web/html/docs/readme-burning-isos cs-CZ-draft.html, NONE, 1.1 es-ES-draft.html, NONE, 1.1 pt-PT-draft.html, NONE, 1.1 ru-RU-draft.html, NONE, 1.1 sr-Latn-RS-draft.html, NONE, 1.1 sr-RS-draft.html, NONE, 1.1 en-US-draft.html, 1.1, 1.2 nl-NL-draft.html, 1.1, 1.2 pl-PL-draft.html, 1.1, 1.2
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Sun Oct 18 23:21:27 UTC 2009
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv32385
Modified Files:
en-US-draft.html nl-NL-draft.html pl-PL-draft.html
Added Files:
cs-CZ-draft.html es-ES-draft.html pt-PT-draft.html
ru-RU-draft.html sr-Latn-RS-draft.html sr-RS-draft.html
Log Message:
Regenerate F12 drafts, add cs, es, pt, ru, sr
--- NEW FILE cs-CZ-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Vypalovánà ISO obrazů na disk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD."/></head><body class="draft "><div class="article" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Vypalovánà ISO obrazů na disk</h1></div><div><h2 class="subtitle">Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Fedora DokumentaÄnà Projekt
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Právnà doložka</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Úvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. StáhnutÃ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. VýbÄ›r CD nebo DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. VýbÄ›r ISO souborů</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Ověřenà souborů</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. OvÄ›
Å™enà v grafickém prostÅ™edà systému Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Ověřenà v pÅ™Ãkazové řádce sytému Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Ověřenà v Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Ověřenà souborů v Linuxu</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. VypalovánÃ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Vypalovánà disků v operaÄnÃm systému Windows.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Vypalovánà pod Mac OS X</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Vypalovánà pod Linuxem</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Dalšà kroky</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e751">6. Potřebujeme zpětnou vazbu!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historie Oprav</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Úvod</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora projekt distribuuje Fedoru jako <em class="firstterm">ISO obrazy</em>, které si můžete stáhnout z internetu. Můžete vypálit tyto disky na prázdné CD nebo DVD a pak použÃt pro instalaci Fedory na váš poÄÃtaÄ.
</div><div class="para">
Tento dokument vysvÄ›tluje jak tyto obrazy stáhnout a vypálit na disk, pÅ™i použità pár základnÃch nástrojů. PÅ™edpokládáme, že Ätenář nemá žádnou zkuÅ¡enost s Linuxem.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Fedora Projekt podporuje pouze software, který je souÄástà distribuce Fedory.
</div><div class="para">
Ostatnà software, který je zmÃnÄ›n v tomto dokumentu je zde proto, aby uživatele navedl správným smÄ›rem. Fedora nenà zodpovÄ›dná a ani neposkytuje podporu pro tento software, a jeho použità je zde popsáno jako jedna z možnostà pro uživatele. Tato pÅ™ÃruÄka nenà zamýšlena jako kompletnà průvodce vypalovánà ISO obrazů na vÅ¡ech operaÄnÃch systémech.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. StáhnutÃ</h2></div></div></div><div class="para">
ISO soubory jsou velké a může trvat dlouho než se stáhnou. ObzvláštÄ› pokud máte vytáÄené pÅ™ipojenÃ. Pokud máte pomalé pÅ™ipojenà k internetu, můžete zkusit použÃt program pro správu stahovánÃ. Program pro správu stahovánÃ, vÄ›tÅ¡inou umožňuje pozastavit stahovánà a obnovit ho ve vhodných Äasech a pokraÄovat od stejného mÃsta jste skonÄili.
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Výběr CD nebo DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora je distribuována na nÄ›kolika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na jednom ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použÃt DVD ISO pokud Váš poÄÃtaÄ splňuje následujÃcà požadavky:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Má mechaniku, která umà vypalovat zapisovacÃ/pÅ™episovacà DVD disky.
</div></li><li><div class="para">
Má dostatek mÃsta na disku pro stažený obraz (pÅ™ibližnÄ› 3.5 GB).
</div></li><li><div class="para">
PoužÃvá <em class="firstterm">souborový systém</em>, který umà uchovat soubory vÄ›tÅ¡Ã než 2 GB.
</div></li></ul></div><div class="para">
Pro vypálenà DVD ISO obrazu na medium, musà mà Váš poÄÃtaÄ mechaniku, která umà vypalovat DVD média. Pokud máte pouze CD mechaniku stáhnÄ›te si CD ISO obrazy.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">Souborový systém</em> je způsob, kterým poÄÃtaÄe použÃvajà pro organizaci dat na úložných zaÅ™ÃzenÃ. NÄ›které souborové systémy neumà ukládat soubory vÄ›tÅ¡Ã než 2 GB, což by zabránilo uložit DVD obraz Fedory, který má pÅ™ibližnÄ› 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> je souborový sytém s tÄ›mito omezenÃmi a je stéle Äasto použÃván. FAT32 byl souborový systém použÃvaný v operaÄnÃch systémech Windows 98 and Windows Me, a byl také použit v mnoha operaÄnÃch systémech Windows 2000 and Windows XP , aÄkoliv nebyl nastaven jako pÅ™edvolený.
</div><div class="para">
Pokud váš poÄÃtaÄ použÃvá Windows 98 nebo Windows Me, nestahujte DVD obraz. StáhnÄ›te mÃsto toho CD obraz <code class="filename">C:</code>, KliknÄ›te na <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menu a pak <span class="guilabel"><strong>Můj PoÄÃtaÄ</strong></span>. Pravým tlaÄÃtkem na disk, na který chcete zkontrolovat, a vyberte <span class="guilabel"><strong>Vlastnosti</strong></span>. V oknÄ›, které se Vám zobrazÃ, uvidÃte typ souborového systému. VÄ›tÅ¡ina disků na poÄÃtaÄÃch, které použÃvajà Windows 2000 nebo Windows XP, jsou naformátované na souborvý sytém <em class="firstterm">NTFS</em>, který umà pracovat s velkými soubory.
</div><div class="para">
VytvoÅ™te nový adresář kam uložÃte stažené soubory Budete potÅ™ebovat pÅ™ibližnÄ› 700MiB volného mÃsta na každý stažený CD ISO soubor nebo pÅ™ibližnÄ› 3.5 GiB na DVD ISO soubor.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Výběr ISO souborů</h3></div></div></div><div class="para">
Soubory, které potÅ™ebujte stáhnout ze serveru se liÅ¡Ã podle VaÅ¡eho sytému a verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenované takto <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><verze></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disk<em class="replaceable"><code><poradi></code></em>.iso</code>, kde "<em class="replaceable"><code><verze></code></em>" je verze Fedory, kterou chcete stáhnout "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" je architektura VaÅ¡eho poÄÃtaÄe "<em class="replaceable"><code><poÅ™adÃ></code></em>" je ÄÃslo disku instalaÄnÃho CD. V pÅ™ÃpadÄ› instalaÄnÃho DVD, je použité iznaÄenà <code class="filename">DVD</code> v názvu souboru.
</div><div class="para">
Architektura procesoru je obvykle <code class="systemitem">i386</code> pro 32-bit PC, do které napÅ™Ãklad patřà Pentium a Athlon procesory. <code class="systemitem">x86_64</code> pro 64-bit PC do které napÅ™Ãklad patřà Athlon 64 procesory. Architektura <code class="systemitem">ppc</code> zahrnuje vÄ›tÅ¡inu Apple' Macintosh pÅ™ed tÃm než zaÄali použÃvat procesory od spoleÄnosti Intel v poÄÃtaÄÃch Mac Book. Pokud jste na pochybách pak použijte verzi <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
NapÅ™Ãklad, pokud stahujete Fedoru 12 pro poÄÃtaÄ s procesorem Pentium 4 pak správný soubor je <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Také můžete potÅ™ebovat soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> pro ověřenà zda byl obraz stáhnout celý a bez chyb.
</div><div class="para">
VÅ¡imnÄ›te si, že je možné také použÃt Fedora Live CD. Tento disk neobsahuje veÅ¡keré programy, které jsou dostupné na DVD nebo CD, ale umožnà vám vyzkouÅ¡et Fedoru pÅ™ed samotnou instalacà na váš poÄÃtaÄ.Viz také <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> dostupný z <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Ověřenà souborů</h2></div></div></div><div class="para">
BÄ›hem stahovánà se mohou objevit chyby, i když se zdá, že vÅ¡e probÄ›hlo v pořádku. Je tedy <span class="strong strong"><strong>velmi důležité</strong></span> ověřit zda nenà soubor poÅ¡kozen. K tomuto úÄelu sloužà soubor <code class="filename">CHECKSUM</code>. Tento soubor obsahuje jednu řádku kde je zaznamenán ověřovacà kód, pro každý ISO soubor. Tomuto kódu se Å™Ãká <em class="firstterm">hash</em> a byl vypoÄÃtán pro originálnà ISO soubor.
</div><div class="note"><h2>Automatické ověřovánà chyb v BitTorrentu</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> samostatnÄ› provádà kontrolu chyb bÄ›hem stahovánÃ. Pokud VaÅ¡e aplikace <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> Å™Ãká, že vÅ¡echny soubory byly v pořádku staženy pak můžete tento krok vynechat.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemá žádnou kontrolu nad externÃmi stránkami, jako napÅ™Ãklad ty co jsou uvedeny nÞe a nad programy, které nabÃzejÃ.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Ověřenà v grafickém prostředà systému Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Zdarma existuje mnoho programů s grafickým rozhranÃm, které umà ověřit a vypoÄÃtat hash. Zde jsou odkazy na nÄ›kolik z nich:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Nainstalujte program. SpusÅ¥te program a pomocà nástroje pro výbÄ›r souborů vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA256 algoritmus pro výpoÄet kódu hash a spusÅ¥te program. Programu bude chvilku trvat než hash kód vypoÄÃtá, protože musà pÅ™eÄÃst celé ISO.
</div><div class="para">
OtevÅ™ete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, napÅ™Ãklad <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypoÄÃtaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>pÅ™esnÄ›</strong></span> souhlasà s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Pokud všechny hash kódy souhlasà můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasà bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Ověřenà v pÅ™Ãkazové řádce sytému Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Pro kontrolu souborů pomocà pÅ™Ãkazové řádky je potÅ™eba stáhnout program <code class="filename">sha256sum.exe</code>. Pro návod a odkaz ke staženà kliknÄ›te na <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> umà vypoÄÃtat a zobrazit hash kódy. Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> uložte do stejného adresáře s ISO soubory. Vyberte <span class="guilabel"><strong>Spustit...</strong></span> ze Start menu a napiÅ¡te <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> pro spuÅ¡tÄ›nà okna <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span>. PÅ™ejdÄ›te do adresáře s ISO soubory a spusÅ¥te <code class="command">sha256sum.exe</code> se jménem ISO souboru takto:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Programu bude chvilku trvat než hash kód vypoÄÃtá, protože musà pÅ™eÄÃst celé ISO.
</div><div class="para">
OtevÅ™ete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, napÅ™Ãklad <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypoÄÃtaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>pÅ™esnÄ›</strong></span> souhlasà s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Pokud všechny hash kódy souhlasà můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasà bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Ověřenà v Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
Pro kontrolu souborů je potřeba stáhnout program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> dostupný z <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Přetáhněte obrazy Fedory, které chcete ověřit do okna programu <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Zapište si SHA256 hodnoty, které <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> zaborazil.
</div><div class="para">
OtevÅ™ete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, napÅ™Ãklad <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypoÄÃtaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>pÅ™esnÄ›</strong></span> souhlasà s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Pokud všechny hash kódy souhlasà můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasà bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Ověřenà souborů v Linuxu</h3></div></div></div><div class="para">
Otevřete <em class="firstterm">terminal</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
v prostředà GNOME, klikněte na <span class="guimenu"><strong>Aplikace</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systémové Nástroje</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> a otevřete <span class="application"><strong>GNOME Terminal</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
v prostředà KDE, klikněte na <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> otevřete <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
PÅ™ejdÄ›te do adresáře, kde máte uložené ISO obrazy a spusÅ¥te napÅ™Ãklad <code class="command">sha256sum</code>:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
OtevÅ™ete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, napÅ™Ãklad <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypoÄÃtaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>pÅ™esnÄ›</strong></span> souhlasà s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Pokud všechny hash kódy souhlasà můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasà bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. VypalovánÃ</h2></div></div></div><div class="para">
Vypalovánà ISO obrazů se liÅ¡Ã podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systému a programů, které použÃváte. Tato Äást vás provede použitÃm nÄ›kolika populárnÃch programů na vypalovánÃ.
</div><div class="para">
Pokud pálÃte CD s Fedorou, můžete vyzkouÅ¡et zda jsou disky správnÄ› vypálené, a zda váš poÄÃtaÄ může z tÄ›chto disků nastartovat, hned jak máte vypálený prvnà disk. Zde <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. DalÅ¡Ã kroky">5 – „DalÅ¡Ã kroky“</a> je vysvÄ›tleno jak nastartovat poÄÃtaÅ¡ pomocà disku s Fedorou. Pokud stisknete <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> v bootovacà obrazovce Fedory, pak vám nabÃdne instalaÄnà program otestovánà disku. Pokud program ukáže nÄ›jaké problémy s prvnÃm diskem, můžete uÅ¡etÅ™it Äas a nevypalovat ostatnà disky. Test disků je pÅ™Ãstupný, pokud nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale <span class="emphasis"><em>ne</em></span> pokud použijete Fedora Live CD.
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Vypalovánà disků v operaÄnÃm systému Windows.</h3></div></div></div><div class="para">
Pro vypálenà ISO obrazu na CD nebo DVD, potÅ™ebujete vypalovacà program, který umà zacházet s ISO obrazy. VÄ›tÅ¡ina vypalovacÃch programů toto umÃ, ale existujà vyjÃmky.
</div><div class="para">
NapÅ™Ãklad Windows XP a Windows Vista neumà vypalovat ISO obrazy a starÅ¡Ã systémy Windows neumà v základnà konfiguraci vypalovat vůbec. Pokud tedy máte poÄÃtaÄ s instalovaným operaÄnÃm systémem Windows, potÅ™ebujete mÃt vypalovacà program. Mezi vypalovacà programy se Å™adà napÅ™Ãklad <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> a <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Pokud nemáte nainstalovaný žádný vypalovacà program (nebo si nejste jisti zda váš program umà vypalovat ISO obrazy), můžete použÃt <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>, který si stáhnete <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>. Tento program je zdarma a Å¡ÃÅ™ený pod otevÅ™enými licencemi.
</div><div class="para">
Kroky potÅ™ebné k vypálenà ISO obrazu na disk pomocà nÄ›kolika programů na vypalovánà jsou uvedeny nÞe.
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Použità programu The ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
Z této stránky <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> lze stáhnout .ISO Recorder power toy.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Ve správci souborů <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, kliknÄ›te pravým tlaÄÃtkem na soubor Fedora ISO.
</div></li><li><div class="para">
V kontextovém menu vyberte <span class="guilabel"><strong>KopÃruj obraz na CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Následujte kroky v návodu <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Zopakujte pro ostatnà ISO soubory.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Použità programu Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Použità programu Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Spusťte program.
</div></li><li><div class="para">
Otevřete <span class="guimenu"><strong>Soubor</strong></span>menu.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho.
</div></li><li><div class="para">
Zopakujte pro ostatnà ISO soubory.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Použità programu Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Spusťte program.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ukáže se okno <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>. Vyberte prvnà ISO Fedory a klikněte na <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Nastavte zápisovou rychlost vhodnou pro Vaši vypalovacà mechaniku.
</div></li><li><div class="para">
Klikněte na Next tu burn.
</div></li><li><div class="para">
Zopakujte to pro ostatnà soubory ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Vypalovánà pod Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
KliknÄ›te pravým tlaÄÃtkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukáže se kontextové nabÃdka.
</div></li><li><div class="para">
KliknÄ›te na <span class="guisubmenu"><strong>OtevÅ™Ãt v</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
V okně <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, kliněte na ISO soubor, pak kliněte na ikonu <span class="guibutton"><strong>Vypálit</strong></span> v nástrojové liště. <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> sheet slides down from the toolbar.
</div></li><li><div class="para">
Vložte prázdný a zapisovatelný disk.
</div></li><li><div class="para">
KlinÄ›te na <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Když vypalovánà skonÄÃ, váš poÄÃtaÄ vysune vypálený disk.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Vypalovánà pod Linuxem</h3></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. VypalovánÃm disků na Gnome desktop</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> je vypalovacà program, který je souÄástà prostÅ™edà GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pravým tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO, který jste stáhly.Objevà se okno <span class="guilabel"><strong>Zapsat na disk</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
KliknÄ›te na tlaÄÃtko <span class="guibutton"><strong>Zapsat</strong></span>. <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> si vyžádá vloženà CD/DVD a pak vypálà obraz na disk.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Vypalovánà pomocà K3b</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>K3b</strong></span> je standardnà program pro vypalovánà v prostředà KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Klikněte na <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD Burning</strong></span> pro spuštěnà <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Klikněte na <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Burn CD Image</strong></span> pro vypálenà CD, nebo <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Burn DVD ISO Image</strong></span> pro vypálenà DVD. The <span class="guilabel"><strong>Burn CD Image</strong></span> nebo <span class="guilabel"><strong>Burn Iso1660 Image to DVD</strong></span> pak se ukáže dialog.
</div></li><li><div class="para">
Použijte tlaÄÃtko vedle <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span> pro nalezenà ISO obrazu v souborovém systému.
</div></li><li><div class="para">
Vložte prázdný disk a pak kliknÄ›te na tlaÄÃtko <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> vypálà obraz na disk.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Vypalovánà pomocà Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> je vypalovacà program, který je souÄástà mnoha Linuxových distribucà a mnoha prostÅ™edÃ.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Spuštěnà programu <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guibutton"><strong>Vypálit obraz</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Klikněte na <span class="guibutton"><strong>Pro vybránà obrazu klinkněte zde </strong></span> a najděte ISO obraz na disku.
</div></li><li><div class="para">
Vložte prázdný disk a kliknÄ›te na tlaÄÃtko<span class="guibutton"><strong>Vypálit</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> vypálà obraz na disk.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Dalšà kroky</h2></div></div></div><div class="para">
Nastartovánà poÄÃtaÄe z právÄ› vypálených CD nebo DVD:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Vložte DVD nebo prvnà CD, a pak vypnÄ›te poÄÃtaÄ s diskem v mechanice.
</div></li><li><div class="para">
Restartujte poÄÃtaÄ. PÅ™i startu poÄÃtaÄe by jste mÄ›li vidÄ›t zprávu, která vám Å™Ãká, aby jste stiskli klávesu pro výbÄ›r boot device. Klávesa se může liÅ¡it poÄÃtaÄ od poÄÃtaÄe, ale na vÄ›tÅ¡inÄ› systémů to je buÄ <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, nebo <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. StisknÄ›te požadovanou klávesu a vyberte CD nebo DVD mechaniku, která obsahuje disk.
</div><div class="para">
Pokud vám váš poÄÃtaÄ nenabÃdl tuto obrazovku a startovacà obrazovka Fedory se neukázala krátce po startu poÄÃtaÄe, budete muset pravdÄ›podobnÄ› zmÄ›nit poÅ™adà naÄÃtanà operaÄnÃho systému v BIOSu. Návod bude v pÅ™ÃruÄce k vaÅ¡emu poÄÃtaÄi. Postup se mezi poÄÃtaÄi může liÅ¡it.
</div></li><li><div class="para">
Když se objevà úvodnà obrazovka Fedory, můžete pokraÄovat v instalaci. Pro základnà instalaÄnà instrukce použijte <em class="citetitle">Fedora 12 Rychlá instalaÄnà pÅ™ÃruÄka</em> nebo plná instalaÄnà pÅ™ÃruÄka <em class="citetitle">Fedora 12 InstalaÄnà pÅ™ÃruÄka</em>. Oba dokumenty jsou dostupné na <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e751">6. PotÅ™ebujeme zpÄ›tnou vazbu!</h2></div></div></div><a id="d0e754" class="indexterm"/><div class="para">Pokud najdete v tomto manuálu typografickou chybu nebo máte návrh na jeho vylepÅ¡enÃ, rádi se o tom dozvÃme! ZapiÅ¡te prosÃm záznam do Bugzilly: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> k produktu <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">PÅ™i zadávánà hlášenà o chybÄ› vždy uveÄte identifikátor manuálu: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Máte-li nÄ›jaký návrh na vylepÅ¡enà dokumentace, pokuste se být pÅ™i jeho popisu co nejkonkrétnÄ›jÅ¡Ã. Najdete-li chybu, uveÄte prosÃm ÄÃslo oddÃlu a Äást okolnÃho textu, abychom ji jednoduÅ¡e naÅ¡li. </div></div><div class="appendix" lang="cs-CZ
"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historie Oprav</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>PÅ™ehled revizÃ</b></th></tr><tr><td align="left">Revize 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace pro Fedora 12, rozÅ¡ÃÅ™ené instrukce pro operaÄnà systém Windows, aktualizace o SHA256. Zapracovánà materiálů o vypalovánà disků na sytstému Mac OS X napsané Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revize 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace pro Fedoru 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revize 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace pro Fedoru 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE es-ES-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Grabando imágenes ISO en un disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Grabando imágenes ISO en un disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logotipo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Proyecto de Documentación Fedora
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">aviso legal</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resumen</h6><div class="para">Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validación en Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validación en Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Quemando discos bajo Mac OS X</a></span>
</dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Quemado de discos bajo Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Sus Siguientes Pasos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e775">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</h2></div></div></div><div class="para">
El Proyecto Fedora distribuye Fedora en la forma de <em class="firstterm">archivos imágenes ISO</em> que se pueden descargar desde Internet. Los puede transferir o <em class="firstterm">guemar</em> estos archivos imágenes ISO en un CD o DVD virgen y luego usar este disco para instalar Fedora en una computadora.
</div><div class="para">
Este documento le muestra cómo descargar estos archivos imagen y quemarlos en un disco usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la distribución Fedora
</div><div class="para">
Otro software mencionado en este artÃculo es sólo para guiar al usuario en la dirección correcta. El Proyecto Fedora no es responsable ni endosa esos paquetes, y su uso se describe aquà meramente como una conveniencia para el lector. No se pretende dar una guÃa comprensiva de cómo quemar ISOs bajo cualquier sistema operativo.
</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</h2></div></div></div><div class="para">
Los archivos ISO son grandes, por lo que puede tomar algún tiempo para descrgarlos, especialmente cuando se usa un modem telefónico. Si tiene una conexión lenta a Internet, considere el uso de un administrador de descarga. Los administradores de descargas normalmente le permiten pausar y reiniciar la descarga en el momento conveniente y continuar una descarga interrumpida previamente.
</div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o del tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los siguientes requisitos:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura.
</div></li><li><div class="para">
Tiene espacio suficiente disponible para contener el archivo imagen (aproximadamente 3.5Â GB).
</div></li><li><div class="para">
Usa un <em class="firstterm">sistema de archivo</em> que puede almacenar archivos de más de 2 GB.
</div></li></ul></div><div class="para">
Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs y no DVDs, descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar.
</div><div class="para">
Un <em class="firstterm">sistema de archivo</em> es un método que usa su computadora para organizar los archivos y los datos en los dispositivos de almacenamiento. Algunos sistemas de archivo no pueden guardar archivos de más de 2 GB, lo que no le dejará guardar la imagen de DVD de Fedora, que es de aproximadamente 3.5 GB. El <em class="firstterm">FAT32</em> es un sistema de archivo que es todavÃa muy usado en computadoras viejas y que tiene esta limitacion. FAT32 era el sistema de archivo predeterminado para computadoras que usaban los sistemas operativos Windows 98 y Windows Me, y también se usaban en muchas computadoras con los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP, aunque no era la opción predeterminada.
</div><div class="para">
Si su computadora usa Windows 98 o Windows Me, no descargue el archivo de imágen del DVD; descargue las imágenes de CD en su lugar. Si su computadora usa Windows 2000 o Windows XP, puede chequear el formato del disco <code class="filename">C:</code>, por ejemplo. Haga clic en <span class="guilabel"><strong>Inicio</strong></span> y luego <span class="guilabel"><strong>Mi PC</strong></span>. Clic con el botón derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija <span class="guilabel"><strong>Propiedades</strong></span>. El diálogo que se muestra informará el formato para ese sistema de archivo. La mayorÃa de los discos en computadoras que usan Windows 2000 o Windows XP están formateados como <em class="firstterm">NTFS</em>, un sistema de archivo que puede manejar archivos grandes como las imágenes de DVD.
</div><div class="para">
Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tamaño de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaño DVD.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</h3></div></div></div><div class="para">
Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su sistema y de la versión de Fedora que esté descargando. Los nombres de estos archivos tienen la forma de <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, donde "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" es la versión de Fedora que desea descargar, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" es la arquitectura del procesador de su computadora y "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" es el número de disco de cada CD de instalación. En el caso de una instalación mediante DVD, en el nombre del archivo se utiliza <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
La arquitectura del procesador de la computadora, usualmente es <code class="systemitem">i386</code> para las PCs de 32-bit, incluyendo las familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">x86_64</code> para las PCs de 64-bit, incluyendo la familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">ppc</code> para las computadoras PowerPC, incluyendo la mayorÃa de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna duda, su sistema probablemente requiere las versiones <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Por ejemplo, si está descargando Fedora 12 para una computadora Pentium 4, el archivo correcto es <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. También puede necesitar el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> para verificar que los archivos que ha descargado estén completos y correctos.
</div><div class="para">
Note que está disponible también el CD Vivo de Fedora. Este disco no contiene todos los paquetes de software disponibles en el DVD o en el conjunto de CDs, pero le permite probar Fedora antes de instalarlo en su computadora. Vaya al artÃculo <em class="citetitle">Imágenes Viva de Fedora</em> disponible en <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> para aprender más.
</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</h2></div></div></div><div class="para">
Pueden haber errores durante la descarga, aún cuando su administrador de descarga no informe ninguno. Por lo que es <span class="strong strong"><strong>muy importante</strong></span> que verifique que los archivos no han sido corrompidos de alguna forma. Este es el propósito del archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>. Contiene una lÃnea para cada uno de los archivos ISO disponibles con un código de verificación que se llama <em class="firstterm">hash</em> calculado a partir de los archivos ISO originales.
</div><div class="note"><h2>BitTorrent Verifica Errores Automáticamente </h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> realiza este chequeo de error automáticamente durante la descarga. Si su aplicación <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> informa que todos los archivos han sido descargados exitosamente, puede saltar este paso sin problemas.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre sitios externos como los indicados recióen, ni sobre los programas que proveen.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Hay un número de productos libres (sin costo) disponibles para la validación de archivos y el hashing que tienen interfases gráficas. A continuación la lista de algunos de ellos:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Verificador de Suma de Archivo Marxio (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Siga las instrucciones provistas en el programa de instalación. Cuando ejecute el programa use las herramientas de selección de archivo para seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. Luego seleccione el algoritmo SHA256 para el cálculo y ejecute la herramienta. El programa se toma algún tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO.
</div><div class="para">
Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de texto, como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el correspondiente hash en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Para verificar los archivos usando la lÃnea de comando, necesita descargar el programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> disponible en <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
El programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> calcula y muestra estos hashes. Para usarlo, guarde <code class="filename">sha256sum.exe</code> en el mismo directorio que los archivos ISO. Elija <span class="guilabel"><strong>Ejecutar...</strong></span> desde el menú Inicio y luego ingrese <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> como nombre de programa, para iniciar una pantalla negra de <span class="application"><strong>SÃmbolo del sistema</strong></span>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute <code class="command">sha256sum</code> con cada archivo ISO asÃ:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Dueño\Mis Documentos\Mis Descargas\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
El programa se toma algún tiempo para completar, dado que debe leer todo el archivo ISO.
</div><div class="para">
Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de textos como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash que muestra <code class="filename">sha256sum.exe</code> para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados sean <span class="strong strong"><strong>iguales</strong></span> al hash correspondiente del archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validación en Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
Para verificar los archivos, descargue el programa <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> disponible en <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Arrastre cada archivo imagen de Fedora que quiera validar y suéltelo en <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Tome nota del valor SHA256 que muestra <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
</div><div class="para">
Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de texto, como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el correspondiente hash en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validación en Linux</h3></div></div></div><div class="para">
Abra un <em class="firstterm">emulador de terminal</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
en el escritorio GNOME, clic en <span class="guimenu"><strong>Aplicaciones</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Herramientas del Sistema</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> para abrir una <span class="application"><strong>Terminal de GNOME</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
en el escritorio KDE, clic en <span class="guimenu"><strong>Lanzador de Aplicaciones Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Aplicaciones</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistema</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> para abrir una <span class="application"><strong>Konsola</strong></span>.
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Cambie al directorio que tiene los archivos imágenes ISO, luego ejecute <code class="command">sha256sum</code>, por ejemplo:
</div><pre class="screen">$ cd Descargas
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de textos como el <span class="application"><strong>gedit</strong></span> o <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el hash correspondiente en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</h2></div></div></div><div class="para">
El proceso de quemar imágenes ISO a un disco varÃa de acuerdo al sistema operativo y el software que Ud. disponga. Esta sección provee una guÃa para algunas de las herramientas de quemado de discos más populares.
</div><div class="para">
Si está usando el conjunto de CDs de Fedora, puede probar que está quemando los discos correctamente y que su computadora puede arrancar desde esos discos tan pronto como haya quemado el primer disco del conjunto. Vaya a <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Sus Siguientes Pasos">Sección 5, “Sus Siguientes Pasosâ€</a> para aprender cómo iniciar su computadora desde un disco de Fedora. Si presiona <span class="keycap"><strong>Intro</strong></span> en la pantalla de arranque de Fedora, el instalador le ofrecerá una oportunidad para probar el disco. Si descubre un problema con el primer disco antes de quemar todo el conjunto, puede ahorrar tiempo y discos. Note que la opción de prueba del disco está disponible cuando arranca desde el DVD de Fedora o el CDROM#1 del conjunto de CD de Fedora, pero <span class="emphasis"><em>no</em></span> cuando arranca desde el CD Vivo de Fedora.
</div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Para convertir un archivo de imágen ISO en un CD o DVD, necesita el software de quemado que pueda manejar archivos de imágen ISO. Aunque esto es asà para la mayorÃa del software de quemado, hay excepciones.
</div><div class="para">
En particular, note que la caracterÃstica de Grabar en CD puesta en Windows XP y Vista no pueden quemar CDs desde imágenes y que los sistemas operativos Windows anteriores ni siquiera tenÃan esta capacidad instalada por defecto. Por lo tanto, si su computadora tiene el sistema operativo Windows instalado, necesita una pieza de software aparte para poder realizar este trabajo. Ejemplos de software de quemado de CD populares para Windows que quizás ya tenga instalado en su computadora son el <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> y el <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Si usa el sistema operativo Windows en su computadora y no tiene instalado software de quemado de disco (o no está seguro de que ese software puede quemar discos a partir de archivos de imágen) <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> es una alternativa apropiada disponible en <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://w
ww.infrarecorder.org/</a>, y es libre y de código abierto.
</div><div class="para">
Los pasos necesarios para quemar imágenes ISO en discos con varias de las aplicaciones de quemado de CD se listan más abajo.
</div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Usando el ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
Obtenga e instale el "ISO Recorder power toy" del sitio web <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
En el <span class="application"><strong>Explorador</strong></span>, haga clic con el botón derecho en el primero archivo ISO de Fedora.
</div></li><li><div class="para">
En el menú contextual seleccione <span class="guilabel"><strong>Copiar imagen a CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <span class="guilabel"><strong>Asistente de Grabación de CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Repetir para los archivos ISO restantes.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Usando Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie el "Creador Clásico".
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Otras Tareas</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Grabar desde un Archivo Imagen</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Usando Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie el programa.
</div></li><li><div class="para">
Abra el menú <span class="guimenu"><strong>Archivo</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guimenuitem"><strong>Grabar Imagen</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo.
</div></li><li><div class="para">
Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Usando Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie el programa.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Imagen de Disco o Proyecto Guardado</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Un diálogo de <span class="guilabel"><strong>Abrir</strong></span> aparecerá. Seleccione el primer archivo ISO de Fedora. Clic en <span class="guilabel"><strong>Abrir</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ponga la velocidad de escritura para su grabador de discos. La configuración óptima depende de su equipamiento especÃfico.
</div></li><li><div class="para">
Clic en Siguiente para quemar.
</div></li><li><div class="para">
Repita los pasos de arriba para los otros archivos ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Quemando discos bajo Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Haga clic o Ctrl-clic con el botón de la derecha en el archivo ISO. Se abre un menú contextual.
</div></li><li><div class="para">
Clic en <span class="guisubmenu"><strong>Abrir Con</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Utilitario de Disco</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
En la ventana del <span class="application"><strong>Utilitario de discos</strong></span>, haga clic en el archivo ISO, y luego clic en el Ãcono <span class="guibutton"><strong>Quemar</strong></span> en la barra de herramientas. Una hoja de <span class="guilabel"><strong>Quemar disco en</strong></span> se desliza hacia abajo en la barra de herramientas.
</div></li><li><div class="para">
Inserte un disco vacÃo y escribible
</div></li><li><div class="para">
Clic en <span class="guibutton"><strong>Quemar</strong></span>. Cuando el quemado esté completo, su computadora expulsa el disco ya listo para usar.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Quemado de discos bajo Linux</h3></div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Quemado de discos en el escritorio GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
El <span class="application"><strong>Creador de CD/DVD</strong></span> es el software de quemado de discos integrado con el escritorio de GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Clic derecho en el archivo de imágen ISO que descargó. Aparece un diálogo de <span class="guilabel"><strong>Escribir en el Disco</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
Clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Grabar</strong></span>. El <span class="application"><strong>Creador de CD/DVD</strong></span> le pide que inserte un disco, luego quema el archivo de imágen en el disco.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Quemando discos con K3b</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>K3b</strong></span> es el software de quemado de disco por defecto para el escritorio KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Clic en <span class="guimenu"><strong>Lanzador de Aplicaciones Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Aplicaciones</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Quemado de CD & DVD</strong></span> para iniciar <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clic en <span class="guimenu"><strong>Herramientas</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Quemar una Imágen de CD</strong></span> para quemar un CD, o <span class="guimenu"><strong>Herramientas</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Quemar una Imágen ISO de DVD</strong></span> para quemar un DVD. Los diálogs para <span class="guilabel"><strong>Quemar Imágen de CD</strong></span> o <span class="guilabel"><strong>Quemar una imagen Iso1660 en DVD</strong></span> aparece.
</div></li><li><div class="para">
Use el botón de al lado del recuadro <span class="guilabel"><strong>Imágen a quemar</strong></span> para buscar el archivo imagen ISO.
</div></li><li><div class="para">
Inserte un disco en blanco, luego clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Iniciar</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> quemará el archivo de imagen en el disco.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Quemando discos con Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> es el software de quemado de discos incluidos en muchas distribuciones de Linux, en una variedad de escritorios.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Lanzar <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clic en <span class="guibutton"><strong>Quemar imagen</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clic en <span class="guibutton"><strong>Pulse aquà para seleccionar una imagen</strong></span> y navegue hasta el archivo imagen ISO que descargó.
</div></li><li><div class="para">
Inserte un disco en blanco, lluego haga clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Grabar</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> grabará el archivo de imagen en el disco.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Sus Siguientes Pasos</h2></div></div></div><div class="para">
Para arrancar su computadora desde el DVD o CD que acaba de producir:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inserte el DVD o el CDROM#1, luego apague su computadora con el disco todavÃa en la unidad.
</div></li><li><div class="para">
Reinicie su computadora. Al iniciar, mire algún mensaje que le diga que presione cierta tecla para elegir la unidad desde donde arrancar. La tecla varÃa de computadora en computadora, pero, en la mayorÃa de los sistemas, la tecla es <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, o <span class="keycap"><strong>Supr</strong></span>. Presione la tecla requerida y elija la unidad de CD o DVD que contenga su disco.
</div><div class="para">
Si su computadora no le ofrece un menú de arranque, y la pantalla de arranque de Fedora no se le muestra inmediatamente después de arrancar, puede necesitar cambiar la secuencia de arranque de su computadora en su BIOS. Vaya a la documentación que vino con la computadora para ver las instrucciones. Los detalles del procedimiento pueden variar mucho de computadora en computadora.
</div></li><li><div class="para">
Cuando la pantalla de arranque de Fedora aparece, puede proceder a instalar Fedora. Vaya a la <em class="citetitle">QuÃa Rápida de Instalación de Fedora 12</em> para instrucciones básicas para la mayorÃa de los escritorios o portátiles, o a la <em class="citetitle">GuÃa de Instalación de Fedora 12</em> para las instrucciones completas de instalación. Ambos documentos están disponibles en <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e775">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</h2></div></div></div><a id="d0e778" class="indexterm"/><div class="para">Si encuentra un error tipográfico en este manual o si sabe de alguna manera de mejorarlo, nos gustarÃa escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> usando el producto <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>. </div><div class="para">Cuando envÃe un reporte de error no olvide mencionar el identificador del manual: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Si tiene una sugerencia para mejorar la documentación, intente ser tan especÃfico como sea posible cuando describa su sugerencia. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de sección y parte del texto que r
odea el error para que podamos encontrarlo más fácilmente. </div></div><div class="appendix" lang="es-ES"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de revisiones</b></th></tr><tr><td align="left">Revisión 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualización para Fedora 12, expande las instrucciones más allá de los sistemas operativos Windows, actualiza la validación SHA256. Incorpora material sobre el quemado de discos en Mac OS X escrita por Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisión 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualización para Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisión 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualización para Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE pt-PT-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Gravar as Imagens ISO num Disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Gravar as Imagens ISO num Disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logotipo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Projecto de Documentação do Fedora
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Aviso Legal</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resumo</h6><div class="para">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. A transferir</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolher CD ou DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. A escolher os Ficheiros ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. A validar os Ficheiros</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validar em Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validar em Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravar</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Gravar discos em sistemas operativos Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Gravar discos em Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section
"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Gravar discos em Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Passos seguintes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e778">6. Nós precisamos da sua opinião!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de Revisões</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</h2></div></div></div><div class="para">
O Projecto Fedora distribui o Fedora sob a forma de <em class="firstterm">ficheiros de imagem ISO</em> que pode transferir da Internet. Pode transferir, ou <em class="firstterm">gravar</em>, estes ficheiros de imagens ISO num CD ou DVD em branco e depois usar esse disco para instalar o Fedora num computador.
</div><div class="para">
Este documento mostra-lhe como pode transferir estes ficheiros de imagem e gravá-los num disco usando algumas ferramentas comuns. Este documento assume que não tem nenhuma experiência com o Linux.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição Fedora
</div><div class="para">
Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos.
</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. A transferir</h2></div></div></div><div class="para">
Os ficheiros ISO são grandes, por isso podem demorar algum tempo a transferir, especialmente se usar um modem de ligação telefónica. Se tem uma ligação de Internet lenta, considere usar um gestor de transferências. Estes gestores permitem pausar e recomeçar a transferência em horas mais convenientes, e retomam uma transferência que tenha sido interrompida.
</div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolher CD ou DVD</h3></div></div></div><div class="para">
O Fedora é distribuÃdo em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Tiver uma unidade gravadora de DVDs
</div></li><li><div class="para">
Tiver espaço de armazenamento suficiente para o ficheiro de imagem (aproximadamente 3.5 GB).
</div></li><li><div class="para">
Usar um <em class="firstterm">sistema de ficheiros</em> que consegue armazenar ficheiros maiores do que 2Â GB.
</div></li></ul></div><div class="para">
Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas um gravador de CDs, que não dê para DVDs, obtenha em alternativa os ficheiros ISO para CD.
</div><div class="para">
Um <em class="firstterm">sistema de ficheiros</em> é um método que o seu computador usa para organizar ficheiros e dados nos seus dispositivos de armazenamento. Alguns sistemas de ficheiros não permitem armazenar ficheiros maiores do que 2 GB, o que os impediria de armazenar a imagem de DVD do Fedora, que ocupa aproximadamente 3.5 GB. O <em class="firstterm">FAT32</em> é um sistema de ficheiros ainda de uso comum em computadores mais antigos e que se encontra limitado desta forma. O FAT32 era o sistema de ficheiros por omissão para computadores que usavam os sistemas operativos Windows 98 e Windows Me e era também usado em muitos computadores com os sistemas operativos Windows 2000 e Windows XP, apesar de não ser uma escolha por omissão.
</div><div class="para">
Se o seu computador usa Windows 98 ou Windows Me, não transfira o ficheiro de imagem para DVD; transfira os ficheiros de imagem para CD. Se o seu computador usa Windows 2000 ou Windows XP, pode verificar o formato da unidade <code class="filename">C:</code>. Clique no botão de <span class="guilabel"><strong>Iniciar</strong></span> e faça duplo clique em <span class="guilabel"><strong>O MEu Computador</strong></span>. Faça clique com o botão direito na unidade que pretende verificar e escolha <span class="guilabel"><strong>Propriedades</strong></span>. A janela resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. A maioria das unidades nos computadores que usam Windows 2000 ou Windows XP estão formatadas como <em class="firstterm">NTFS</em>, um sistema de ficheiros que consegue manipular ficheiros de imagens grandes como as de DVD.
</div><div class="para">
Crie um novo directório para onde possa transferir todos os ficheiros que necessite. Precisa de aproximadamente 700 MB de espaço livre para cada ficheiro ISO para CD, ou de cerca de 3.5 GB para cada ficheiro ISO para DVD.
</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. A escolher os Ficheiros ISO</h3></div></div></div><div class="para">
Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa têm o nome no formato <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versão></code></em>-<em class="replaceable"><code><arquitectura></code></em>-disco<em class="replaceable"><code><número></code></em>.iso</code>, onde a "<em class="replaceable"><code><versão></code></em>" é a versão do Fedora que deseja transferir, a "<em class="replaceable"><code><arquitectura></code></em>" é a arquitectura do processador do seu computador e o "<em class="replaceable"><code><número></code></em>" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado <code class="filename">DVD</code> no nome do ficheiro.
</div><div class="para">
A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a <code class="systemitem">i386</code> para os PCs de 32-bits, incluindo as famÃlias Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a <code class="systemitem">x86_64</code> para os PCs de 64-bits, incluindo a famÃlia Athlon 64. A arquitectura corresponde a <code class="systemitem">ppc</code> nos computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de começarem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dúvidas, o seu sistema provavelmente necessita das versões <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora 12 para um computador Pentium 4, o ficheiro correcto é <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Poderá também necessitar do ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> para verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos.
</div><div class="para">
Note que também está disponÃvel um CD do Fedora Live. Este disco não contém todos os pacotes de software do DVD ou do conjunto de CDs, mas permite que experimente o Fedora antes de o instalar no seu computador. Para saber mais, consulte o artigo <em class="citetitle">Imagens Live do Fedora</em> disponÃvel em <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. A validar os Ficheiros</h2></div></div></div><div class="para">
Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de transferências não acusar nenhum. Como tal, é <span class="strong strong"><strong>muito importante</strong></span> verificar se os ficheiros não ficaram corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros ISO disponÃveis, tendo um código de verificação do conteúdo, chamado de <em class="firstterm">hash</em>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais.
</div><div class="note"><h2>Verificação Automática dos Erros do BitTorrent</h2><div class="para">
O <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> efectua automaticamente esta verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> disser que todos os ficheiros foram transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as páginas externas, como as indicadas abaixo, ou sobre os programas que oferecem.
</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências para programas deste género:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o algoritmo SHA256 para o cálculo e execute a ferramenta. O programa leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo.
</div><div class="para">
Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Editor de Texto</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <span class="strong strong"><strong>cada um</strong></span> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terá de transferir o programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> disponÃvel em <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
O programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> calcula e mostra os códigos de integridade. Para o usar, grave o <code class="filename">sha256sum.exe</code> no mesmo directório dos ficheiros ISO. Seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Executar...</strong></span> no menu Iniciar e escreva então <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>, como nome do programa, para iniciar uma janela da <span class="application"><strong>Linha de Comandos</strong></span>. Depois, entre na pasta das transferências. Execute o <code class="command">sha256sum</code> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a seguir:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro ISO completo.
</div><div class="para">
Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Editor de Texto</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <code class="filename">sha256sum.exe</code>, para <span class="strong strong"><strong>cada</strong></span> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validar em Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
Para verificar os ficheiros, transfira o programa <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> disponÃvel em <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Arraste cada ficheiro de imagem que pretenda validar e solte-o no <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Anote o valor de SHA256 que o <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> apresenta.
</div><div class="para">
Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <span class="strong strong"><strong>cada um</strong></span> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validar em Linux</h3></div></div></div><div class="para">
Abra um <em class="firstterm">emulador de terminal</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
no ambiente de trabalho GNOME, clique em <span class="guimenu"><strong>Aplicações</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Ferramentas de Sistema</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Consola</strong></span> para abrir a <span class="application"><strong>consola GNOME</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
no ambiente de trabalho KDE, clique em <span class="guimenu"><strong>Lançador de Aplicações</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Aplicações</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistema</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Consola</strong></span> para abrir <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Vá para a directoria que contém os ficheiros de imagem ISO, depois corra o <code class="command">sha256sum</code>, por exemplo:
</div><pre class="screen">$ cd Transferencias
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>gedit</strong></span> ou <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <code class="filename">sha256sum</code>, para <span class="strong strong"><strong>cada</strong></span> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravar</h2></div></div></div><div class="para">
O processo para gravar imagens ISO para o discos varia de acordo com o seu sistema operativo e o software que tem disponÃvel. Esta secção fornece um guia para algumas ferramentas de gravação populares.
</div><div class="para">
Se está a gravar um conjunto de CDs do Fedora, pode comprovar que está a gravar os discos correctamente e que o seu computador pode arrancar destes discos assim que tiver gravado o primeiro disco do conjunto. Consulte <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Passos seguintes">Secção 5, “Passos seguintesâ€</a> para aprender como arrancar o seu computador a partir de um disco do Fedora. Se pressionar <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> no ecrã do arranque do Fedora, o instalador do Fedora irá dar-lhe a oportunidade de testar o disco. Se encontrar algum problema com o primeiro disco antes de gravar o conjunto todo, pode poupar tempo e discos. Note-se que a opção de teste do disco está disponÃvel quando arranca a partir do DVD do Fedora ou do CDROM#1 do conjunto de CDs do Fedora, mas <span class="emphasis"><em>não</em></span> quando arranca a partir de um CD do Fedora Live.
</div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Gravar discos em sistemas operativos Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Para transformar uma imagem ISO num CD ou DVD, necessita de um software de gravação capaz de manusear ficheiros de imagem ISO. Apesar de isto ser verdade para a maioria dos softwares de gravação, existem excepções.
</div><div class="para">
Em particular, note-se que o recurso de gravação de CD embutido no Windows XP e no Windows Vista não conseguem gravar CDs a partir de imagens e que sistemas operativos Windows anteriores não têm nenhum qualquer capacidade de gravação instalada por omissão. Assim, se o seu computador tiver instalado um sistema operativo Windows, necessita um software separado para esta tarefa. Como exemplo de software de gravação de CDs para Windows que pode já ter no seu computador são o <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> e o <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Se usa um sistema operativo Windows no seu computador e não tem software de gravação de discos instalado (ou não tem a certeza se esse software é capaz de gravar ficheiros de imagem), o <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> é uma alternativa adequada disponÃvel em <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.
org/</a> e é livre e de código aberto.
</div><div class="para">
Abaixo encontra uma lista dos passos necessários para gravar uma imagem ISO para um disco, com várias aplicações de gravação de CD conhecidas.
</div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Usar o ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder a partir da página Web em <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
No <span class="application"><strong>Explorador</strong></span>, carregue com o botão direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora.
</div></li><li><div class="para">
No menu de contexto, seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span> (Copiar a imagem para CD).
</div></li><li><div class="para">
Siga os passos indicados na janela do <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> (Assistente de Gravação de CDs).
</div></li><li><div class="para">
Repita os passos para os restantes ficheiros ISO.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Usar o Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie o <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span> (Criador Clássico).
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span> (Outras Tarefas).
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem).
</div></li><li><div class="para">
Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Usar o Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie o programa.
</div></li><li><div class="para">
Abra o menu <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> (Ficheiro).
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span> (Gravar a Imagem).
</div></li><li><div class="para">
Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.
</div></li><li><div class="para">
Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Usar o Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie o programa.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado).
</div></li><li><div class="para">
Aparece uma janela de <span class="guilabel"><strong>Abertura</strong></span> de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> (Abrir).
</div></li><li><div class="para">
Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima depende do seu 'hardware' especÃfico.
</div></li><li><div class="para">
Carregue em "Next" (Seguinte) para gravar.
</div></li><li><div class="para">
Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Gravar discos em Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Clique com o botão direito do rato ou faça Control+clique no ficheiro ISO. Aparece um menu de contexto.
</div></li><li><div class="para">
Clique em <span class="guisubmenu"><strong>Abrir Com</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Utilitário de Disco</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Na janela da aplicação <span class="application"><strong>Utilitário de Disco</strong></span>, clique no ficheiro ISO, depois clique no Ãcone <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span> da barra de ferramentas. Uma folha <span class="guilabel"><strong>Gravar Disco em</strong></span> desliza da barra de ferramentas.
</div></li><li><div class="para">
Insira um disco gravável vazio.
</div></li><li><div class="para">
Clique em <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span>. Quando estiver completo, o seu computador ejecta o disco pronto a usar.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Gravar discos em Linux</h3></div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Gravar discos no ambiente de trabalho GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
O <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> é um software de gravação de discos integrado no ambiente de trabalho GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Clique com o botão direito do rato na imagem ISO que transferiu. Aparece a caixa de diálogo <span class="guilabel"><strong>Gravar para o Disco</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clique no botão <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span>. O <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> pede-lhe que insira um disco, depois grava o ficheiro de imagem no disco.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Gravar discos com o K3b</h4></div></div></div><div class="para">
O <span class="application"><strong>K3b</strong></span> é o software de gravação por omissão do ambiente de trabalho KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Clique em <span class="guimenu"><strong>Lançador de Aplicações</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimédia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Gravação de CD & DVD</strong></span> para lançar o <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clique em <span class="guimenu"><strong>Ferramentas</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Gravar Imagem de CD</strong></span> para gravar um CD, ou em <span class="guimenu"><strong>Ferramentas</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Gravar Imagem ISO de DVD</strong></span> para gravar um DVD. Aparece a caixa de diálogo <span class="guilabel"><strong>Gravar Imagem de CD</strong></span> ou <span class="guilabel"><strong>Gravar Imagem Iso1660 Image para DVD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Use o botão ao lado da caixa <span class="guilabel"><strong>Imagem a gravar</strong></span> para procurar o ficheiro de imagem ISO.
</div></li><li><div class="para">
Insira um disco em branco, depois clique no botão <span class="guibutton"><strong>Iniciar</strong></span>. O <span class="application"><strong>K3b</strong></span> grava o ficheiro de imagem para o disco.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Gravar discos com o Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
O <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> é um software de gravação de discos incluido em muitas distribuições de Linux, numa variedade de ambientes de trabalho.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Lance o <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clique em <span class="guimenuitem"><strong>Gravar Imagem</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clique em <span class="guibutton"><strong>Clique aqui para seleccionar uma imagem</strong></span> e procure o ficheiro de imagem ISO que transferiu.
</div></li><li><div class="para">
Insira um disco em branco, depois clique no botão <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span>. O <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> grava o ficheiro de imagem para o disco.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Passos seguintes</h2></div></div></div><div class="para">
Para arrancar o seu computador do DVD ou dos CDs que acabou de produzir:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Insira o DVD ou o CDROM#1, depois desligue o seu computador com o disco na unidade.
</div></li><li><div class="para">
Reinicie o seu computador. Assim que o computador arranca, procure uma mensagem que indica que deve pressionar uma tecla para escolher o dispositivo de arranque. Esta tecla veria de computador para computador mas, em muitos sistemas, esta tecla será <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, ou <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Pressione a tecla e seleccione a unidade de CD ou DVD que contém o seu disco.
</div><div class="para">
Se depois do computador iniciar não lhe fornecer um menu de arranque e o ecrã de arranque do Fedora não aparecer brevemente, pode ter que alterar a sequência de arranque na BIOS. Consulte as instruções na documentação que veio com o seu computador. Os detalhes deste procedimento variam muito de computador para computador.
</div></li><li><div class="para">
Quando o ecrã de arranque do Fedora aparece, pode prosseguir com a instalação do Fedora. Consulte o <em class="citetitle">Guia Rápido de Introdução à Instalação do Fedora 12</em> para instruções básicas para a maioria dos computadores de secretária ou portáteis ou o <em class="citetitle">Guia de Instalação do Fedora 12</em> para instruções de instalação mais completas. Ambos os documentos estão disponÃveis em <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e778">6. Nós precisamos da sua opinião!</h2></div></div></div><a id="d0e781" class="indexterm"/><div class="para">Se você encontrar um erro tipográfico neste manual, ou se tiver uma sugestão de como melhorar este manual, gostarÃamos muito de ouvir o que tem a dizer! Por favor, envie um relatório no Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> no produto <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Quando submeter um relatório de erro, não se esqueça de mencionar o identificador do manual: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Se tiver uma sugestão para melhorar a documentação, tente ser o mais especÃfico possÃvel na sua sugestão. Se encontrou um erro, por favor, inclua o número da secção e algum texto c
ircundante, para que possamos encontrá-lo facilmente. </div></div><div class="appendix" lang="pt-PT"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de Revisões</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de Revisões</b></th></tr><tr><td align="left">Revisão 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualização para o Fedora 12, instruções expandidas para além dos sistemas operativos Windows, actualizar Validação para SHA256. Incorpora material sobre gravar discos em Mac OS X escrito por Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisão 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualizações para o Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisão 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualizações para o Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE ru-RU-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ЗапиÑÑŒ образов ISO на диÑк</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Как загружать образы ISO и Ñоздавать CD и DVD диÑки"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ЗапиÑÑŒ образов ISO на диÑк</h1></div><div><h2 class="subtitle">Как загружать образы ISO и Ñоздавать CD и DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Проект Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Fedora
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">ÐвторÑкие права</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>ÐннотациÑ</h6><div class="para">Как загружать образы ISO и Ñоздавать CD и DVD диÑки</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Введение</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Загрузка</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Выбор между CD и DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Выбор ISO-файлов</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Проверка файлов</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_imag
es_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Проверка в графичеÑкой Ñреде Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Проверка в командной Ñтроке Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Проверка в Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Проверка в Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. ЗапиÑÑŒ на ноÑитель</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. ЗапиÑÑŒ диÑков под операционными
ÑиÑтемами ÑемейÑтва Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. ЗапиÑÑŒ диÑков под Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. ЗапиÑÑŒ диÑков под Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Дальнейшие шаги</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e777">6. Ðам нужны Ваши отзывы!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²ÐµÑ€Ñий</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Введение</h2></div></div></div><div class="para">
Проект Fedora раÑпроÑтранÑет Fedora в виде <em class="firstterm">ISO-образов</em>, которые вы можете загрузить из Internet. Ð’Ñ‹ можете запиÑать Ñти ISO-образы на чиÑтый CD или DVD, а поÑле иÑпользовать Ñтот диÑк Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки Fedora на компьютер.
</div><div class="para">
Ð’ Ñтом документе опиÑано, как загрузить Ñти файлы ISO-образов и запиÑать их на диÑк при помощи некоторых проÑÑ‚Ñ‹Ñ… инÑтрументов. Документ предполагает, что у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ опыта работы под операционной ÑиÑтемой Linux.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Проект Fedora поддерживает только программное обеÑпечение, входÑщее в диÑтрибутив Fedora
</div><div class="para">
Прочее программное обеÑпечение, упомÑнутое в данной Ñтатье предназначено лишь Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы направить Ð²Ð°Ñ Ð² правильном направлении. Проект Fedora не ответÑтвенен за и не поддерживает данное программное обеÑпечение. ПроцеÑÑ ÐµÐ³Ð¾ иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ здеÑÑŒ лишь Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ удобÑтва. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð½Ðµ предполагаетÑÑ, как иÑÑ‡ÐµÑ€Ð¿Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ запиÑи ISO-образов под любой операционной ÑиÑтемой.
</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Загрузка</h2></div></div></div><div class="para">
Размер ISO-файлов довольно велик, поÑтому может понадобитÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ времени, чтобы загрузить их, оÑобенно при модемном подключении. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ подключение к Internet, иÑпользуйте менеджер загрузок. Обычно менеджеры загрузок позволÑÑŽÑ‚ приоÑтанавливать и возобновлÑÑ‚ÑŒ загрузки в удобное времÑ, а также продолжать загрузки, которые были прерваны.
</div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Выбор между CD и DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð² виде неÑкольких ISO-образов CD или в виде одного ISO-образа DVD. Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать один DVD ISO-образ, еÑли ваш компьютер удовлетворÑет Ñледующим требованиÑм:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Ð’ нем уÑтановлен привод DVD Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ запиÑи (перезапиÑи) диÑков.
</div></li><li><div class="para">
Ðа нем еÑÑ‚ÑŒ доÑтаточное количеÑтво Ñвободного диÑкового проÑтранÑтва, чтобы вмеÑтить файл образа (примерно 3.5 Гб).
</div></li><li><div class="para">
Ðа нем иÑпользуетÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема, позволÑÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ файлы размером более 2 Гб.
</div></li></ul></div><div class="para">
Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-образа DVD на диÑк в вашем компьютере должен быть уÑтановлен привод Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ запиÑи DVD-ноÑителей. ЕÑли в нем имеетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ запиÑи только CD-ноÑителей (не DVD-ноÑителей), загрузите вмеÑто него файлы образов CD.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема</em> Ñто метод, иÑпользуемый компьютером Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ файлов и данных на уÑтройÑтвах Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…. Ðекоторые файловые ÑиÑтемы не могут хранить файлы размером более 2 Гб, что не позволит вам запиÑать на них DVD-образ Fedora. <em class="firstterm">FAT32</em> - Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð²ÑÑ‘ ещё иÑпользуетÑÑ Ð½Ð° Ñтарых компьютерах, и ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ данное ограничение. FAT32 была файловой ÑиÑтемой по умолчанию на компьютерах под управлением операционных ÑиÑтем Windows 98 и Windows Me, а также иÑпользовалаÑÑŒ на многих компьютерах под упрÐ
°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ уперационных ÑиÑтем Windows 2000 и Windows XP, хотÑ, и не была выбором по умолчанию.
</div><div class="para">
ЕÑли на вашем компьютере уÑтановлена Windows 98 или Windows Me, не загружайте DVD-образ, воÑпользуйтеÑÑŒ CD-образами. ЕÑли на вашем компьютере уÑтановлена Windows 2000 или Windows XP, вы можете проверить, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема иÑпользуетÑÑ Ð½Ð° диÑке, например, <code class="filename">C:</code>. Ðажмите мышкой кнопку <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> и два раза нажмите на <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Ðажмите правой кнопкой мыши на диÑк, который вы хотите проверить и выберите <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. Ð’ поÑвившемÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ окне будет отображен формат фаловой ÑиÑтеÐ
¼Ñ‹ Ñтого диÑка. Ðа большинÑтве компьютеров под управлением Windows 2000 или Windows XP на диÑках иÑпользуетÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема <em class="firstterm">NTFS</em>, на ней можно хранить большие файлы, такие как DVD-образы.
</div><div class="para">
Создайте новый каталог, куда можно загрузить вÑе Ñти файлы. Вам потребуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ 700 Мб Ñвободного проÑтранÑтва Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-образа CD-диÑка, или 3,5 Гб Ð´Ð»Ñ ISO-образа DVD-диÑка.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Выбор ISO-файлов</h3></div></div></div><div class="para">
Точное название файлов, которые необходимо загрузить Ñ Ñервера, завиÑит от вашей ÑиÑтемы и загружаемой верÑии Fedora. Ðужные файлы имеют название вида <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><верÑиÑ></code></em>-<em class="replaceable"><code><архитектура></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><номер></code></em>.iso</code>, где "<em class="replaceable"><code><верÑиÑ></code></em>" — Ñто верÑÐ¸Ñ Fedora, которую желаете загрузить, "<em class="replaceable"><code><архитектура></code></em>" — Ñто архитектура процеÑÑора вашего компьютера и "<em class="replaceable"><code><номер></code></em>" — Ñто порÑдковый номер уÑтановочного CD-диÑка. Ð’
Ñлучае уÑтановочного DVD, в названии файла иÑпользуетÑÑ <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
Ðрхитектура процеÑÑора обычно <code class="systemitem">i386</code> Ð´Ð»Ñ 32-разрÑдных ПК, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑоры ÑемейÑтв Pentium и Athlon. Ð”Ð»Ñ 64-разрÑдных ПК архитектура обычно <code class="systemitem">x86_64</code>, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑоры Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð² PowerPC архитектура — <code class="systemitem">ppc</code>, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтво Apple Mac, выпущенных до того, как они перешли на процеÑÑоры Intel Ð´Ð»Ñ MacBook. ЕÑли еÑÑ‚ÑŒ ÑомнениÑ, то Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑиÑтемы, Ñкорее вÑего, требуетÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Ðапример, еÑли вы загружаете Fedora 12 Ð´Ð»Ñ ÐŸÐš Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑором Pentium 4, правильный файл - <code class="filename">Fedora-12-i386-DVD.iso</code>. Вам также может понадобитьÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <code class="filename">SHA1SUM</code> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ того, что файлы загружены целиком и без ошибок.
</div><div class="para">
Обратите внимание, также ÑущеÑтвуют «живые» диÑки Fedora. Такой диÑк не Ñодержит на Ñебе вÑÑ‘ программное обеÑпечение, доÑтупное на DVD-диÑке или наборе CD-диÑков, но позволÑет вам проÑто попробовать пользоватьÑÑ Fedora до того, как вы поÑтавите ее на Ñвой компьютер. Чтобы узнать больше про «живые» диÑки Fedora обратитеÑÑŒ к Ñтатье <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> доÑтупной по адреÑу <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Проверка файлов</h2></div></div></div><div class="para">
Ð’ процеÑÑе загрузки могут поÑвитÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, даже еÑли менеджер загрузок их не показывает. Тем не менее <span class="strong strong"><strong>очень важно</strong></span> проверить, что файлы не повреждены. Ðту задачу решает файл <code class="filename">CHECKSUM</code>. Он включает одну Ñтроку Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ доÑтупного ISO-файла Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой, называемой <em class="firstterm">хеш</em>, вычиÑленной по оригинальному ISO-файлу.
</div><div class="note"><h2>BitTorrent и автоматичеÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° целоÑтноÑти</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> автоматичеÑки выполнÑет проверку целоÑтноÑти при загрузке. ЕÑли ваш клиент <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> Ñообщает, что файл уÑпешно загружен - вы можете безопаÑно пропуÑтить Ñтот шаг.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Проект Fedora и ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Red Hat, Inc. не контролируют внешние Ñайты, как например, перечиÑленные выше, или предлагаемые ими программы.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Проверка в графичеÑкой Ñреде Windows</h3></div></div></div><div class="para">
СущеÑтвует неÑколько беÑплатных продуктов Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ файлов и вычиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ñумм, имеющих проÑтой графичеÑкий интерфейÑ. ЗдеÑÑŒ приведены некоторые из них:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Следуйте приложенным инÑтрукциÑм Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки программ. Когда вы запуÑтите программу, то Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑредÑтва выбора файлов укажите загруженный файл ISO-образа. Затем выберите алгоритм SHA256 Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ запуÑтите процеÑÑ. Программе потребуетÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ времÑ, так как она должна Ñчитать веÑÑŒ ISO-файл.
</div><div class="para">
Откройте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текÑтовом редакторе, например, в <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, <span class="strong strong"><strong>в точноÑти</strong></span> Ñовпадает Ñ ÑоответÑтвующей контрольной Ñуммой в файле <code class="filename">CHECKSUM</code> Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> из загруженных файлов.
</div><div class="para">
ЕÑли вÑе контрольные Ñуммы Ñовпали, можно приÑтупать к запиÑи ISO-файлов на ноÑитель. ЕÑли файлы не Ñовпали, требуетÑÑ Ñнова загрузить их.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Проверка в командной Ñтроке Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ файлов Ñ Ð¸Ñпользованием командной Ñтроки необходимо загрузить программу <code class="filename">sha256sum.exe</code>, которую можно загрузить по адреÑу <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Программа <code class="filename">sha256sum.exe</code> вычиÑлÑет и выводит на Ñкран контрольные Ñуммы. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы иÑпользовать Ñту программу, Ñохраните <code class="filename">sha256sum.exe</code> в тот же каталог, что и ISO-файлы. Выберите <span class="guilabel"><strong>Выполнить...</strong></span> в меню ПуÑк и затем введите <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> в качеÑтве имени запуÑкаемой программы Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° <span class="application"><strong>ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ Ñтрока</strong></span>. Затем перейдите в каталог, где находÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ файлы. ЗапуÑтите <code class="command">sha256sum</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-файла, как Ñто показано ниже:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Программе потребуетÑÑ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹, так как она должна прочитать веÑÑŒ ISO-файл.
</div><div class="para">
Откройте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текÑтовом редакторе, например, в <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ <code class="filename">sha256sum.exe</code>, <span class="strong strong"><strong>в точноÑти</strong></span> Ñовпадает Ñ ÑоответÑтвующей контрольной Ñуммой в файле <code class="filename">CHECKSUM</code>Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> из загруженных ISO-файлов.
</div><div class="para">
ЕÑли вÑе контрольные Ñуммы Ñовпали, можно приÑтупать к запиÑи ISO-файлов на ноÑитель. ЕÑли файлы не Ñовпали, требуетÑÑ Ñнова загрузить их.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Проверка в Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ файлов загрузите программу <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>, доÑтупную по адреÑу <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Перетащите каждый образ Fedora, который вы хотите проверить на <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Запишите значение SHA256, которое отображаетÑÑ <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
</div><div class="para">
Откройте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текÑтовом редакторе, например, в <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> <span class="strong strong"><strong>в точноÑти</strong></span> Ñовпадает Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой указанной в файле <code class="filename">CHECKSUM</code> Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> загруженного ISO-файла.
</div><div class="para">
ЕÑли вÑе контрольные Ñуммы Ñовпали, можно приÑтупать к запиÑи ISO-файлов на ноÑитель. ЕÑли файлы не Ñовпали, требуетÑÑ Ñнова загрузить их.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Проверка в Linux</h3></div></div></div><div class="para">
ЗапуÑтите <em class="firstterm">ÑмулÑтор терминала</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
в Ñреде рабочего Ñтола GNOME выберите <span class="guimenu"><strong>Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> to open <span class="application"><strong>GNOME Terminal</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
в Ñреде рабочего Ñтола KDE выберите <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> to open <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Перейдите в директорию, в которой хранÑÑ‚ÑÑ ISO-файлы, затем запуÑтите <code class="command">sha256sum</code>, например, Ñледующим образом:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Откройте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текÑтовом редакторе, например, в <span class="application"><strong>gedit</strong></span> или <span class="application"><strong>kwrite</strong></span> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> <span class="strong strong"><strong>в точноÑти</strong></span> Ñовпадает Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой указанной в файле <code class="filename">CHECKSUM</code> Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> загруженного ISO-файла.
</div><div class="para">
ЕÑли вÑе контрольные Ñуммы Ñовпали, можно приÑтупать к запиÑи ISO-файлов на ноÑитель. ЕÑли файлы не Ñовпали, требуетÑÑ Ñнова загрузить их.
</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. ЗапиÑÑŒ на ноÑитель</h2></div></div></div><div class="para">
ПроцеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-образов на диÑк завиÑит от вашей операционной ÑиÑтемы и имеющегоÑÑ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ обеÑпечениÑ. Ðта ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ñ Ñодержит инÑтрукции Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ñрных программ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков.
</div><div class="para">
ЕÑли вы запиÑываете неÑколько диÑков Fedora, вы можете проверить правильноÑÑ‚ÑŒ запиÑи и то, что ваш компьютер может Ñ Ð½Ð¸Ñ… загружатьÑÑ, Ñразу же поÑле запиÑи первого диÑка. ОбратитеÑÑŒ к руководÑтву <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Дальнейшие шаги">Раздел 5, «Дальнейшие шаги»</a>, где опиÑано, как загрузить ваш компьютер Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñанного диÑка Fedora. ЕÑли вы нажмете <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> на загрузочном Ñкране Fedora, программа инÑталлÑции Fedora предложит вам возможноÑÑ‚ÑŒ протеÑтировать диÑк. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑƒÑ‚ проблемы Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¼ диÑком Ð
´Ð¾ того, как вы запишете веÑÑŒ набор, Ñто ÑÑкономит ваше Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ диÑки. Заметьте, что возможноÑÑ‚ÑŒ протеÑтировать диÑк ÑущеÑтвует только, еÑли вы загружаетеÑÑŒ Ñ DVD-диÑка или Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ CD-диÑка Fedora. Ей <span class="emphasis"><em>нет</em></span>, еÑли вы загружаетеÑÑŒ Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» диÑка Fedora.
</div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. ЗапиÑÑŒ диÑков под операционными ÑиÑтемами ÑемейÑтва Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы превратить ISO-файлы в CD или DVD-диÑк, вам необходимо программное обеÑпечение, которое может работать Ñ ISO-файлами. ХотÑ, Ñто и верно Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва программного обеÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, ÑущеÑтвуют иÑключениÑ.
</div><div class="para">
Ð’ чаÑтноÑти, программное обеÑпечение вÑтроенное в Windows XP и Windows Vista не может запиÑывать диÑки из образов, а ранние верÑии операционной ÑиÑтемы Windows и вовÑе не включали в ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ программное обеÑпечение по умолчанию. Таким образом, еÑли на вашем компьютере уÑтановлена Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема Windows, вам будем необходимо Ñтороннее программное обеÑпечение Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы запиÑать диÑки. Примерами программ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, которые уже могут быть уÑтановлены на вашем компьютере, ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> и <span class="application
"><strong>Roxio Creator</strong></span>. ЕÑли вы иÑпользуете операционную ÑиÑтему Windows на вашем компьютере, и у Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ уÑтановлено программное обеÑпечение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков или вы не уверены, что уÑтановленное программное обеÑпечение может запиÑывать ISO-образы, воÑпользуйтеÑÑŒ беÑплатной программой Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ иÑходным кодом <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>, которую можно загрузить по адреÑу <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>.
</div><div class="para">
Шаги, необходимые Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-образов в некоторых популÑрных программых запиÑи диÑков, опиÑаны ниже.
</div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. ИÑпользование ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
Получите и уÑтановите ISO Recorder power toy Ñ Ð²ÐµÐ±-Ñайта <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
В <span class="application"><strong>Проводнике</strong></span> щёлкните правой клавишей мыши на первом ISO-файле Fedora.
</div></li><li><div class="para">
Ð’ контекÑтном меню выберите <span class="guilabel"><strong>Скопировать образ на диÑк</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Пройдите шаги маÑтера <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Повторите операцию Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑтавшихÑÑ ISO-файлов.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. ИÑпользование Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ЗапуÑтите <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Выберите <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Выберите <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Укажите ISO-файл Fedora и запишите его.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. ИÑпользование Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ЗапуÑтите программу.
</div></li><li><div class="para">
Откройте меню <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Выберите <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Укажите ISO-файл Fedora и запишите его.
</div></li><li><div class="para">
Повторите Ñти шаги Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑтавшихÑÑ ISO-файлов.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. ИÑпользование Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ЗапуÑтите программу.
</div></li><li><div class="para">
Выберите <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ОткроетÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>. Укажите первый ISO-файл Fedora. Ðажмите кнопку <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
УÑтановите ÑкороÑÑ‚ÑŒ запиÑи вашего привода. Оптимальные наÑтройки завиÑÑÑ‚ от вашего оборудованиÑ.
</div></li><li><div class="para">
Ðажмите Next Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° запиÑи.
</div></li><li><div class="para">
Повторите Ñти шаги Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑтавшихÑÑ ISO-образов.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. ЗапиÑÑŒ диÑков под Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Ðажмите правой кнопкой мыши и выполните Control-клик на ISO-файл. ПоÑвитÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑтное меню.
</div></li><li><div class="para">
Выберите <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ð’ окне Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> выберите ISO-файл, зател нажмите кнопку <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> в панели инÑтрументов. Из нее поÑвитÑÑ Ð²Ñплывающее диалоговое окно <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ð’Ñтавьте чиÑтый запиÑываемый диÑк
</div></li><li><div class="para">
Ðажмите <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Когда процеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи будет завершен, ваш компьютер выброÑит готовый к иÑпользованию диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. ЗапиÑÑŒ диÑков под Linux</h3></div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. ЗапиÑÑŒ диÑков в Ñреде рабочего Ñтола GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> - программное обеÑпечение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи, вÑтроенное в Ñреду рабочего Ñтола GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Ðажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле, который вы загрузили. ПоÑвитÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно <span class="guilabel"><strong>Write to Disc</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ðажмите кнопку <span class="guibutton"><strong>Write</strong></span>. <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> попроÑит Ð²Ð°Ñ Ð²Ñтавить диÑк, а затем запишет образ на диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. ЗапиÑÑŒ диÑков при помощи K3b</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>K3b</strong></span> - приложение запиÑи диÑков в Ñреде рабочего Ñтола KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Выберите <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD Burning</strong></span>, чтобы запуÑтить <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Выберите <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Burn CD Image</strong></span>, чтобы запиÑать CD-диÑк, или <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Burn DVD ISO Image</strong></span>, чтобы запиÑать DVD-диÑк. ПоÑвÑÑ‚ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ <span class="guilabel"><strong>Burn CD Image</strong></span> или <span class="guilabel"><strong>Burn Iso1660 Image to DVD</strong></span> ÑоответÑтвенно.
</div></li><li><div class="para">
ВоÑпользуйтеÑÑŒ кнопками Ñ€Ñдом Ñ <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span>, чтобы выбрать ISO-файл.
</div></li><li><div class="para">
Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, затем нажмите кнопку <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> запишет образ на диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. ЗапиÑÑŒ диÑков при помощи <span class="application"><strong>Brasero</strong></span></h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> - приложение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, включенное в многие диÑтрибутивы Linux, в различных Ñредах рабочего Ñтола.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ЗапуÑтите <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ðажмите <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ðажмите <span class="guibutton"><strong>Click here to select and image</strong></span> и выберите ISO-файл, который вы загрузили.
</div></li><li><div class="para">
Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, нажмите кнопку <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> запишет образ на диÑк.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Дальнейшие шаги</h2></div></div></div><div class="para">
Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы загрузить ваш компьютер Ñ Ð´Ð¸Ñка, который вы только что запиÑали:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Ð’Ñтавьте DVD-диÑк или первый CD-диÑк, затем выключите ваш компьютер, Ñотавив диÑк в приводе.
</div></li><li><div class="para">
Перезагрузите компьютер. Ð’ процеÑÑе загрузки Ñледите за Ñообщением, в котором вам предлагаетÑÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ определенную клавишу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° уÑтройÑтва загрузки. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° различна на разных ÑиÑтемах, в большинÑтве Ñлучаев Ñто - <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> или <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Ðажмите обходимую клавишу и выберите CD или DVD-привод, в который помещен запиÑанный вами диÑк.
</div><div class="para">
ЕÑли ваш компьютер не предлагает вам меню загрузки, и Ñкран загрузки Fedora не поÑвлÑетÑÑ Ð²Ñкоре поÑле ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð°, возможно вам нужно поменÑÑ‚ÑŒ порÑдок загрузки в BIOS. ПоÑмотрите документацию, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑтавлÑлаÑÑŒ вмеÑте Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ компьютером, чтобы узнать, как Ñто Ñделать. ÐюанÑÑ‹ Ñтой процедуры завиÑÑÑ‚ от компьютера.
</div></li><li><div class="para">
ПоÑле поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñкрана загрузки Fedora, вы можете начать уÑтановку. ОÑновные инÑтрукции, подходÑщие Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва наÑтольных и переноÑных компьютеров ÑодержатÑÑ Ð² <em class="citetitle">Fedora 12 Installation Quick Start Guide</em>. Подробно Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑом инÑталлÑции можно ознакомитьÑÑ Ð² <em class="citetitle">Fedora 12 Installation Guide</em>. Оба документа доÑтупны по адреÑу <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e777">6. Ðам нужны Ваши отзывы!</h2></div></div></div><a id="d0e780" class="indexterm"/><div class="para">ЕÑли Ð’Ñ‹ нашли опечатку в Ñтом руководÑтве, или у Ð’Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ идеи, как его улучшить, мы будем рады выÑлушать ВаÑ! ПожалуйÑта, оÑтавьте Ñообщение в Bugzilla по адреÑу <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>, выбрав продукт <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">УбедитеÑÑŒ, что в Ñообщении об ошибке Ð’Ñ‹ указали идентификатор данного руководÑтва: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>. </div><div class="para">ЕÑли Ð’Ñ‹ хот
ите предложить ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñтва, поÑтарайтеÑÑŒ опиÑать Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑимально подробно. ЕÑли Ð’Ñ‹ нашли ошибку, пожалуйÑта, укажите номер раздела и текÑÑ‚ вокруг, чтобы мы могли её быÑтро найти. </div></div><div class="appendix" lang="ru-RU"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²ÐµÑ€Ñий</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ</b></th></tr><tr><td align="left">Издание 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 12, раÑширение инÑтрукций на операционные ÑиÑтемы помимо Windows, обновление проверки целоÑтноÑти при помощи SHA256. Включает ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ запиÑи диÑков под Mac OS X, напиÑанные Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Издание 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Издание 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE sr-Latn-RS-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Rezanje ISO odraza na disk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Rezanje ISO odraza na disk</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Projekat Fedora dokumentacije
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">pravna napomena</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Sažetak</h6><div class="para">Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Uvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Preuzimanje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Biranje CD-a ili DVD-a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Biranje ISO datoteka</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Provera datoteka</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. P
rovera u Windows grafiÄkom okruženju</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Provera na Windows komandnoj liniji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Provera u Mac OS X sistemu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Provera u Linux sistemu</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Narezivanje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom</a></span></dt><dt><span class=
"section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Rezanje diskova pod Linux sistemom</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Naredni koraci</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. Potrebne su nam povratne informacije!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Istorija revizija</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Uvod</h2></div></div></div><div class="para">
Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <em class="firstterm">datoteka ISO odraza</em> koje možete preuzeti sa Interneta. Možete preneti, ili <em class="firstterm">narezati</em>, ove datoteke ISO odraza na prazan CD ili DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na raÄunar.
</div><div class="para">
Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke odraza i narežete ih na disk upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj dokument pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Projekat Fedora podržava samo softver koji je deo Fedora distribucije
</div><div class="para">
Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi korisnika u dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao pogodnost za Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za rezanje ISO-a pod svakim operativnim sistemom.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Preuzimanje</h2></div></div></div><div class="para">
ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje može potrajati, naroÄito ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obiÄno omogućavaju da ponovo otpoÄnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje koje je prekinuto.
</div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Biranje CD-a ili DVD-a</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veliÄine CD-a, ili kao jedna ISO datoteka odraza veliÄine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeće preduslove:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv uređaj.
</div></li><li><div class="para">
Ima dovoljno skladiÅ¡nog prostora dostupnog za Äuvanje datoteke odraza (otprilike 3.5 GB).
</div></li><li><div class="para">
Koristi <em class="firstterm">sistem datoteka</em> koji može skladištiti datoteke veće od 2 GB.
</div></li></ul></div><div class="para">
Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima ureÄ‘aj koji može pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄ‘aj koji piÅ¡e samo po CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine CD-a umesto.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">Sistem datoteka</em> je metoda koju raÄunar koristi za organizaciju datoteka i podataka na svojim skladiÅ¡nim ureÄ‘ajima. Neki sistemi datoteka ne mogu skladiÅ¡titi datoteke veće od 2 GB, Å¡to bi ih spreÄilo da uskladiÅ¡te Fedora DVD odraz, koji je otprilike 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> je sistem datoteka koji je joÅ¡ uvek u Å¡irokoj upotrebi na starijim raÄunarima i koji je ograniÄen u ovom smislu. FAT32 je bio podrazumevani sistem datoteka za raÄunare koji su koristili Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takoÄ‘e je bio upotrebljavan na mnogim raÄunarima sa Windows 2000 i Windows XP operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor.
</div><div class="para">
Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte preuzimati datoteku DVD odraza; preuzmite datoteke CD odraza umesto. Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 2000 ili Windows XP, možete proveriti format diska kao Å¡to je <code class="filename">C:</code>. Pritisnite dugme <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> potom <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. Dobijeno prozorÄe prikazuje format tog sistema datoteka. Većina diskova u raÄunarima koji koriste Windows 2000 ili Windows XP su formatirani kao <em class="firstterm">NTFS</em>, sistem datoteka koji može rukovati DVD odrazima.
</div><div class="para">
Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve datoteke koje su vam potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za svaku ISO datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku veliÄine DVD-a.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Biranje ISO datoteka</h3></div></div></div><div class="para">
TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od vaÅ¡eg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su imenovane u obliku <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><verzija></code></em>-<em class="replaceable"><code><arh></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><broj></code></em>.iso</code>, gde je „<em class="replaceable"><code><verzija></code></em>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<em class="replaceable"><code><arh></code></em>“ je arhitektura procesora u raÄunaru, i „<em class="replaceable"><code><broj></code></em>“ je broj diska za svaki od instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a, <code class="filename">DVD</code> se pojavljuje u imenu datoteke.
</div><div class="para">
Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno <code class="systemitem">i386</code> za 32-bitne PC-je, ukljuÄujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je obiÄno <code class="systemitem">x86_64</code> za 64-bitne PC-je, ukljuÄujući Athlon 64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno <code class="systemitem">ppc</code> za PowerPC raÄunare, ukljuÄujući većinu iz Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to su poÄeli da koriste Intel Äipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem verovatno zahteva <code class="systemitem">i386</code> verzije.
</div><div class="para">
Na primer, ako preuzimate Fedora 12 sistem za Pentium 4 raÄunar, ispravna datoteka je <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Može vam takoÄ‘e zatrebati i datoteka <code class="filename">CHECKSUM</code> kako biste proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne.
</div><div class="para">
Primite k znanju da je živi Fedora CD takoÄ‘e dostupan. Ovaj disk ne sadrži sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na raÄunar. Pogledajte Älanak <em class="citetitle">Živi Fedora odrazi</em> koji je dostupan sa <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> da biste saznali viÅ¡e.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Provera datoteka</h2></div></div></div><div class="para">
Može doći do greÅ¡aka u preuzimanju, iako vaÅ¡ upravnik preuzimanja ne prijavi nijednu. Zbog toga je <span class="strong strong"><strong>jako važno</strong></span> da se proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je namena <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadržaja koji se zove <em class="firstterm">heÅ¡</em> izraÄunatim sa prvobitnom ISO datotekom.
</div><div class="note"><h2>BitTorrent samostalna provera grešaka</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> samostalno izvodi ovu proveru greÅ¡aka tokom preuzimanja. Ako <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> program prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, možete bezbedno preskoÄiti ovaj korak.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama kao što su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one pružaju.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Provera u Windows grafiÄkom okruženju</h3></div></div></div><div class="para">
Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heÅ¡iranje datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od njih:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za raÄunanje i pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO datoteku.
</div><div class="para">
Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje heÅ¡ alat za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
</div><div class="para">
Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Provera na Windows komandnoj liniji</h3></div></div></div><div class="para">
Da biste proverili datoteke koristeći komandnu liniju, preuzmite program <code class="filename">sha256sum.exe</code> koji je dostupan sa <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> izraÄunava i prikazuje heÅ¡eve. Da biste ga upotrebili, saÄuvajte <code class="filename">sha256sum.exe</code> u isti direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> iz Start menija i onda unesite <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> kao ime programa da biste pokrenuli <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> prozor. Zatim se prebacite u direktorijum za preuzimanje. IzvrÅ¡ite <code class="command">sha256sum</code> nad svakom ISO datotekom ovako:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Programu će trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO datoteku.
</div><div class="para">
Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <code class="filename">sha256sum.exe</code> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
</div><div class="para">
Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Provera u Mac OS X sistemu</h3></div></div></div><div class="para">
Da biste proverili datoteke, preuzmite program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> koji je dostupan na <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju želite da proverite, i spustite je na <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Zabeležite SHA256 vrednost koju prikaže <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
</div><div class="para">
Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
</div><div class="para">
Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Provera u Linux sistemu</h3></div></div></div><div class="para">
Otvorite <em class="firstterm">emulator terminala</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
u radnom okruženju GNOME, pritisnite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistemske alatke</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> da biste otvorili <span class="application"><strong>GNOME terminal</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
u radnom okruženju KDE, pritisnite <span class="guimenu"><strong>OdskoÄni pokretaÄ programa</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Programi</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistem</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> da biste otvorili <span class="application"><strong>Konzolu</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Prebacite se u direktorijum koji sadrži datoteke ISO odraza, zatim izvršite <code class="command">sha256sum</code>, na primer:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>gedit</strong></span> ili <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
</div><div class="para">
Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Narezivanje</h2></div></div></div><div class="para">
Postupak rezanja ISO odraza na disk se razlikuje zavisno od vaÅ¡eg operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruža vodiÄ za neke popularne alatke za rezanje diskova.
</div><div class="para">
Ako režete komplet Fedora CD-ova, možete ispitati da li diskove režete ispravno i da se vaÅ¡ raÄunar može pokrenuti sa ovih diskova Äim ste narezali prvi disk u kompletu. Pogledajte <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Naredni koraci">Odeljak 5, „Naredni koraci“</a> da biste nauÄili kako da pokrenete raÄunar sa Fedora diska. Ako pritisnete <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> na ekranu pri Fedora pokretanju sistema, Fedora instalater će vam ponuditi priliku da ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego Å¡to narežete ceo komplet, mogli biste da uÅ¡tedite vreme i diskove. Primite k znanju da je opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali <span class="emphasis"><em>nije</em></span> kada pokrećete sistem sa živog Fedora CD-a.
</div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom</h3></div></div></div><div class="para">
Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaće vam softver za rezanje diskova koji može da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo istina za većinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci.
</div><div class="para">
Obratite posebnu pažnju da mogućnost rezanja CD-ova koja je ugraÄ‘ena u Windows XP i Windows Vista sisteme ne može rezati CD-ove od odraza i da raniji Windows operativni sistemi podrazumevano nisu imali instaliranu bilo kakvu sposobnost rezanja CD-ova. Stoga, ako vaÅ¡ raÄunar ima instaliran Windows operativni sistem, trebaće vam zasebno parÄe softvera za taj zadatak. Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu kojeg možda već imate na raÄunaru ukljuÄuju <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> i <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Ako koristite Windows operativni sistem na vaÅ¡em raÄunaru a nemate instaliran softver za rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver može rezati diskove od datoteka odraza), program <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> je odgovarajuća alternativa dostupan sa <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.
org/</a>, besplatan je, i otvorenog koda.
</div><div class="para">
Koraci neophodni za rezanje ISO odraza na diskove za nekoliko popularnih programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod.
</div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igraÄku</h4></div></div></div><div class="para">
Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
U razgledaÄu datoteka <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, pritisnite desnim dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku.
</div></li><li><div class="para">
Iz kontekst menija izaberite <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pratite korake navedene u prozorÄetu <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ponovite isto za preostale ISO datoteke.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Koristeći Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pokrenite <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Izaberite <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Izaberite <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Koristeći Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pokrenite program.
</div></li><li><div class="para">
Otvorite meni <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Izaberite <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je.
</div></li><li><div class="para">
Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Koristeći Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pokrenite program.
</div></li><li><div class="para">
Izaberite <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pojaviće se <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> prozorÄe za otvaranje. Odaberite prvu Fedora ISO datoteku. Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od vaÅ¡eg hardvera.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite „Next“ za narezivanje.
</div></li><li><div class="para">
Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pritisnite desnim dugmetom, ili držeći Control, na ISO datoteku. Pojaviće se kontekstni meni.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
U prozoru <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, pritisnite na ISO datoteku, potom pritisnite ikonu <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> na traci sa alatkama. List <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> će iskliznuti ispod trake sa alatima.
</div></li><li><div class="para">
Umetnite prazan, upisiv disk.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. kada se rezanje zavrÅ¡i, vaÅ¡ raÄunar će izbaciti disk spreman za upotrebu.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Rezanje diskova pod Linux sistemom</h3></div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Rezanje u radnom okruženju GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Izrada diskova</strong></span> je softver za rezanje diskova integrisan u radno okruženje GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO odraza koju ste preuzeli. Pojaviće se prozorÄe <span class="guilabel"><strong>UpiÅ¡i na disk</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>Upiši</strong></span>. <span class="application"><strong>Izrada diskova</strong></span> će vas podstaći da umetnete disk, a zatim će narezati datoteku odraza na disk.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Rezanje diskova programom K3b</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>K3b</strong></span> je podrazumevani softver za rezanje diskova u radnom okruženju KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guimenu"><strong>OdskoÄni pokretaÄ programa</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Programi</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedija</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Rezanje CD-ova i DVD-ova</strong></span> da biste pokrenuli <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guimenu"><strong>Alatke</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nareži CD odraz</strong></span> za rezanje CD-a, ili <span class="guimenu"><strong>Alatke</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nareži DVD ISO odraz</strong></span> za rezanje DVD-a. Pojaviće se prozorÄe <span class="guilabel"><strong>Nareži CD odraz</strong></span> ili <span class="guilabel"><strong>Nareži Iso1660 odraz na DVD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Upotrebite dugme pored okvira <span class="guilabel"><strong>Odraz za narezivanje</strong></span> da biste razgledali za datoteku ISO odraza.
</div></li><li><div class="para">
Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>Pokreni</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> će narezati datoteku odraza na disk.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Rezanje diskova Braserom</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> je softver za rezanje diskova ukljuÄen u mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruženjima.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pokrenite <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Burn image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Pritisnite ovde za izbor odraza</strong></span> i razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli.
</div></li><li><div class="para">
Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>Upiši</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> će narezati datoteku odraza na disk.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Naredni koraci</h2></div></div></div><div class="para">
Da biste pokrenuli vaÅ¡ raÄunar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim iskljuÄite raÄunar dok je disk joÅ¡ uvek u ureÄ‘aju.
</div></li><li><div class="para">
Pokrenite raÄunar ponovo. Dok se raÄunar pokreće, pazite na poruku koja vam kaže da pritisnete odreÄ‘eni taster radi izbora ureÄ‘aja za pokretanje sistema. Ovaj taster se razlikuje od raÄunara do raÄunara ali, na većini sistema, zahtevani tatser će biti <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, ili <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD ureÄ‘aj koji sadrži vaÅ¡ disk.
</div><div class="para">
Ako vam raÄunar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretaÄki Fedora ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja raÄunara, možda ćete morati da promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je doÅ¡la uz vaÅ¡ raÄunar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju od raÄunara do raÄunara.
</div></li><li><div class="para">
Kada se pojavi pokretaÄki Fedora ekran, možete nastaviti sa instalacijom Fedora sistema. Pogledajte <em class="citetitle">VodiÄ za brzi poÄetak Fedora 12 instalacije</em> za osnovna uputstva za većinu stonih i prenosivih raÄunara, ili <em class="citetitle">VodiÄ kroz Fedora 12 instalaciju</em> za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Potrebne su nam povratne informacije!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Ako pronaÄ‘ete Å¡tamparsku greÅ¡ku u ovom priruÄniku, ili ako ste smislili naÄin kako ovaj priruÄnik uÄiniti boljim, voleli bismo da nam javite! Podnesite izveÅ¡taj u Bubaždaji: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> za proizvod <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Kada podnosite izveÅ¡taj o greÅ¡ci, postarajte se da spomenete identifikator priruÄnika: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Ako imate predlog za poboljÅ¡anje dokumentacije, pokuÅ¡ajte da budete Å¡to je moguće odreÄ‘eniji kada ga opisujete. Ako ste pronaÅ¡li greÅ¡ku, priložite broj odeljka i neÅ¡to okružujućeg teksta kako b
ismo ga lako pronašli. </div></div><div class="appendix" lang="sr-LATN"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Istorija revizija</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Istorija revizija</b></th></tr><tr><td align="left">Revizija 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Ažurirano za Fedora 12, uputstva proÅ¡irena van Windows operativnih sistema, ažurirana provera za SHA256. UkljuÄuje materijal o narezivanju diskova za Mac OS X koji je napisao Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revizija 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Osveženo za Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revizija 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Osveženo za Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE sr-RS-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Резање ISO одраза на диÑк</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Како преузети ISO одразе и направити ЦД и ДВД медијуме"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Резање ISO одраза на диÑк</h1></div><div><h2 class="subtitle">Како преузети ISO одразе и направити ЦД и ДВД медијуме</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Лого</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Пројекат Fedora документације
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">правна напомена</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Сажетак</h6><div class="para">Како преузети ISO одразе и направити ЦД и ДВД медијуме</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Увод</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Преузимање</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Бирање ЦД-а или ДВД-а</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Бирање ISO датотека</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Провера датотека</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect
-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Провера у Windows графичком окружењу</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Провера на Windows командној линији</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Провера у Mac OS X ÑиÑтему</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Провера у Linux ÑиÑтему</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Ðарезивање</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Резање диÑкова п
од Windows оперативним ÑиÑтемом</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Резање диÑкова под Mac OS X ÑиÑтемом</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Резање диÑкова под Linux ÑиÑтемом</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Ðаредни кораци</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. Потребне Ñу нам повратне информације!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. ИÑторија ревизија</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Увод</h2></div></div></div><div class
="para">
Пројекат Fedora диÑтрибуира Fedora ÑиÑтем у облику <em class="firstterm">датотека ISO одраза</em> које можете преузети Ñа Интернета. Можете пренети, или <em class="firstterm">нарезати</em>, ове датотеке ISO одраза на празан ЦД или ДВД и онда употребити овај диÑк ради инÑталације Fedora ÑиÑтема на рачунар.
</div><div class="para">
Овај документ вам приказује како да преузмете ове датотеке одраза и нарежете их на диÑк употребом неколико уобичајених алатки. Овај документ претпоÑтавља да немате иÑкуÑтва Ñа Linux ÑиÑтемом.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Пројекат Fedora подржава Ñамо Ñофтвер који је део Fedora диÑтрибуције
</div><div class="para">
Други Ñофтвер који Ñе Ñпомиње у овом чланку има намеру да упути кориÑника у добром правцу. Пројекат Fedora не ÑноÑи одговорноÑÑ‚ за нити одобрава те пакете Ñофтвера, и њихова употреба је овде опиÑана чиÑто као погодноÑÑ‚ за читаоца. Ово није намењено да буде Ñвеобухватан водич за резање ISO-а под Ñваким оперативним ÑиÑтемом.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Преузимање</h2></div></div></div><div class="para">
ISO датотеке Ñу велике, тако да њихово преузимање може потрајати, нарочито ако за то кориÑтите модем. Ðко имате Ñпору везу Ñа Интернетом, размотрите употребу управника преузимања. Управници преузимања вам обично омогућавају да поново отпочнете преузимање у згодно време и да наÑтавите преузимање које је прекинуто.
</div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Бирање ЦД-а или ДВД-а</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora Ñе диÑтрибуира као неколико ISO датотека одраза величине ЦД-а, или као једна ISO датотека одраза величине ДВД-а. Можете употребити једну ДВД ISO датотеку ако рачунар иÑпуњава Ñледеће предуÑлове:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Има ДВД-упиÑив или ДВД-препиÑив уређај.
</div></li><li><div class="para">
Има довољно Ñкладишног проÑтора доÑтупног за чување датотеке одраза (отприлике 3.5 ГБ).
</div></li><li><div class="para">
КориÑти <em class="firstterm">ÑиÑтем датотека</em> који може Ñкладиштити датотеке веће од 2 ГБ.
</div></li></ul></div><div class="para">
Да биÑте запиÑали ДВД ISO датотеку на диÑк, ваш рачунар мора да има уређај који може пиÑати по ДВД медијуму. Ðко рачунар има уређај који пише Ñамо по ЦД медијуму а не и по ДВД медијуму, преузмите датотеке величине ЦД-а умеÑто.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">СиÑтем датотека</em> је метода коју рачунар кориÑти за организацију датотека и података на Ñвојим Ñкладишним уређајима. Ðеки ÑиÑтеми датотека не могу Ñкладиштити датотеке веће од 2 ГБ, што би их Ñпречило да уÑкладиште Fedora ДВД одраз, који је отприлике 3.5 ГБ. <em class="firstterm">FAT32</em> је ÑиÑтем датотека који је још увек у широкој употреби на Ñтаријим рачунарима и који је ограничен у овом ÑмиÑлу. FAT32 је био подразумевани ÑиÑтем датотека за рачунаре који Ñу кориÑтили Windows 98 и Windows Me оперативне ÑиÑтеме, а такође је био употребљаван на многÐ
¸Ð¼ рачунарима Ñа Windows 2000 и Windows XP оперативним ÑиÑтемима, иако није био подразумевани избор.
</div><div class="para">
Ðко ваш рачунар кориÑти Windows 98 или Windows Me, немојте преузимати датотеку ДВД одраза; преузмите датотеке ЦД одраза умеÑто. Ðко ваш рачунар кориÑти Windows 2000 или Windows XP, можете проверити формат диÑка као што је <code class="filename">C:</code>. ПритиÑните дугме <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> потом <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. ДеÑним притиÑком на диÑк кога желите да проверите изаберите <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. Добијено прозорче приказује формат тог ÑиÑтема датотека. Већина диÑкова у рачунарима који кориÑте Windows 2000 или Windows XP Ñу форматирани као <em cl
ass="firstterm">NTFS</em>, ÑиÑтем датотека који може руковати ДВД одразима.
</div><div class="para">
Ðаправите нови директоријум у који ћете преузети Ñве датотеке које Ñу вам потребне. Потребно је отприлике 700 МБ доÑтупног Ñлободног проÑтора за Ñваку ISO датотеку величине ЦД-а, или око 3.5 ГБ за ISO датотеку величине ДВД-а.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Бирање ISO датотека</h3></div></div></div><div class="para">
Тачне датотеке које Ñу вам потребне за преузимање Ñа Ñервера завиÑе од вашег ÑиÑтема и Fedora верзије коју преузимате. Потребне датотеке Ñу именоване у облику <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><верзија></code></em>-<em class="replaceable"><code><арх></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><број></code></em>.iso</code>, где је „<em class="replaceable"><code><верзија></code></em>“ Fedora верзија коју желите да преузмете, „<em class="replaceable"><code><арх></code></em>“ је архитектура процеÑора у рачунару, и „<em class="replaceable"><code><број></code></em>“ је број диÑка за Ñваки од инÑталационих ЦД-ова. У Ñлучају инÑталациÐ
¾Ð½Ð¾Ð³ ДВД-а, <code class="filename">DVD</code> Ñе појављује у имену датотеке.
</div><div class="para">
Ðрхитектура процеÑора рачунара је обично <code class="systemitem">i386</code> за 32-битне PC-је, укључујући Pentium и Athlon фамилије процеÑора. Ðрхитектура је обично <code class="systemitem">x86_64</code> за 64-битне PC-је, укључујући Athlon 64 фамилију процеÑора. Ðрхитектура је обично <code class="systemitem">ppc</code> за PowerPC рачунаре, укључујући већину из Apple Macintosh понуде пре него што Ñу почели да кориÑте Intel чипове за MacBook. Ðко ниÑте Ñигурни, ваш ÑиÑтем вероватно захтева <code class="systemitem">i386</code> верзије.
</div><div class="para">
Ðа пример, ако преузимате Fedora 12 ÑиÑтем за Pentium 4 рачунар, иÑправна датотека је <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Може вам такође затребати и датотека <code class="filename">CHECKSUM</code> како биÑте проверили да Ñу датотеке које Ñте преузели целовите и иÑправне.
</div><div class="para">
Примите к знању да је живи Fedora ЦД такође доÑтупан. Овај диÑк не Ñадржи Ñве пакете Ñофтвера доÑтупне на ДВД-у или комплету ЦД-ова, али вам дозвољава да иÑпробате Fedora ÑиÑтем пре његове инÑталације на рачунар. Погледајте чланак <em class="citetitle">Живи Fedora одрази</em> који је доÑтупан Ñа <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> да биÑте Ñазнали више.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Провера датотека</h2></div></div></div><div class="para">
Може доћи до грешака у преузимању, иако ваш управник преузимања не пријави ниједну. Због тога је <span class="strong strong"><strong>јако важно</strong></span> да Ñе провери да датотеке ниÑу иÑкварене на неки начин. Ово је намена <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеке. Она Ñадржи по један ред за Ñваку доÑтупну ISO датотеку Ñа кодом за проверу Ñадржаја који Ñе зове <em class="firstterm">хеш</em> израчунатим Ñа првобитном ISO датотеком.
</div><div class="note"><h2>BitTorrent ÑамоÑтална провера грешака</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> ÑамоÑтално изводи ову проверу грешака током преузимања. Ðко <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> програм пријављује да Ñу Ñве датотеке уÑпешно преузете, можете безбедно преÑкочити овај корак.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Пројекат Fedora и Red Hat, Inc. немају контролу над Ñпољашњим локацијама као што Ñу оне наведене у одељцима иÑпод, или над програмима које оне пружају.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Провера у Windows графичком окружењу</h3></div></div></div><div class="para">
ПоÑтоји неколико беÑплатних производа доÑтупних за Ñврхе провере и хеширање датотека, а који имају упери-и-притиÑни Ñучеље. Ево веза ка некима од њих:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Пратите пружена упутÑтва за инÑталацију програма. Када покренете програм, употребите доÑтупне алатке за одабир датотека како биÑте изабрали преузете ISO датотеке одраза. Потом изаберите SHA256 алгоритам за рачунање и покрените алатку. Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.
</div><div class="para">
Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текÑта, као што је <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује хеш алат за <span class="strong strong"><strong>Ñваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара Ñа одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
</div><div class="para">
Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Провера на Windows командној линији</h3></div></div></div><div class="para">
Да биÑте проверили датотеке кориÑтећи командну линију, преузмите програм <code class="filename">sha256sum.exe</code> који је доÑтупан Ñа <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Програм <code class="filename">sha256sum.exe</code> израчунава и приказује хешеве. Да биÑте га употребили, Ñачувајте <code class="filename">sha256sum.exe</code> у иÑти директоријум Ñа ISO датотекама. Изаберите <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> из Start менија и онда унеÑите <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> као име програма да биÑте покренули <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> прозор. Затим Ñе пребаците у директоријум за преузимање. Извршите <code class="command">sha256sum</code> над Ñваком ISO датотеком овако:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.
</div><div class="para">
Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текÑта, као што је <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује <code class="filename">sha256sum.exe</code> за <span class="strong strong"><strong>Ñваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара Ñа одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
</div><div class="para">
Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Провера у Mac OS X ÑиÑтему</h3></div></div></div><div class="para">
Да биÑте проверили датотеке, преузмите програм <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> који је доÑтупан на <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Превуците Ñваку датотеку Fedora одраза коју желите да проверите, и ÑпуÑтите је на <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Забележите SHA256 вредноÑÑ‚ коју прикаже <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
</div><div class="para">
Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текÑта, као што је <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> за <span class="strong strong"><strong>Ñваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара Ñа одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
</div><div class="para">
Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Провера у Linux ÑиÑтему</h3></div></div></div><div class="para">
Отворите <em class="firstterm">емулатор терминала</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
у радном окружењу GNOME, притиÑните <span class="guimenu"><strong>Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>СиÑтемÑке алатке</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Терминал</strong></span> да биÑте отворили <span class="application"><strong>GNOME терминал</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
у радном окружењу KDE, притиÑните <span class="guimenu"><strong>ОдÑкочни покретач програма</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>СиÑтем</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Терминал</strong></span> да биÑте отворили <span class="application"><strong>Конзолу</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Пребаците Ñе у директоријум који Ñадржи датотеке ISO одраза, затим извршите <code class="command">sha256sum</code>, на пример:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текÑта, као што је <span class="application"><strong>gedit</strong></span> или <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> за <span class="strong strong"><strong>Ñваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара Ñа одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
</div><div class="para">
Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Ðарезивање</h2></div></div></div><div class="para">
ПоÑтупак резања ISO одраза на диÑк Ñе разликује завиÑно од вашег оперативног ÑиÑтема и Ñофтвера који вам је доÑтупан. Овај одељак пружа водич за неке популарне алатке за резање диÑкова.
</div><div class="para">
Ðко режете комплет Fedora ЦД-ова, можете иÑпитати да ли диÑкове режете иÑправно и да Ñе ваш рачунар може покренути Ñа ових диÑкова чим Ñте нарезали први диÑк у комплету. Погледајте <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Ðаредни кораци">Одељак 5, „Ðаредни кораци“</a> да биÑте научили како да покренете рачунар Ñа Fedora диÑка. Ðко притиÑнете <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> на екрану при Fedora покретању ÑиÑтема, Fedora инÑталатер ће вам понудити прилику да иÑпитате диÑк. Ðко откријете проблем Ñа првим диÑком пре него што нарежете цео комплет, могли биÑ
те да уштедите време и диÑкове. Примите к знању да је опција за иÑпитивање диÑка доÑтупна када покренете ÑиÑтем Ñа Fedora ДВД-а, или CDROM-а бр. 1 из комплета Fedora ЦД-ова, али <span class="emphasis"><em>није</em></span> када покрећете ÑиÑтем Ñа живог Fedora ЦД-а.
</div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Резање диÑкова под Windows оперативним ÑиÑтемом</h3></div></div></div><div class="para">
Да биÑте претворили датотеку ISO одраза у ЦД или ДВД, требаће вам Ñофтвер за резање диÑкова који може да рукује датотекама ISO одраза. Иако је ово иÑтина за већину Ñофтвера за резање диÑкова, поÑтоје изузеци.
</div><div class="para">
Обратите поÑебну пажњу да могућноÑÑ‚ резања ЦД-ова која је уграђена у Windows XP и Windows Vista ÑиÑтеме не може резати ЦД-ове од одраза и да ранији Windows оперативни ÑиÑтеми подразумевано ниÑу имали инÑталирану било какву ÑпоÑобноÑÑ‚ резања ЦД-ова. Стога, ако ваш рачунар има инÑталиран Windows оперативни ÑиÑтем, требаће вам заÑебно парче Ñофтвера за тај задатак. Примери популарног Ñофтвера за резање ЦД-ова на Windows ÑиÑтему којег можда већ имате на рачунару укључују <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> и <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Ðко кориÑтите Win
dows оперативни ÑиÑтем на вашем рачунару а немате инÑталиран Ñофтвер за резање диÑкова (или ниÑте Ñигурни да ли тај Ñофтвер може резати диÑкове од датотека одраза), програм <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> је одговарајућа алтернатива доÑтупан Ñа <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, беÑплатан је, и отвореног кода.
</div><div class="para">
Кораци неопходни за резање ISO одраза на диÑкове за неколико популарних програма за резање ЦД-ова Ñу наведени иÑпод.
</div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. КориÑтећи ISO Recorder V2 напредну играчку</h4></div></div></div><div class="para">
Ðабавите и инÑталирајте ISO Recorder напредну играчку Ñа веб локације <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
У разгледачу датотека <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, притиÑните деÑним дугметом на прву Fedora ISO датотеку.
</div></li><li><div class="para">
Из контекÑÑ‚ менија изаберите <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Пратите кораке наведене у прозорчету <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Поновите иÑто за преоÑтале ISO датотеке.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. КориÑтећи Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Покрените <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Изаберите <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Изаберите <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Одаберите Fedora ISO датотеку и нарежите је.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. КориÑтећи Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Покрените програм.
</div></li><li><div class="para">
Отворите мени <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Изаберите <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Одаберите Fedora ISO датотеку и нарежите је.
</div></li><li><div class="para">
Поновите горње кораке за Ñваку од преоÑталих ISO датотека.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. КориÑтећи Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Покрените програм.
</div></li><li><div class="para">
Изаберите <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Појавиће Ñе <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> прозорче за отварање. Одаберите прву Fedora ISO датотеку. ПритиÑните <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ПоÑтавите брзину нарезивања запиÑивача диÑка. Оптимална брзина завиÑи од вашег хардвера.
</div></li><li><div class="para">
ПритиÑните „Next“ за нарезивање.
</div></li><li><div class="para">
Поновите кораке изнад за преоÑтале ISO датотеке.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Резање диÑкова под Mac OS X ÑиÑтемом</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ПритиÑните деÑним дугметом, или држећи Control, на ISO датотеку. Појавиће Ñе контекÑтни мени.
</div></li><li><div class="para">
ПритиÑните <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
У прозору <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, притиÑните на ISO датотеку, потом притиÑните икону <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> на траци Ñа алаткама. ЛиÑÑ‚ <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> ће иÑклизнути иÑпод траке Ñа алатима.
</div></li><li><div class="para">
Уметните празан, упиÑив диÑк.
</div></li><li><div class="para">
ПритиÑните <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. када Ñе резање заврши, ваш рачунар ће избацити диÑк Ñпреман за употребу.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Резање диÑкова под Linux ÑиÑтемом</h3></div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Резање у радном окружењу GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Израда диÑкова</strong></span> је Ñофтвер за резање диÑкова интегриÑан у радно окружење GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO одраза коју Ñте преузели. Појавиће Ñе прозорче <span class="guilabel"><strong>Упиши на диÑк</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ПритиÑните дугме <span class="guibutton"><strong>Упиши</strong></span>. <span class="application"><strong>Израда диÑкова</strong></span> ће Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñтаћи да уметнете диÑк, а затим ће нарезати датотеку одраза на диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Резање диÑкова програмом К3б</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>К3б</strong></span> је подразумевани Ñофтвер за резање диÑкова у радном окружењу KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ПритиÑните <span class="guimenu"><strong>ОдÑкочни покретач програма</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Мултимедија</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Резање ЦД-ова и ДВД-ова</strong></span> да биÑте покренули <span class="application"><strong>К3б</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ПритиÑните <span class="guimenu"><strong>Ðлатке</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Ðарежи CD одраз</strong></span> за резање ЦД-а, или <span class="guimenu"><strong>Ðлатке</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Ðарежи ДВД ISO одраз</strong></span> за резање ДВД-а. Појавиће Ñе прозорче <span class="guilabel"><strong>Ðарежи CD одраз</strong></span> или <span class="guilabel"><strong>Ðарежи Iso1660 одраз на DVD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Употребите дугме поред оквира <span class="guilabel"><strong>Одраз за нарезивање</strong></span> да биÑте разгледали за датотеку ISO одраза.
</div></li><li><div class="para">
Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <span class="guibutton"><strong>Покрени</strong></span>. <span class="application"><strong>К3б</strong></span> ће нарезати датотеку одраза на диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Резање диÑкова БраÑером</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>БраÑеро</strong></span> је Ñофтвер за резање диÑкова укључен у многе Linux диÑтрибуције, у разним радним окружењима.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Покрените <span class="application"><strong>БраÑеро</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ПритиÑните <span class="guibutton"><strong>Burn image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ПритиÑните <span class="guibutton"><strong>ПритиÑните овде за избор одраза</strong></span> и разгледајте за датотеку ISO одраза коју Ñте преузели.
</div></li><li><div class="para">
Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <span class="guibutton"><strong>Упиши</strong></span>. <span class="application"><strong>БраÑеро</strong></span> ће нарезати датотеку одраза на диÑк.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Ðаредни кораци</h2></div></div></div><div class="para">
Да биÑте покренули ваш рачунар Ñа ДВД-а или ЦД-ова које Ñте управо израдили:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Уметните ДВД или CDROM бр. 1, затим иÑкључите рачунар док је диÑк још увек у уређају.
</div></li><li><div class="para">
Покрените рачунар поново. Док Ñе рачунар покреће, пазите на поруку која вам каже да притиÑнете одређени таÑтер ради избора уређаја за покретање ÑиÑтема. Овај таÑтер Ñе разликује од рачунара до рачунара али, на већини ÑиÑтема, захтевани татÑер ће бити <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, или <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. ПритиÑните захтевани таÑтер и изаберите ЦД или ДВД уређај који Ñадржи ваш диÑк.
</div><div class="para">
Ðко вам рачунар не понуди мени за покретање ÑиÑтема, и покретачки Fedora екран Ñе не појави убрзо након покретања рачунара, можда ћете морати да промените поредак покретања у BIOS-у. Погледајте документацију која је дошла уз ваш рачунар за упутÑтва. Детаљи овог поÑтупка Ñе знатно разликују од рачунара до рачунара.
</div></li><li><div class="para">
Када Ñе појави покретачки Fedora екран, можете наÑтавити Ñа инÑталацијом Fedora ÑиÑтема. Погледајте <em class="citetitle">Водич за брзи почетак Fedora 12 инÑталације</em> за оÑновна упутÑтва за већину Ñтоних и преноÑивих рачунара, или <em class="citetitle">Водич кроз Fedora 12 инÑталацију</em> за пун комплет упутÑтава за инÑталацију. Оба документа Ñу доÑтупна на <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Потребне Ñу нам повратне информације!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Ðко пронађете штампарÑку грешку у овом приручнику, или ако Ñте ÑмиÑлили начин како овај приручник учинити бољим, волели биÑмо да нам јавите! ПоднеÑите извештај у Бубаждаји: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> за производ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Када подноÑите извештај о грешци, поÑтарајте Ñе да Ñпоменете идентификатор приручника: <em class="citetitle">readme-bu
rning-isos</em> </div><div class="para">Ðко имате предлог за побољшање документације, покушајте да будете што је могуће одређенији када га опиÑујете. Ðко Ñте пронашли грешку, приложите број одељка и нешто окружујућег текÑта како биÑмо га лако пронашли. </div></div><div class="appendix" lang="sr-RS"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. ИÑторија ревизија</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ИÑторија ревизија</b></th></tr><tr><td align="left">Ревизија 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Ðжурирано за Fedora 12, упутÑтва проширена ван Windows оперативних ÑиÑтема, ажурирана провера за SHA256. Укључује материјал о нарезивању диÑкова за Mac OS X који је напиÑао Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Ревизија 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ОÑвежено за Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Ревизија 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ОÑвежено за Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
Index: en-US-draft.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/en-US-draft.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- en-US-draft.html 1 Oct 2009 17:27:15 -0000 1.1
+++ en-US-draft.html 18 Oct 2009 23:21:24 -0000 1.2
@@ -2,19 +2,23 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Burning ISO images to disc</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="How to download ISO images and create CD and DVD media"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Burning ISO images to disc</h1></div><div><h2 class="subtitle">How to download ISO images and create CD and DVD media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><img src="Common_Content/images/title_logo.png" alt="Logo"/></span>
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentation Project
- </h3></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
- Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
+ </h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
- Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
- Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
- All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
- Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstract</h6><div class="para">How to download ISO images and create CD and DVD media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloading</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Choosing CD or DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Choosing the ISO Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validating the Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environm
ent">3.1. Validating in the Windows Graphical Environment</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validating at the Windows Command Prompt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validating in Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validating in Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Burning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Burning discs under Windows operating systems</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Burning discs under Mac OS X</a></span></dt><dt><span class=
"section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Burning discs under Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Next steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. We Need Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revision History</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</h2></div></div></div><div class="para">
The Fedora Project distributes Fedora in the form of <em class="firstterm">ISO image files</em> that you can download from the Internet. You can transfer, or <em class="firstterm">burn</em>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer.
</div><div class="para">
Index: nl-NL-draft.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/nl-NL-draft.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- nl-NL-draft.html 4 Oct 2009 03:07:28 -0000 1.1
+++ nl-NL-draft.html 18 Oct 2009 23:21:25 -0000 1.2
@@ -5,17 +5,21 @@
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentatie Project
- </h3></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Bericht</h1><div class="para">
- Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
+ </h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Bericht</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
- Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
- Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
- All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
- Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
- </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Samenvatting</h6><div class="para">Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commandoregel van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validatie met Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validatie met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Schijven branden met Mac OS X</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</h2></div></div></div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Samenvatting</h6><div class="para">Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commando-regel van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validatie met Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validatie met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Schijven branden met Mac OS X</a></span></dt><dt><spa
n class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</h2></div></div></div><div class="para">
Het Fedora Project verspreidt Fedora in de vorm van <em class="firstterm">ISO image bestanden</em> die je kunt downloaden van het Internet. Je kunt deze ISO image bestanden overbrengen, of <em class="firstterm">branden</em> naar een lege CD of DVD en daarna deze schijf gebruiken om Fedora te installeren op een computer.
</div><div class="para">
Dit document laat je zien hoe je deze image bestanden kunt downloaden en branden op een schijf met gebruik van een paar gewone gereedschappen. Dit document neemt aan dat je geen ervaring hebt met Linux.
@@ -30,7 +34,7 @@
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station.
</div></li><li><div class="para">
- Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer .5Â GB).
+ Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer 3.5Â GB).
</div></li><li><div class="para">
Het gebruikt een <em class="firstterm">bestandssysteem</em> dat bestanden groter dan 2Â GB kan opslaan.
</div></li></ul></div><div class="para">
@@ -52,11 +56,11 @@
</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</h2></div></div></div><div class="para">
Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs als je download beheerder er geen meldt. Daarom is het <span class="strong strong"><strong>zeer belangrijk</strong></span> om te controleren of de bestanden niet op de een of andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een regel met een inhoud-controlerende code, een <em class="firstterm">hash</em>, welke berekend wordt van de originele ISO-bestanden.
</div><div class="note"><h2>Automatische fout controle met BitTorrent</h2><div class="para">
- <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> voert automatisch fout controle uit tijdens het downloaden. Als je <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze stap veilig overslaan.
+ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> voert automatisch fout controle uit tijdens het downloaden. Als je <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> programma meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze stap veilig overslaan.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over externe sites, zoals degene die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij aanbieden.
</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
- Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en hashing die grafische interface hebben. Hieronder een aantal links naar een paar van hen:
+ Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en hashing die grafische interfaces hebben. Hieronder een aantal links naar een paar van hen:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
@@ -69,8 +73,8 @@
Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
</div><div class="para">
Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
- </div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commandoregel van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
- Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel moet je het programma <code class="filename">sha256sum.exe</code> downloaden, beschikbaar op <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+ </div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commando-regel van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+ Om de bestanden te controleren met behulp van de commando-regel moet je het programma <code class="filename">sha256sum.exe</code> downloaden, beschikbaar op <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Het <code class="filename">sha256sum.exe</code> programma berekent en geeft hash-waarden weer. Om het te gebruiken dient het <code class="filename">sha256sum.exe</code> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. Selecteer <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> vanuit het Start menu en voer dan <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> in als naam voor het programma om een <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> venster op te starten. Ga vervolgens naar de download map. Voer het <code class="command">sha256sum</code> programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
@@ -123,7 +127,7 @@
</div></li><li><div class="para">
Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
- Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden
+ Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
@@ -161,7 +165,7 @@
</div></li><li><div class="para">
In het <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> venster, klik je op het ISO bestand, en daarna klik je op de <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> icoon in de gereedschap balk. Een <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> boodschap verschijnt onder de gereedschap balk.
</div></li><li><div class="para">
- Breng een blanke, beschrijfbare schijf in.
+ Breng een lege, beschrijfbare schijf in.
</div></li><li><div class="para">
Klik op <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Als het branden klaar is, werpt jouw computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</h3></div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Schijven branden op het GNOME bureaublad</h4></div></div></div><div class="para">
@@ -179,7 +183,7 @@
</div></li><li><div class="para">
Gebruik de knop naast het <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span> vakje om naar het ISO image bestand te bladeren.
</div></li><li><div class="para">
- Breng een blanke schijf in, en klik dan op de <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span> knop. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> brandt het image bestand naar de schijf.
+ Breng een lege schijf in, en klik dan op de <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span> knop. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> brandt het image bestand naar de schijf.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Schijven branden met Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> is schijf brand software die meegeleverd wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere bureaubladen.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
@@ -187,7 +191,7 @@
</div></li><li><div class="para">
Klik op <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
- Klik op <span class="guibutton"><strong>Klik hier om een image-bestand te selecteren</strong></span> en blader naar het ISO image bestand die je gedownload hebt.
+ Klik op <span class="guibutton"><strong>Klik hier om een image-bestand te selecteren</strong></span> en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt.
</div></li><li><div class="para">
Breng een lege schijf in en klik op de <span class="guibutton"><strong>Branden</strong></span> knop. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> brandt nu het image bestand op de schijf.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</h2></div></div></div><div class="para">
@@ -197,18 +201,12 @@
</div></li><li><div class="para">
Start jouw computer opnieuw op. Als de computer opstart, kijk dan uit naar de boodschap die je vertelt om op een bepaalde toets te duwen om een opstart-apparaat te kiezen. Deze toets varieert van computer tot computer, maar op vele systemen zal de vereiste toets <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, of <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> zijn. Duw de vereiste toets in en selecteer het CD of DVD station dat jouw schijf bevat.
</div><div class="para">
- Als je computer jou geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot computer.
+ Als jouw computer je geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot computer.
</div></li><li><div class="para">
Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het installeren van Fedora. Refereer naar <em class="citetitle">Fedora 12 Installatie snelgids</em> voor basis instructies voor de meeste desktop en laptop computers, of naar de <em class="citetitle">Fedora 12 Installatie gids</em> voor een volledig overzicht van alle installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">
- Indien u een typografische fout in deze handleiding vindt, of u weet een manier om deze handleiding te verbeteren, zouden wij dat graag van u horen! Meldt u alstublieft fouten in de uitgave <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span> via Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>.
- </div><div class="para">
- Indien u fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> te vermelden.
- </div><div class="para">
- Indien u suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Indien u fouten hebt ontdekt, vermeldt dan alstublieft het sectienummer en wat omringende tekst, opdat we de fout makkelijker kunnen vinden.
- </div></div><div class="appendix" lang="nl-NL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</h2><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Indien u een typografische fout in deze handleiding vindt, of u weet een manier om deze handleiding te verbeteren, zouden wij dat graag van u horen! Meldt u alstublieft fouten in de uitgave <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span> via Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>. </div><div class="para">Indien u fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> te vermelden. </div><div class="para">Indien u suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Indien u fouten hebt ontdekt, vermeldt dan alstublieft het sectienummer en wat omringen
de tekst, opdat we de fout makkelijker kunnen vinden. </div></div><div class="appendix" lang="nl-NL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Wijzigingen</b></th></tr><tr><td align="left">Herziening 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating systemen dan Windows, validatei naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating systemen dan Windows, validatie naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Herziening 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Herziening 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
Index: pl-PL-draft.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/pl-PL-draft.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- pl-PL-draft.html 4 Oct 2009 03:07:29 -0000 1.1
+++ pl-PL-draft.html 18 Oct 2009 23:21:25 -0000 1.2
@@ -5,16 +5,20 @@
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Projekt dokumentacji Fedory
- </h3></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">informacja prawna</h1><div class="para">
- Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
+ </h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">informacja prawna</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
- Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
- Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
- All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
- Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie płyt CD lub DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Env
ironment">3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Sprawdzanie w systemie Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X<
/a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Nagrywanie płyt w systemie Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Następne kroki</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. Opinie są mile widziane</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</h2></div></div></div><div class="para">
Projekt Fedora rozprowadza Fedorę w formie <em class="firstterm">plików obrazów ISO</em>, które można pobrać z Internetu. Można przenieść lub <em class="firstterm">nagrać</em> te pliki na czystą płytę CD lub DVD, aby następnie użyć jej do zainstalowania Fedory na komputerze.
</div><div class="para">
@@ -200,13 +204,7 @@
Jeśli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie pojawia się krótko po uruchomieniu komputera, być może wymagana jest zmiana sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. Proszę zobaczyć dokumentację komputera, aby uzyskać instrukcje. Szczegóły tej procedury znacznie różnią się na różnych komputerach.
</div></li><li><div class="para">
Kiedy pojawi się ekran startowy Fedory, można kontynuować instalowanie Fedory. Proszę zobaczyć <em class="citetitle">Szybko przewodnik po instalacji Fedory 12</em>, aby uzyskać podstawowe instrukcje dla większości komputerów stacjonarnych i laptopów lub <em class="citetitle">Przewodnik po instalacji Fedory 12</em>, aby uzyskać pełny zestaw instrukcji dotyczących instalacji. Oba dokumenty są dostępne ze strony <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Opinie sÄ… mile widziane</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">
- Jeśli znajdziesz błąd typograficzny w tym podręczniku lub masz pomysł jak go ulepszyć, skontaktuj się z nami. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>.
- </div><div class="para">
- Wysyłając raport błędu, upewnij się, że wspomniałeś identyfikator podręcznika: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
- </div><div class="para">
- Jeśli masz sugestie, jak ulepszyć dokumentację, postaraj się być jak najbardziej szczegółowy opisując swój pomysł. Jeśli znalazłeś błąd, dołącz numer sekcji i pobliską cześć tekstu, abyśmy mogli łatwo go znaleźć.
- </div></div><div class="appendix" lang="pl-PL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</h2><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Opinie sÄ… mile widziane</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">JeÅ›li użytkownik odnalazÅ‚ bÅ‚Ä…d typograficzny w tym podrÄ™czniku lub ma pomysÅ‚, jak go ulepszyć, powinien siÄ™ z nami skontaktować. Prosimy wysÅ‚ać raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>. </div><div class="para">WysyÅ‚ajÄ…c raport bÅ‚Ä™du proszÄ™ upewnić siÄ™, że wspomniano identyfikator podrÄ™cznika: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">JeÅ›li użytkownik ma sugestie, jak ulepszyć dokumentacjÄ™, prosimy aby postaraÅ‚ siÄ™ być jak najbardziej szczegółowy opisujÄ…c swój pomysÅ‚. JeÅ›li odnaleziono bÅ‚Ä…d, prosimy doÅ‚Ä…czyć numer sekcji i pobliskÄ… czeÅ
›Ä‡ tekstu, aby można byÅ‚o go Å‚atwo odnaleźć. </div></div><div class="appendix" lang="pl-PL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr><tr><td align="left">Zmiana 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 12, rozszerzenie instrukcji poza systemy operacyjne Windows, aktualizacja sprawdzania do SHA256. Dołączenie materiałów o nagrywaniu płyt w systemie Mac OS X napisanych przez Briana Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list