Branch 'f12GA-tx' - po/zh_CN.po

[Transifex System User]

 po/zh_CN.po |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

New commits:
commit b8ad14b8c595d8539b2e046670d83d9a96228143
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 30 03:24:49 2009 +0000

    Sending translation for Chinese (Simplified)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index fbf5b12..a7c218b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-28 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 11:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-30 11:24+0800\n"
 "Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1593,9 +1593,9 @@ msgstr "<secondary>电子设计自动化</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FEL’s prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to maintain true interoperability between tools offered by different embedded software vendors."
-msgstr "在Fedora Eclipse团队的协助和支持下，Eclipse成为了FEL在HDL IP开发和文档上主要的IDE。"
+msgstr "在Fedora Eclipse团队的协助和支持下，Eclipse成为了FEL在HDL IP开发和文档上主要的IDEã€‚è¿™æ ·æ˜¯ä¸ºäº†åœ¨ä¸åŒåµŒå…¥å¼è½¯ä»¶å•†æä¾›çš„å·¥å…·ä¹‹é—´ä¿æŒçœŸæ­£çš„äº’æ“ä½œæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:55
@@ -2038,9 +2038,9 @@ msgstr "<primary>expresso-ab</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "New for Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> takes as input a two-level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean function, and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic minimization tool."
-msgstr "<package>espresso</package>为Fedora &PRODVER;新增工具，akes as input a two-level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean function, and produces a minimal equivalent representation。它是个布尔逻辑最小化工具。"
+msgstr "<package>espresso</package>为Fedora &PRODVER;新增工具，takes as input a two-level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean function, and produces a minimal equivalent representation。它是个布尔逻辑最小化工具。"
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:445
@@ -2664,9 +2664,9 @@ msgstr "<title>中文</title>"
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "More Chinese tables have been ported from scim-table to ibus-table."
-msgstr "从scim-table为ibus-tableå¼•å…¥äº†æ›´å¤šåœ°æ±‰å­—ç è¡¨ã€‚"
+msgstr "将更多的scim-tableä¸­æ–‡ç è¡¨å¼•å…¥ibus-table。"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:83
@@ -3240,7 +3240,7 @@ msgstr "Bug 530199, 529401, 525287, 529401, 524505"
 #: Revision_History.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Update table to current rawhide"
-msgstr ""
+msgstr "æ›´æ–°è¡¨æ ¼è‡³å½“å‰æµ‹è¯•ç‰ˆ"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:35
@@ -4085,7 +4085,7 @@ msgstr "Fedora 12中的虚拟化包含重大修改和新特徴，依然继
 #: Virtualization.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "KVM and QEMU have gained a number of new features in this release. KVM guest memory usage and performance is improved by the addition of KSM and KVM Huge Page Backed Memory. The performance of the qcow2 image format is greatly improved. Support for both SR-IOV and NIC hotplug has been added. Finally, gPXE is now used in place of etherboot for guest PXE booting."
-msgstr ""
+msgstr "本发行版的KVMå’ŒQEMUå¢žåŠ äº†ä¸€ç³»åˆ—çš„æ–°ç‰¹æ€§ã€‚é€šè¿‡åŠ å…¥KSM及KVM大页面备份内存，KVM客户机内存使用及性能都有所提高。qcow2é•œåƒæ ¼å¼çš„æ€§èƒ½å¤§å¹…æé«˜ã€‚å¢žåŠ äº†å¯¹SR-IOVå’ŒNIC热插拔支持。gPXE取代etherboot用于客户机PXE的引导。"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:31
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr "大页面备份内存"
 #: Virtualization.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "Enable KVM guests to use huge page backed memory in order to reduce memory consumption and improve performance by reducing CPU cache pressure. Users of KVM guests using huge page backed memory should experience improved performance with some savings in host memory consumption. The performance benefit is workload dependent.Using huge pages for guest memory does have a downside, however - you can no longer swap nor balloon guest memory."
-msgstr ""
+msgstr "为KVM客户机启用大页面备份内存是为了减少内存消耗和通过降低CPU缓存压力来提高性能。使用大页面备份内存的KVMå®¢æˆ·æœºç”¨æˆ·åº”è¯¥èƒ½ä½“ä¼šåˆ°é€šè¿‡é™ä½Žä¸»æœºå†…å­˜æ¶ˆè€—è€Œå¸¦æ¥çš„æ€§èƒ½æå‡ã€‚æ€§èƒ½æé«˜å–å†³äºŽå·¥ä½œé‡ã€‚è™½ç„¶å®¢æˆ·æœºä½¿ç”¨å¤§é¡µé¢ä¹Ÿæœ‰ç¼ºç‚¹ï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨ä¸å¿…å†ä¸ºå®¢æˆ·æœºäº¤æ¢æˆ–å¢žåŠ å†…å­˜ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:77
@@ -4169,7 +4169,7 @@ msgstr "NIC热插拔"
 #: Virtualization.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "Network interfaces may now be added to a running KVM guest using <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> without the need to restart the guest."
-msgstr ""
+msgstr "在不重启客户机的情况下使用<package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package>å¯å°†ç½‘ç»œè¿žæŽ¥æ·»åŠ åˆ°è¿è¡Œçš„KVM客户机上。"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:92
@@ -4193,7 +4193,7 @@ msgstr "qcow2性能"
 #: Virtualization.xml:102
 #, no-c-format
 msgid "The native disk image file format of <package>qemu</package> is <command>qcow2</command>. Qcow2 provides enhanced features over raw images, including: base images, snapshots, compression, and encryption."
-msgstr ""
+msgstr "<package>qemu</package>çš„æœ¬åœ°ç£ç›˜é•œåƒæ–‡ä»¶æ ¼å¼ä¸º<command>qcow2</command>。Qcow2ä¸ºåŽŸç”Ÿé•œåƒæä¾›äº†å¢žå¼ºåŠŸèƒ½ï¼ŒåŒ…æ‹¬ï¼šåŸºæœ¬é•œåƒã€å¿«ç…§ã€åŽ‹ç¼©ä»¥åŠåŠ å¯†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:108
@@ -4229,13 +4229,13 @@ msgstr "穩定客戶端 ABI"
 #: Virtualization.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "KVM guests are presented with an emulated hardware platform or application binary interface that includes (e.g. a CPU model, APIC, PIT, ACPI tables, IDE/USB/VGA controllers, NICs etc.). When QEMU is updated to a new version, some aspects of this platform may change as new hardware capabilities are added. This is problematic for Windows guests where a guest ABI change may require a installation to be reactivated."
-msgstr ""
+msgstr "KVM客户机通过硬件模拟平台或者包含此平台的程序二进制接口（例如CPU、APIC、PIT、ACPI表、IDE/USB/VGA控制器、NIC等）得以实现。当QEMUæ›´æ–°è‡³æ–°ç‰ˆæœ¬æ—¶ï¼Œæ­¤å¹³å°çš„æŸäº›å±‚é¢ä¼šå› æ–°å¢žçš„ç¡¬ä»¶æ€§èƒ½è€Œæœ‰æ‰€å˜åŒ–ã€‚è¿™å¯¹Windowså®¢æˆ·æœºæ¥è¯´æ˜¯ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œå› ä¸ºå®¢æˆ·æœºABI的变化可能需要重新进行安装。"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "Guest virtual machines will now be presented with the same ABI across QEMU upgrades."
-msgstr ""
+msgstr "通过QEMU更新，客户虚拟机将使用相同的ABI。"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:142
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr "<primary>Single Root I/O Virtualizaton</primary>"
 #: Virtualization.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Single Root I/O Virtualization is a PCI feature which allows virtual functions (VF) to be created that share the resources of a physical function (PF). The VF devices are assigned to guest virtual machines and appear as physical PCI devices inside the guest. Because the guest OS is effectively driving the hardware directly, the I/O performance is on par with bare metal performance."
-msgstr ""
+msgstr "Single Root I/O虚拟化是一种PCI特性，它允许创建与物理功能资源共享的虚拟功能（VF）。VF设备位于客户虚拟机中并以客户机PCIè®¾å¤‡çš„å½¢å¼å‡ºçŽ°ã€‚ç”±äºŽå®¢æˆ·ç³»ç»Ÿåœ¨ç›´æŽ¥æœ‰æ•ˆåœ°é©±åŠ¨ç¡¬ä»¶ï¼Œå› æ­¤I/O性能与实际硬件性能是一致的。"
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:299
@@ -4387,13 +4387,13 @@ msgstr "/dev/kvmçš„æƒé™æ›´æ–°ï¼Œå¯è®©æ— æƒé™ç”¨æˆ·ä½¿ç”¨KVMç¡¬ä»¶åŠ é€Ÿã€‚"
 #: Virtualization.xml:338
 #, no-c-format
 msgid "QEMU processes spawned by virt-manager on a local desktop install now run as the desktop user."
-msgstr ""
+msgstr "由在本地桌面安装的virt-manager生成的QEMU进程现在以桌面用户身份运行。"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "QEMU processes spawned by the privileged libvirtd daemon now run as an unprivileged account, user 'qemu', group 'qemu'."
-msgstr ""
+msgstr "由具有权限的libvirtd守护程序生成的QEMUè¿›ç¨‹ï¼ŒçŽ°åœ¨å°†ä»¥æ— æƒé™å¸æˆ·è¿è¡Œï¼Œç”¨æˆ·â€œqemu”，组“qemu”。"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:350
@@ -4417,7 +4417,7 @@ msgstr "虚拟化存储管理"
 #: Virtualization.xml:378
 #, no-c-format
 msgid "Fibre Channel N_Port ID Virtualization or NPIV allows the creation of multiple virtual N_Ports on a single physical host bus adapter. The libvirt node device APIs have been extended to create and destroy virtual adapters using NPIV."
-msgstr ""
+msgstr "Fibre Channel N_Port ID虚拟化或NPIV允许在单一物理主机总线适配器上创建多个虚拟N_Ports。libvirt节点设备API已扩展可使用NPIVåˆ›å»ºå’Œç ´åè™šæ‹Ÿé€‚é…å™¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:384
@@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr "fixconf.sed"
 #: WebServers.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There should be no compatibility problems with existing applications designed to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the Apache httpd project. This means that users updating from older releases may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the <package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the old directive names to the new ones."
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬å‘è¡Œç‰ˆåŠ å…¥äº†<package>mod_fcgid</package> 2.3.4，此版本是其成为Apache httpd项目的一部分后第一个非beta版本。它不会与已有的使用旧版<package>mod_fcgid</package>的程序存在兼容性问题，但是为了避免与Apache httpd项目其它部分出现冲突，<package>mod_fcgid</package>配置目录已重命名。这就意味着从旧版升级的用户需要修改<package>mod_fcgid</package>配置：<package>mod_fcgid</package>包附带了转换配置目录名的脚本 \"<filename>fixconf.sed</filename>\"。"
 
 #. Tag: title
 #: Welcome.xml:6