ISO obrazÅ¯ se liÅ¡Ã podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systÃ©mu a programÅ¯, "
+"kterÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡te. Tato ÄÃ¡st vÃ¡s provede pouÅ¾itÃm nÄ›kolika populÃ¡rnÃch "
+"programÅ¯ na vypalovÃ¡nÃ."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
+#: Burning.xml:10
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or "
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
+"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
+"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
+"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
+"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
 msgstr ""
-"PÅ™ed tÃm neÅ¾ mÅ¯Å¾ete nainstalovat Fedoru z disku na poÄÃtaÄ je potÅ™eba "
-"nejprve vypÃ¡lit ISO obraz na prÃ¡zdnÃ© mÃ©dium (CD-R/RW nebo DVD-R/RW). Tento "
-"dokument popisuje postup jak tyto soubory vypÃ¡lit za pouÅ¾itÃ nÄ›kolika "
-"standardnÃch nÃ¡strojÅ¯.pÅ™edpoklÃ¡dÃ¡me, Å¾e nemÃ¡te Å¾Ã¡dnou zkuÅ¡enost s Linuxem, a "
-"pouÅ¾ÃvÃ¡te pro staÅ¾enÃ a vypÃ¡lenÃ souborÅ¯ Microsoft Windows."
+"Pokud pÃ¡lÃte CD s Fedorou, mÅ¯Å¾ete vyzkouÅ¡et zda jsou disky sprÃ¡vnÄ› vypÃ¡lenÃ©, "
+"a zda vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ mÅ¯Å¾e z tÄ›chto diskÅ¯ nastartovat, hned jak mÃ¡te vypÃ¡lenÃ½ "
+"prvnÃ disk.\n"
+"Zde <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>  je "
+"vysvÄ›tleno jak nastartovat poÄÃtaÅ¡ pomocÃ disku s Fedorou. Pokud stisknete "
+"<keycap>Enter</keycap> v bootovacÃ obrazovce Fedory, pak vÃ¡m nabÃdne "
+"instalaÄnÃ program otestovÃ¡nÃ disku. Pokud program ukÃ¡Å¾e nÄ›jakÃ© problÃ©my s "
+"prvnÃm diskem, mÅ¯Å¾ete uÅ¡etÅ™it Äas a nevypalovat ostatnÃ disky. Test diskÅ¯ je "
+"pÅ™ÃstupnÃ½, pokud nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale <emphasis>ne</"
+"emphasis> pokud pouÅ¾ijete Fedora Live CD."
 
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
+#: Burning.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Windows operating systems"
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ diskÅ¯ v operaÄnÃm systÃ©mu Windows."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
+"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
+"software, exceptions exist."
 msgstr ""
-"Fedora Projekt podporuje pouze software, kterÃ½ je souÄÃ¡stÃ distribuce Fedory."
+"Pro vypÃ¡lenÃ ISO obrazu na CD nebo DVD, potÅ™ebujete vypalovacÃ program, "
+"kterÃ½ umÃ zachÃ¡zet s ISO obrazy. VÄ›tÅ¡ina vypalovacÃch programÅ¯ toto umÃ, ale "
+"existujÃ vyjÃmky."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
+#: Burning.xml:18
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide "
-"to burning ISOs under every operating system."
+"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
+"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating "
+"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
+"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
+"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
+"burning software for Windows that you might already have on your computer "
+"include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
+"open-source."
 msgstr ""
-"Projektem Fedora je podporovÃ¡n pouze software, kterÃ½ je souÄÃ¡stÃ Fedory. "
-"OstatnÃ software, kterÃ½ je zmÃnÄ›n v tomto dokumentu je zde proto, aby "
-"uÅ¾ivatele navedl sprÃ¡vnÃ½m smÄ›rem. Fedora nenÃ zodpovÄ›dnÃ¡ a ani neposkytuje "
-"podporu pro tento software, a jejho pouÅ¾itÃ je zde popsÃ¡no jako jedna z "
-"moÅ¾nostÃ pro uÅ¾ivatele. Tato pÅ™ÃruÄka nenÃ zamÃ½Å¡lena jako kompletnÃ prÅ¯vodce "
-"vypalovÃ¡nÃ ISO obrazÅ¯ na vÅ¡ech operaÄnÃch systÃ©mech."
+"NapÅ™Ãklad Windows XP a Windows Vista neumÃ vypalovat ISO obrazy a starÅ¡Ã "
+"systÃ©my Windows neumÃ v zÃ¡kladnÃ konfiguraci vypalovat vÅ¯bec. Pokud tedy "
+"mÃ¡te poÄÃtaÄ s instalovanÃ½m operaÄnÃm systÃ©mem Windows, potÅ™ebujete mÃt "
+"vypalovacÃ program.\n"
+"Mezi vypalovacÃ programy se Å™adÃ napÅ™Ãklad <application>Nero Burning ROM</"
+"application> a <application>Roxio Creator</application>. Pokud nemÃ¡te "
+"nainstalovanÃ½ Å¾Ã¡dnÃ½ vypalovacÃ program (nebo si nejste jisti zda vÃ¡Å¡ program "
+"umÃ vypalovat ISO obrazy), mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt <application>InfraRecorder</"
+"application>, kterÃ½ si stÃ¡hnete <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/"
+"\"></ulink>. Tento program je zdarma a Å¡ÃÅ™enÃ½ pod otevÅ™enÃ½mi licencemi."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:21
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Kroky potÅ™ebnÃ© k vypÃ¡lenÃ ISO obrazu na disk pomocÃ nÄ›kolika programÅ¯ na "
+"vypalovÃ¡nÃ jsou uvedeny nÃÅ¾e."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
+msgstr "PouÅ¾itÃ programu The ISO Recorder V2 Power Toy"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
+"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
+msgstr ""
+"Z tÃ©to strÃ¡nky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder."
+"htm\"></ulink> lze stÃ¡hnout .ISO Recorder power toy."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Ve sprÃ¡vci souborÅ¯ <application>Explorer</application>, kliknÄ›te pravÃ½m "
+"tlaÄÃtkem na soubor Fedora ISO."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
+msgstr "V kontextovÃ©m menu vyberte <guilabel>KopÃruj obraz na CD</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr "NÃ¡sledujte kroky v nÃ¡vodu <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Repeat for the remaining ISO files."
+msgstr "Zopakujte pro ostatnÃ ISO soubory."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:55
+#, no-c-format
+msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
+msgstr "PouÅ¾itÃ programu Roxio Easy Media Creator 7"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:63
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:68
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr "Vyberte <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
+msgstr "Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:82
+#, no-c-format
+msgid "Using Nero Burning ROM 5"
+msgstr "PouÅ¾itÃ programu  Nero Burning ROM 5"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "Start the program."
+msgstr "SpusÅ¥te program."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
+msgstr "OtevÅ™ete <guimenu>Soubor</guimenu>menu."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr "Vyberte <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
+msgstr "Zopakujte pro ostatnÃ ISO soubory."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "Using Nero Express 6"
+msgstr "PouÅ¾itÃ programu Nero Express 6"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:122
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
+msgstr "Vyberte <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:127
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"UkÃ¡Å¾e se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte prvnÃ ISO Fedory a kliknÄ›te "
+"na  <guibutton>Open</guibutton>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:132
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
+"your specific hardware."
+msgstr "Nastavte zÃ¡pisovou rychlost vhodnou pro VaÅ¡i vypalovacÃ mechaniku."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "Click Next to burn."
+msgstr "KliknÄ›te na Next tu burn."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:142
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
+msgstr "Zopakujte to pro ostatnÃ soubory ISO."
 
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
+#: Burning.xml:154
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Mac OS X"
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ pod Mac OS X"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te pravÃ½m tlaÄÃtkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukÃ¡Å¾e se "
+"kontextovÃ© nabÃdka."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te na <menuchoice><guisubmenu>OtevÅ™Ãt v</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:167
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"V oknÄ› <application>Disk Utility</application>, klinÄ›te na ISO soubor, pak "
+"klinÄ›te na ikonu <guibutton>VypÃ¡lit</guibutton> v nÃ¡strojovÃ© liÅ¡tÄ›. "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "Insert a blank, writable disc."
+msgstr "VloÅ¾te prÃ¡zdnÃ½ a zapisovatelnÃ½ disk. "
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:177
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"KlinÄ›te na <guibutton>Burn</guibutton>. KdyÅ¾ vypalovÃ¡nÃ skonÄÃ, vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ "
+"vysune vypÃ¡lenÃ½ disk."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:184
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Linux"
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ pod Linuxem"
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
+msgstr "VypalovÃ¡nÃm diskÅ¯ na Gnome desktop"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:187
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> je vypalovacÃ program, kterÃ½ je "
+"souÄÃ¡stÃ prostÅ™edÃ GNOME."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
+"to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr ""
+"PravÃ½m tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO, kterÃ½ jste stÃ¡hly.ObjevÃ se okno "
+"<guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
+"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
+"disc."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te na tlaÄÃtko <guibutton>Zapsat</guibutton>. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> si vyÅ¾Ã¡dÃ¡ vloÅ¾enÃ CD/DVD a pak vypÃ¡lÃ obraz na disk."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:204
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with K3b"
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ pomocÃ K3b"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:205
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> je standardnÃ program pro vypalovÃ¡nÃ v "
+"prostÅ™edÃ KDE."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:210
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
+"launch <application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te na <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> pro "
+"spuÅ¡tÄ›nÃ <application>K3b</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:215
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
+"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
+"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
+"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te na <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
+"guisubmenu></menuchoice> pro vypÃ¡lenÃ CD, nebo <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> pro "
+"vypÃ¡lenÃ DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> nebo <guilabel>Burn "
+"Iso1660 Image to DVD</guilabel> pak se ukÃ¡Å¾e dialog."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:220
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"PouÅ¾ijte tlaÄÃtko vedle <guilabel>Image to burn</guilabel> pro nalezenÃ ISO "
+"obrazu v souborovÃ©m systÃ©mu."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"VloÅ¾te prÃ¡zdnÃ½ disk a pak kliknÄ›te na tlaÄÃtko <guibutton>Start</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> vypÃ¡lÃ obraz na disk."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:232
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with Brasero"
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ pomocÃ Brasero"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> je vypalovacÃ program, kterÃ½ je souÄÃ¡stÃ "
+"mnoha LinuxovÃ½ch distribucÃ a mnoha prostÅ™edÃ."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:238
+#, no-c-format
+msgid "Launch <application>Brasero</application>."
+msgstr "SpuÅ¡tÄ›nÃ programu <application>Brasero</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:243
+#, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
+msgstr "Vyberte <guibutton>VypÃ¡lit obraz</guibutton>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
+"the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te na <guibutton>Pro vybrÃ¡nÃ obrazu klinknÄ›te zde </guibutton> a "
+"najdÄ›te ISO obraz na disku."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:253
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"VloÅ¾te prÃ¡zdnÃ½ disk a kliknÄ›te na tlaÄÃtko<guibutton>VypÃ¡lit</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> vypÃ¡lÃ obraz na disk."
+
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "StÃ¡hnutÃ"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
+#: Downloading.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
 msgstr ""
-"ISO obrazy jsou velkÃ© a mÅ¯Å¾e trvat dlouho neÅ¾ se stÃ¡hnou, obzvlÃ¡Å¡tÄ› pokud "
-"pouÅ¾ÃvÃ¡te vytÃ¡ÄenÃ© pÅ™ipojenÃ. MÅ¯Å¾ete zkusit pouÅ¾Ãt download manager."
+"ISO soubory jsou velkÃ© a mÅ¯Å¾e trvat dlouho neÅ¾ se stÃ¡hnou. ObzvlÃ¡Å¡tÄ› pokud "
+"mÃ¡te vytÃ¡ÄenÃ© pÅ™ipojenÃ. Pokud mÃ¡te pomalÃ© pÅ™ipojenÃ k internetu, mÅ¯Å¾ete "
+"zkusit pouÅ¾Ãt program pro sprÃ¡vu stahovÃ¡nÃ. Program pro sprÃ¡vu stahovÃ¡nÃ, "
+"vÄ›tÅ¡inou umoÅ¾Åˆuje pozastavit stahovÃ¡nÃ a obnovit ho ve vhodnÃ½ch Äasech a "
+"pokraÄovat od stejnÃ©ho mÃsta jste skonÄili."
 
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
+#: Downloading.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Choosing CD or DVD"
 msgstr "VÃ½bÄ›r CD nebo DVD"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
+#: Downloading.xml:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
@@ -147,21 +551,31 @@ msgstr ""
 "splÅˆuje nÃ¡sledujÃcÃ poÅ¾adavky:"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
+#: Downloading.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
+msgstr "MÃ¡ mechaniku, kterÃ¡ umÃ vypalovat zapisovacÃ/pÅ™episovacÃ DVD disky."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:22
 #, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "MÃ¡ mechaniku, kterÃ¡ umÃ vypalovat DVD disky."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr "MÃ¡ dostatek mÃsta na disku pro staÅ¾enÃ½ obraz (pÅ™ibliÅ¾nÄ› 3.5 GB)."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
+#: Downloading.xml:27
 #, no-c-format
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
 msgstr ""
-"MÃ¡ disk se souborovÃ½m systÃ©mem NTFS a dostateÄnÃ½m volnÃ½m mÃstem pro uloÅ¾enÃ "
-"staÅ¾enÃ½ch souborÅ¯."
+"PouÅ¾ÃvÃ¡ <firstterm>souborovÃ½ systÃ©m</firstterm>, kterÃ½ umÃ uchovat soubory "
+"vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 2 GB."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
+#: Downloading.xml:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
@@ -173,54 +587,74 @@ msgstr ""
 "obrazy."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
+#: Downloading.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
+"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
+"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
+"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
+"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
+"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
+"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
+"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>SouborovÃ½ systÃ©m</firstterm> je zpÅ¯sob, kterÃ½m poÄÃtaÄe pouÅ¾ÃvajÃ "
+"pro organizaci dat na ÃºloÅ¾nÃ½ch zaÅ™ÃzenÃ. NÄ›kterÃ© souborovÃ© systÃ©my neumÃ "
+"uklÃ¡dat soubory vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 2 GB, coÅ¾ by zabrÃ¡nilo uloÅ¾it DVD obraz "
+"Fedory, kterÃ½ mÃ¡ pÅ™ibliÅ¾nÄ› 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> je "
+"souborovÃ½ sytÃ©m s tÄ›mito omezenÃmi a je stÃ©le Äasto pouÅ¾ÃvÃ¡n. FAT32 byl "
+"souborovÃ½ systÃ©m pouÅ¾ÃvanÃ½ v operaÄnÃch systÃ©mech  Windows 98 and "
+"Windows Me, a byl takÃ© pouÅ¾it v mnoha operaÄnÃch systÃ©mech "
+"Windows 2000 and Windows XP , aÄkoliv nebyl nastaven jako "
+"pÅ™edvolenÃ½."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</"
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
 "guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
 "<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
+"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
+"that can handle large files like DVD images."
 msgstr ""
-"NÄ›kterÃ© souborovÃ© systÃ©my nemohou uklÃ¡dat soubory vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 2 GB, jako "
-"napÅ™Ãklad DVD obraz. BÄ›Å¾nÄ› pouÅ¾ÃvanÃ½ NTFS souborovÃ½ systÃ©m tato omezenÃ "
-"nemÃ¡, ale nÄ›kterÃ© dalÅ¡Ã souborovÃ© systÃ©my (napÅ™Ãklad FAT32) ano. Pro "
-"zjiÅ¡tÄ›nÃ typu souborovÃ©ho systÃ©mu na disku<filename class=\"directory\">C:</"
+"Pokud vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ pouÅ¾ÃvÃ¡ Windows 98 nebo Windows Me, nestahujte "
+"DVD obraz. StÃ¡hnÄ›te mÃsto toho CD obraz <filename class=\"directory\">C:</"
 "filename>, KliknÄ›te na <guilabel>Start</guilabel> menu a pak <guilabel>MÅ¯j "
 "PoÄÃtaÄ</guilabel>. PravÃ½m tlaÄÃtkem na disk, na kterÃ½ chcete zkontrolovat, "
 "a vyberte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. V oknÄ›, kterÃ© se VÃ¡m zobrazÃ, "
-"uvidÃte typ souborovÃ©ho systÃ©mu. Pokud nemÃ¡te NTFS disk s dostatkem mÃsta, "
-"stÃ¡hnÄ›te si CD obrazy."
+"uvidÃte typ souborovÃ©ho systÃ©mu. VÄ›tÅ¡ina diskÅ¯ na poÄÃtaÄÃch, kterÃ© "
+"pouÅ¾ÃvajÃ Windows 2000 nebo Windows XP, jsou naformÃ¡tovanÃ© na "
+"souborvÃ½ sytÃ©m <firstterm>NTFS</firstterm>, kterÃ½ umÃ pracovat s velkÃ½mi "
+"soubory."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
+#: Downloading.xml:41
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
+"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
 msgstr ""
 "VytvoÅ™te novÃ½ adresÃ¡Å™ kam uloÅ¾Ãte staÅ¾enÃ© soubory  Budete potÅ™ebovat "
 "pÅ™ibliÅ¾nÄ› 700MiB volnÃ©ho mÃsta na kaÅ¾dÃ½ staÅ¾enÃ½ CD ISO soubor nebo pÅ™ibliÅ¾nÄ› "
-"3.5 GiB na DVD ISO soubor. Budeme pÅ™edpoklÃ¡dat, Å¾e jste tyto soubory stÃ¡hli "
-"do adresÃ¡Å™e <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner"
-"\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
+"3.5 GiB na DVD ISO soubor."
 
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
+#: Downloading.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Choosing the ISO Files"
 msgstr "VÃ½bÄ›r ISO souborÅ¯"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
+#: Downloading.xml:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exact files you need from the download server depend upon your system "
@@ -229,7 +663,7 @@ msgid ""
 "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
 "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
 "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
 "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
 "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
 "<filename>DVD</filename> is used in the filename."
@@ -237,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "Soubory, kterÃ© potÅ™ebujte stÃ¡hnout ze serveru se liÅ¡Ã podle VaÅ¡eho sytÃ©mu a "
 "verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenovanÃ© takto "
 "<filename>Fedora-<replaceable><verze></replaceable>-<replaceable><"
-"arch></replaceable>-disk<replaceable><poÅ™adÃ></replaceable>.iso</"
+"arch></replaceable>-disk<replaceable><poradi></replaceable>.iso</"
 "filename>, kde \"<replaceable><verze></replaceable>\" je verze Fedory, "
 "kterou chcete stÃ¡hnout \"<replaceable><arch></replaceable>\" je "
 "architektura VaÅ¡eho poÄÃtaÄe \"<replaceable><poÅ™adÃ></replaceable>\" "
@@ -245,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "iznaÄenÃ <filename>DVD</filename> v nÃ¡zvu souboru."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
+#: Downloading.xml:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
@@ -253,7 +687,7 @@ msgid ""
 "architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
 "including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
 "<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
 "MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
 "systemitem> versions."
 msgstr ""
@@ -266,51 +700,253 @@ msgstr ""
 "<systemitem>i386</systemitem>."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
+#: Downloading.xml:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
 "correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
 "downloaded are complete and correct."
 msgstr ""
 "NapÅ™Ãklad, pokud stahujete Fedoru &PRODVER; pro poÄÃtaÄ s procesorem Pentium "
 "4 pak sprÃ¡vnÃ½ soubor je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. TakÃ© "
-"mÅ¯Å¾ete potÅ™ebovat soubor <filename>SHA1SUM</filename> pro ovÄ›Å™enÃ zda byl "
-"obraz stÃ¡hnut celÃ½ a bez chyb."
+"mÅ¯Å¾ete potÅ™ebovat soubor <filename>CHECKSUM</filename> pro ovÄ›Å™enÃ zda byl "
+"obraz stÃ¡hnout celÃ½ a bez chyb."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:56
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
+"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
+"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
+msgstr ""
+"VÅ¡imnÄ›te si, Å¾e je moÅ¾nÃ© takÃ© pouÅ¾Ãt Fedora Live CD. Tento disk neobsahuje "
+"veÅ¡kerÃ© programy, kterÃ© jsou dostupnÃ© na DVD nebo CD, ale umoÅ¾nÃ vÃ¡m "
+"vyzkouÅ¡et Fedoru pÅ™ed samotnou instalacÃ na vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ.Viz takÃ© "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> dostupnÃ½ z <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
+#: Introduction.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ãšvod"
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
+"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Fedora projekt distribuuje Fedoru jako <firstterm>ISO obrazy</firstterm>, "
+"kterÃ© si mÅ¯Å¾ete stÃ¡hnout z internetu. MÅ¯Å¾ete vypÃ¡lit tyto disky na prÃ¡zdnÃ© "
+"CD nebo DVD a pak pouÅ¾Ãt pro instalaci Fedory na vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ."
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
+"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Tento dokument vysvÄ›tluje jak tyto obrazy stÃ¡hnout a vypÃ¡lit na disk, pÅ™i "
+"pouÅ¾itÃ pÃ¡r zÃ¡kladnÃch nÃ¡strojÅ¯. PÅ™edpoklÃ¡dÃ¡me, Å¾e ÄtenÃ¡Å™ nemÃ¡ Å¾Ã¡dnou "
+"zkuÅ¡enost s Linuxem."
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Fedora Projekt podporuje pouze software, kterÃ½ je souÄÃ¡stÃ distribuce Fedory."
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"OstatnÃ software, kterÃ½ je zmÃnÄ›n v tomto dokumentu je zde proto, aby "
+"uÅ¾ivatele navedl sprÃ¡vnÃ½m smÄ›rem. Fedora nenÃ zodpovÄ›dnÃ¡ a ani neposkytuje "
+"podporu pro tento software, a jeho pouÅ¾itÃ je zde popsÃ¡no jako jedna z "
+"moÅ¾nostÃ pro uÅ¾ivatele. Tato pÅ™ÃruÄka nenÃ zamÃ½Å¡lena jako kompletnÃ prÅ¯vodce "
+"vypalovÃ¡nÃ ISO obrazÅ¯ na vÅ¡ech operaÄnÃch systÃ©mech."
+
+#. Tag: title
+#: Next.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Next steps"
+msgstr "DalÅ¡Ã kroky"
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
+msgstr "NastartovÃ¡nÃ poÄÃtaÄe z prÃ¡vÄ› vypÃ¡lenÃ½ch CD nebo DVD:"
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr "VloÅ¾te DVD nebo prvnÃ CD, a pak vypnÄ›te poÄÃtaÄ s diskem v mechanice."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
+"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
+"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Restartujte poÄÃtaÄ. PÅ™i startu poÄÃtaÄe by jste mÄ›li vidÄ›t zprÃ¡vu, kterÃ¡ "
+"vÃ¡m Å™ÃkÃ¡, aby jste stiskli klÃ¡vesu pro vÃ½bÄ›r boot device. KlÃ¡vesa se mÅ¯Å¾e "
+"liÅ¡it poÄÃtaÄ od poÄÃtaÄe, ale na vÄ›tÅ¡inÄ› systÃ©mÅ¯ to je buÄ <keycap>F2</"
+"keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, nebo <keycap>Delete</"
+"keycap>. StisknÄ›te poÅ¾adovanou klÃ¡vesu a vyberte CD nebo DVD mechaniku, "
+"kterÃ¡ obsahuje disk."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:20
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
+"widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"Pokud vÃ¡m vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ nenabÃdl tuto obrazovku a startovacÃ obrazovka Fedory "
+"se neukÃ¡zala krÃ¡tce po startu poÄÃtaÄe, budete muset pravdÄ›podobnÄ› zmÄ›nit "
+"poÅ™adÃ naÄÃtanÃ operaÄnÃho systÃ©mu v BIOSu. NÃ¡vod bude v pÅ™ÃruÄce k vaÅ¡emu "
+"poÄÃtaÄi. Postup se mezi poÄÃtaÄi mÅ¯Å¾e liÅ¡it."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
+"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
+"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
+"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ se objevÃ ÃºvodnÃ obrazovka Fedory, mÅ¯Å¾ete pokraÄovat v instalaci. Pro "
+"zÃ¡kladnÃ  instalaÄnÃ instrukce pouÅ¾ijte <citetitle>Fedora &PRODVER; RychlÃ¡ "
+"instalaÄnÃ pÅ™ÃruÄka</citetitle> nebo plnÃ¡ instalaÄnÃ pÅ™ÃruÄka "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; InstalaÄnÃ pÅ™ÃruÄka</citetitle>. Oba dokumenty "
+"jsou dostupnÃ© na <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Historie Oprav"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
+"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
+"OS X written by Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
+msgstr ""
+"Aktualizace pro Fedora 12, rozÅ¡ÃÅ™enÃ© instrukce pro operaÄnÃ systÃ©m Windows, "
+"aktualizace o SHA256. ZapracovÃ¡nÃ materiÃ¡lÅ¯ o vypalovÃ¡nÃ diskÅ¯ na sytstÃ©mu "
+"Mac OS X napsanÃ© Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Aktualizace pro Fedoru 11"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
+"com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
+"com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Aktualizace pro Fedoru 10"
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Validating the Files"
 msgstr "OvÄ›Å™enÃ souborÅ¯"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
+#: Validating.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
 "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
 "check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of "
+"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
 "the available ISO files with a content verification code called a "
 "<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
 msgstr ""
 "BÄ›hem stahovÃ¡nÃ se mohou objevit chyby, i kdyÅ¾ se zdÃ¡, Å¾e vÅ¡e probÄ›hlo v "
 "poÅ™Ã¡dku. Je tedy <emphasis role=\"strong\">velmi dÅ¯leÅ¾itÃ©</emphasis> ovÄ›Å™it "
-"zda nenÃ soubor poÅ¡kozen. K tomuto ÃºÄelu slouÅ¾Ã soubor <filename>SHA1SUM</"
+"zda nenÃ soubor poÅ¡kozen. K tomuto ÃºÄelu slouÅ¾Ã soubor <filename>CHECKSUM</"
 "filename>. Tento soubor obsahuje jednu Å™Ã¡dku kde je zaznamenÃ¡n ovÄ›Å™ovacÃ "
 "kÃ³d, pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor. Tomuto kÃ³du se Å™ÃkÃ¡ <firstterm>hash</firstterm> a "
 "byl vypoÄÃtÃ¡n pro originÃ¡lnÃ ISO soubor."
 
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
+#: Validating.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
 msgstr "AutomatickÃ© ovÄ›Å™ovÃ¡nÃ chyb v BitTorrentu"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
+#: Validating.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
@@ -322,14 +958,25 @@ msgstr ""
 "stahovÃ¡nÃ. Pokud VaÅ¡e aplikace <application>BitTorrent</application> Å™ÃkÃ¡, "
 "Å¾e vÅ¡echny soubory byly v poÅ™Ã¡dku staÅ¾eny pak mÅ¯Å¾ete tento krok vynechat."
 
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr ""
+"Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemÃ¡ Å¾Ã¡dnou kontrolu nad externÃmi "
+"strÃ¡nkami, jako napÅ™Ãklad ty co jsou uvedeny nÃÅ¾e a nad programy, kterÃ© "
+"nabÃzejÃ."
+
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
+#: Validating.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
 msgstr "OvÄ›Å™enÃ v grafickÃ©m prostÅ™edÃ systÃ©mu Windows"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
+#: Validating.xml:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a number of no-cost products available for file validation and "
@@ -340,133 +987,122 @@ msgstr ""
 "vypoÄÃtat hash. Zde jsou odkazy na nÄ›kolik z nich:"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
+#: Validating.xml:31
 #, no-c-format
-msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
+msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
+#: Validating.xml:36
 #, no-c-format
 msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
+msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:41
+#, no-c-format
+msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
+#: Validating.xml:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
 "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
+"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
 "tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
 "ISO file."
 msgstr ""
 "Nainstalujte program. SpusÅ¥te program a pomocÃ nÃ¡stroje pro vÃ½bÄ›r souborÅ¯ "
-"vyberte staÅ¾enÃ© ISO orazy. Pak vyberte SHA-1 algoritmus pro vÃ½poÄet kÃ³du "
+"vyberte staÅ¾enÃ© ISO orazy. Pak vyberte SHA256 algoritmus pro vÃ½poÄet kÃ³du "
 "hash a spusÅ¥te program. Programu bude chvilku trvat neÅ¾ hash kÃ³d vypoÄÃtÃ¡, "
 "protoÅ¾e musÃ pÅ™eÄÃst celÃ© ISO."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
+#: Validating.xml:49
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
 "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
 "hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
 "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
+"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
+"filename> file."
 msgstr ""
-"OtevÅ™ete soubor <filename>SHA1SUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
+"OtevÅ™ete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
 "<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kÃ³d vypoÄÃtanÃ½ "
 "programem pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</emphasis> "
-"souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>SHA1SUM</filename>."
+"souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
+#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
+"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
+"does not match, download it again."
 msgstr ""
 "Pokud vÅ¡echny hash kÃ³dy souhlasÃ mÅ¯Å¾ete vypÃ¡lit ISO soubor na disk. Pokud "
 "hash kÃ³dy nesouhlasÃ bude potÅ™eba ISO soubory, pro kterÃ© jsou hashe rÅ¯znÃ©, "
 "stÃ¡hnout znovu."
 
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemÃ¡ Å¾Ã¡dnou kontrolu nad externÃmi "
-"strÃ¡nkami, jako napÅ™Ãklad ty co jsou uvedeny vÃ½Å¡e a nad programy, kterÃ© "
-"nabÃzejÃ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
+#: Validating.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
 msgstr "OvÄ›Å™enÃ v pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dce sytÃ©mu Windows"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
+#: Validating.xml:59
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
-"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
+"To check the files using the command prompt, download the program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
+"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 msgstr ""
 "Pro kontrolu souborÅ¯ pomocÃ pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky je potÅ™eba stÃ¡hnout program "
-"<filename>sha1sum.exe</filename>. Pro nÃ¡vod a odkaz ke staÅ¾enÃ kliknÄ›te na "
-"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
-"html\"></ulink>."
+"<filename>sha256sum.exe</filename>. Pro nÃ¡vod a odkaz ke staÅ¾enÃ kliknÄ›te na "
+"<ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe"
+"\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
+#: Validating.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
+"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
+"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
 "the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
 "then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
 "<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like "
+"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
 "this:"
 msgstr ""
-"Program <filename>sha1sum.exe</filename> umÃ vypoÄÃtat a zobrazit hash kÃ³dy. "
-"Program <filename>sha1sum.exe</filename> uloÅ¾te do stejnÃ©ho adresÃ¡Å™e s ISO "
-"soubory. Vyberte <guilabel>Spustit...</guilabel> ze Start menu a napiÅ¡te "
-"<userinput>cmd</userinput> pro spuÅ¡tÄ›nÃ okna <application>Command Prompt</"
-"application>. PÅ™ejdÄ›te do adresÃ¡Å™e s ISO soubory a spusÅ¥te <command>sha1sum</"
-"command> se jmÃ©nem ISO souboru takto:"
+"Program <filename>sha256sum.exe</filename> umÃ vypoÄÃtat a zobrazit hash "
+"kÃ³dy. Program <filename>sha256sum.exe</filename> uloÅ¾te do stejnÃ©ho adresÃ¡Å™e "
+"s ISO soubory. Vyberte <guilabel>Spustit...</guilabel> ze Start menu a "
+"napiÅ¡te <userinput>cmd</userinput> pro spuÅ¡tÄ›nÃ okna <application>Command "
+"Prompt</application>. PÅ™ejdÄ›te do adresÃ¡Å™e s ISO soubory a spusÅ¥te "
+"<command>sha256sum.exe</command> se jmÃ©nem ISO souboru takto:"
 
 #. Tag: screen
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
+#: Validating.xml:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
 "\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
 "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
 "\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
+#: Validating.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
@@ -476,357 +1112,287 @@ msgstr ""
 "ISO."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
+#: Validating.xml:70
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
 "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
+"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
 "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
-"OtevÅ™ete soubor <filename>SHA1SUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
+"OtevÅ™ete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
 "<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kÃ³d vypoÄÃtanÃ½ "
 "programem pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</emphasis> "
-"souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Pokud vÅ¡echny hash kÃ³dy souhlasÃ mÅ¯Å¾ete vypÃ¡lit ISO soubor na disk. Pokud "
-"hash kÃ³dy nesouhlasÃ bude potÅ™eba ISO soubory, pro kterÃ© jsou hashe rÅ¯znÃ©, "
-"stÃ¡hnout znovu."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "VypalovÃ¡nÃ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
-msgstr ""
-"VypalovÃ¡nÃ CD nenÃ pro uÅ¾ivatele Windows zcela transparetnÃ. Programy pod "
-"systÃ©mem Windows velmi Äasto nechajÃ uÅ¾ivatele vypÃ¡lit disk s daty pouhÃ½m "
-"pÅ™etahovÃ¡nÃm souborÅ¯ do okna a kliknutÃm na tlaÄÃtko <guilabel>Burn</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"Ve skuteÄnosti vypalovacÃ program vykonÃ¡vÃ¡ dvÄ› operace. Za prvÃ© vytvoÅ™Ã z "
-"vybranÃ½ch souborÅ¯ ISO 9660 obraz, pÅ™esnÄ› takovÃ½ jakÃ½ je pouÅ¾it pro instalaci "
-"Fedory. Za druhÃ© vypÃ¡lÃ ISO soubor na prÃ¡zdnÃ© CD. Pokud, ale vypalovanÃ© "
-"soubory jsou jiÅ¾ ISO obraz, nenÃ takto vypÃ¡lenÃ© CD pouÅ¾itelnÃ© pro instalaci."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Pro vytvoÅ™enÃ instalaÄnÃch diskÅ¯ Fedory <emphasis role=\"strong\">je "
-"zÃ¡sadnÃ, aby jste provedli pouze druhÃ½ krok</emphasis>. Jak sprÃ¡vnÄ› vypÃ¡lit "
-"ISO obraz v nÄ›kolika oblÃbenÃ½ch vypalovacÃch aplikacÃ je popsÃ¡n nÃÅ¾e."
+"souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
+#: Validating.xml:79
 #, no-c-format
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "VypalovÃ¡nÃ na FedoÅ™e"
+msgid "Validating in Mac OS X"
+msgstr "OvÄ›Å™enÃ v Mac OS X"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
+#: Validating.xml:80
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
+"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
+"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
-"NÃ¡vod jak vypalovat na sytÃ©mu Fedora je popsÃ¡n zde  <ulink url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "PouÅ¾itÃ programu The ISO Recorder V2 Power Toy"
+"Pro kontrolu souborÅ¯ je potÅ™eba stÃ¡hnout program <application>HashTab</"
+"application> dostupnÃ½ z <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
+#: Validating.xml:83
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
+"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
+"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
+"<application>HashTab</application> displays."
 msgstr ""
-"Z tÃ©to strÃ¡nky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder."
-"htm\"></ulink> lze stÃ¡hnout .ISO Recorder power toy."
+"PÅ™etÃ¡hnÄ›te obrazy Fedory, kterÃ© chcete ovÄ›Å™it do okna programu\n"
+" <application>HashTab</application>. ZapiÅ¡te si SHA256 hodnoty, kterÃ© "
+"<application>HashTab</application> zaborazil."
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
+#: Validating.xml:86
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Ve sprÃ¡vci souborÅ¯ <application>Explorer</application>, kliknÄ›te pravÃ½m "
-"tlaÄÃtkem na soubor Fedora ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "V kontextovÃ©m menu vyberte <guilabel>KopÃruj obraz na CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr "NÃ¡sledujte kroky v nÃ¡vodu <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Zopakujte pro ostatnÃ ISO soubory."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "PouÅ¾itÃ programu Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Vyberte <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "PouÅ¾itÃ programu  Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "SpusÅ¥te program."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "OtevÅ™ete <guimenu>Soubor</guimenu>menu."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Vyberte <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Zopakujte pro ostatnÃ ISO soubory."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "PouÅ¾itÃ programu Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Vyberte <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
+"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
-"UkÃ¡Å¾e se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte prvnÃ ISO Fedory a kliknÄ›te "
-"na  <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr "Nastavte zÃ¡pisovou rychlost vhodnou pro VaÅ¡i vypalovacÃ mechaniku."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "KliknÄ›te na Next tu burn."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Zopakujte to pro ostatnÃ soubory ISO."
+"OtevÅ™ete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
+"<application>TextEdit</application>. Zkontrolujte zda hash kÃ³d vypoÄÃtanÃ½ "
+"programem pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</emphasis> "
+"souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
+#: Validating.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "OtestovÃ¡nÃ vypÃ¡lenÃ½ch diskÅ¯"
+msgid "Validating in Linux"
+msgstr "OvÄ›Å™enÃ souborÅ¯ v Linuxu"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
+#: Validating.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"Pokud chcete mÃt jistotu, Å¾e CD budou fungovat na vaÅ¡em systÃ©mu, nejprve "
-"vypalte prvnÃ disk a provÄ›Å™te ho podle nÃ¡sledujÃcÃho nÃ¡vodu pÅ™ed tÃm neÅ¾ "
-"vypÃ¡lÃte ostatnÃ:"
+msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
+msgstr "OtevÅ™ete <firstterm>terminal</firstterm>:"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
+#: Validating.xml:98
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
+"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
 msgstr ""
-"Dle nÃ¡vodu VaÅ¡eho vÃ½robce poÄÃtaÄÅ¯ nastavte BIOS poÄÃtaÄe tak, aby se mohl "
-"systÃ©m spustit z CD/DVD mechaniky."
+"v prostÅ™edÃ GNOME, kliknÄ›te na <menuchoice><guimenu>Aplikace</"
+"guimenu><guisubmenu>SystÃ©movÃ© NÃ¡stroje</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> a otevÅ™ete  <application>GNOME Terminal</"
+"application>"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
+#: Validating.xml:99
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
+"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
+"<application>Konsole</application>"
 msgstr ""
-"Restartujte poÄÃtaÄ s diskem, na kterÃ©m je vypÃ¡lenÃ¡ Fedora. MÄ›lo by se VÃ¡m "
-"ukÃ¡zat ÃºvodnÃ menu."
+"v prostÅ™edÃ KDE, kliknÄ›te na <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> otevÅ™ete "
+"<application>Konsole</application>"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
-#, no-c-format
-msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "StisknÄ›te <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
+#: Validating.xml:102
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
+"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
+"<command>sha256sum</command>, for example:"
 msgstr ""
-"Postupujte dle instrukcÃ na obrazovce dokud nebudete poÅ¾Ã¡dÃ¡ni, zda chcete "
-"provÃ©st kontrolu media."
+"PÅ™ejdÄ›te do adresÃ¡Å™e, kde mÃ¡te uloÅ¾enÃ© ISO obrazy a spusÅ¥te napÅ™Ãklad "
+"<command>sha256sum</command>:"
 
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
+#. Tag: screen
+#: Validating.xml:105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
-"Nechte disk zkontrolovat. Pokud se kontrola provede bez chyby, je disk v "
-"poÅ™Ã¡dku. InstalÃ¡tor zatÃm neprovedl Å¾Ã¡dnou zmÄ›nu na VaÅ¡em poÄÃtaÄi. Vyndejte "
-"instalaÄnÃ disk a restartujte systÃ©m."
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"Vypalte ostatnÃ media. PÅ™ed instalacÃ pomocÃ prvnÃho disku ovÄ›Å™te zda jsou "
-"disky sprÃ¡vnÄ› vypÃ¡lenÃ©. "
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Historie Oprav"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Aktualizace pro Fedoru 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:27
+#: Validating.xml:106
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
+"display its contents. Make sure the hash displayed by "
+"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
+"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
+"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
+"filename> file."
 msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Aktualizace pro Fedoru 10"
+"OtevÅ™ete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
+"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kÃ³d vypoÄÃtanÃ½ "
+"programem pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</emphasis> "
+"souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>DokumentaÄnÃ Projekt</surname>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
+#~ "media to produce a bootable disc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Distribuce Fedory je dodÃ¡vÃ¡na jako standardnÃ souborovÃ½ systÃ©m ISO 9660."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
+#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
+#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
+#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
+#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
+#~ "purpose of downloading and burning the files."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÅ™ed tÃm neÅ¾ mÅ¯Å¾ete nainstalovat Fedoru z disku na poÄÃtaÄ je potÅ™eba "
+#~ "nejprve vypÃ¡lit ISO obraz na prÃ¡zdnÃ© mÃ©dium (CD-R/RW nebo DVD-R/RW). "
+#~ "Tento dokument popisuje postup jak tyto soubory vypÃ¡lit za pouÅ¾itÃ "
+#~ "nÄ›kolika standardnÃch nÃ¡strojÅ¯.pÅ™edpoklÃ¡dÃ¡me, Å¾e nemÃ¡te Å¾Ã¡dnou zkuÅ¡enost "
+#~ "s Linuxem, a pouÅ¾ÃvÃ¡te pro staÅ¾enÃ a vypÃ¡lenÃ souborÅ¯ Microsoft Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
+#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "ISO obrazy jsou velkÃ© a mÅ¯Å¾e trvat dlouho neÅ¾ se stÃ¡hnou, obzvlÃ¡Å¡tÄ› pokud "
+#~ "pouÅ¾ÃvÃ¡te vytÃ¡ÄenÃ© pÅ™ipojenÃ. MÅ¯Å¾ete zkusit pouÅ¾Ãt download manager."
+
+#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
+#~ msgstr ""
+#~ "MÃ¡ disk se souborovÃ½m systÃ©mem NTFS a dostateÄnÃ½m volnÃ½m mÃstem pro "
+#~ "uloÅ¾enÃ staÅ¾enÃ½ch souborÅ¯."
+
+#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
+#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
+#~ "file does not match, you may have to download it again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud vÅ¡echny hash kÃ³dy souhlasÃ mÅ¯Å¾ete vypÃ¡lit ISO soubor na disk. Pokud "
+#~ "hash kÃ³dy nesouhlasÃ bude potÅ™eba ISO soubory, pro kterÃ© jsou hashe "
+#~ "rÅ¯znÃ©, stÃ¡hnout znovu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
+#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
+#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
+#~ "guilabel> button."
+#~ msgstr ""
+#~ "VypalovÃ¡nÃ CD nenÃ pro uÅ¾ivatele Windows zcela transparetnÃ. Programy pod "
+#~ "systÃ©mem Windows velmi Äasto nechajÃ uÅ¾ivatele vypÃ¡lit disk s daty pouhÃ½m "
+#~ "pÅ™etahovÃ¡nÃm souborÅ¯ do okna a kliknutÃm na tlaÄÃtko <guilabel>Burn</"
+#~ "guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
+#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
+#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
+#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+#~ "purposes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ve skuteÄnosti vypalovacÃ program vykonÃ¡vÃ¡ dvÄ› operace. Za prvÃ© vytvoÅ™Ã z "
+#~ "vybranÃ½ch souborÅ¯ ISO 9660 obraz, pÅ™esnÄ› takovÃ½ jakÃ½ je pouÅ¾it pro "
+#~ "instalaci Fedory. Za druhÃ© vypÃ¡lÃ ISO soubor na prÃ¡zdnÃ© CD. Pokud, ale "
+#~ "vypalovanÃ© soubory jsou jiÅ¾ ISO obraz, nenÃ takto vypÃ¡lenÃ© CD pouÅ¾itelnÃ© "
+#~ "pro instalaci."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
+#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
+#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
+#~ "applications are listed below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pro vytvoÅ™enÃ instalaÄnÃch diskÅ¯ Fedory <emphasis role=\"strong\">je "
+#~ "zÃ¡sadnÃ, aby jste provedli pouze druhÃ½ krok</emphasis>. Jak sprÃ¡vnÄ› "
+#~ "vypÃ¡lit ISO obraz v nÄ›kolika oblÃbenÃ½ch vypalovacÃch aplikacÃ je popsÃ¡n "
+#~ "nÃÅ¾e."
+
+#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
+#~ msgstr "VypalovÃ¡nÃ na FedoÅ™e"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
+#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ¡vod jak vypalovat na sytÃ©mu Fedora je popsÃ¡n zde  <ulink url=\"https://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
+
+#~ msgid "Testing Your Discs"
+#~ msgstr "OtestovÃ¡nÃ vypÃ¡lenÃ½ch diskÅ¯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
+#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
+#~ "the others:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud chcete mÃt jistotu, Å¾e CD budou fungovat na vaÅ¡em systÃ©mu, nejprve "
+#~ "vypalte prvnÃ disk a provÄ›Å™te ho podle nÃ¡sledujÃcÃho nÃ¡vodu pÅ™ed tÃm neÅ¾ "
+#~ "vypÃ¡lÃte ostatnÃ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
+#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dle nÃ¡vodu VaÅ¡eho vÃ½robce poÄÃtaÄÅ¯ nastavte BIOS poÄÃtaÄe tak, aby se "
+#~ "mohl systÃ©m spustit z CD/DVD mechaniky."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
+#~ "for the Fedora installer appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Restartujte poÄÃtaÄ s diskem, na kterÃ©m je vypÃ¡lenÃ¡ Fedora. MÄ›lo by se "
+#~ "VÃ¡m ukÃ¡zat ÃºvodnÃ menu."
+
+#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
+#~ msgstr "StisknÄ›te <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
+#~ "perform a media check."
+#~ msgstr ""
+#~ "Postupujte dle instrukcÃ na obrazovce dokud nebudete poÅ¾Ã¡dÃ¡ni, zda chcete "
+#~ "provÃ©st kontrolu media."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
+#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
+#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nechte disk zkontrolovat. Pokud se kontrola provede bez chyby, je disk v "
+#~ "poÅ™Ã¡dku. InstalÃ¡tor zatÃm neprovedl Å¾Ã¡dnou zmÄ›nu na VaÅ¡em poÄÃtaÄi. "
+#~ "Vyndejte instalaÄnÃ disk a restartujte systÃ©m."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
+#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vypalte ostatnÃ media. PÅ™ed instalacÃ pomocÃ prvnÃho disku ovÄ›Å™te zda "
+#~ "jsou disky sprÃ¡vnÄ› vypÃ¡lenÃ©. "
 
 #~ msgid "OPL"
 #~ msgstr "OPL"



