po/ja.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Sep 1 05:06:32 UTC 2009
po/ja.po | 505 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 227 insertions(+), 278 deletions(-)
New commits:
commit 92c57bbef78a16746287cda241c728f766f546b8
Author: khasida <khasida at fedoraproject.org>
Date: Tue Sep 1 05:06:26 2009 +0000
Sending translation for Japanese
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5ebc944..ef46f20 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,82 +1,94 @@
-# translation of release notes to Japanese
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja_JP\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:21+0900\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-01 14:04+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat Linux 社ã¨ä»–社"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
-msgid "Fedora README"
-msgstr "Fedora README"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
-msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr "CD 㨠DVD 媒体ã«é–¢ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬æƒ…å ±"
-
-#: en_US/README.xml:23(title)
-msgid "Fedora 9 README"
-msgstr "Fedora 9 README"
-
-#: en_US/README.xml:25(year)
-msgid "2006, 2007, 2008"
-msgstr "2006, 2007, 2008"
-
-#: en_US/README.xml:29(para)
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Readme"
+msgstr "Readme"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>CD 㨠DVD 媒体ã«é–¢ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬æƒ…å ±</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>CD 㨠DVD 媒体ã«é–¢ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬æƒ…å ±</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "ãƒã‚´"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:6
+#, no-c-format
msgid ""
-"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
-"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
-"notices in each source package for distribution terms."
+"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"ã“ã® CD-ROM ã®è‘—作権㯠© 2008 Red Hat, Inc. ç‰ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é…付æ¡ä»¶ã«ã¤ã„"
-"ã¦ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å‘ã‘ã®ä½¿ç”¨è¨±è«¾å¥‘約書やã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ッケージã«ã‚る個々ã®è‘—作"
-"権表示をå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
-#: en_US/README.xml:35(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:9
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
-"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
-"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
-"Inc. in the United States and other countries."
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Fedora ã‚„ã€Red Hatã€Red Hat Networkã€Red Hat \"Shadow Man\" ãƒã‚´ã€RPMã€"
-"Maximum RPMã€RPM ãƒã‚´ã€Linux Libraryã€PowerToolsã€Linux Undercoverã€"
-"RHmemberã€RHmember Moreã€Rough Cutsã€Rawhide〠ã™ã¹ã¦ã® Red Hat ベースã®å•†æ¨™"
-"ã¨ãƒã‚´ã¯ã€Red Hat Inc. ã®åˆè¡†å›½ã‚„ä»–ã®å›½ã§ã®å•†æ¨™ã‚„登録商標ã§ã™ã€‚"
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
+"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
-#: en_US/README.xml:43(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:12
+#, no-c-format
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux 㯠Linus Torvalds ã®ç™»éŒ²å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:46(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:15
+#, no-c-format
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif 㨠UNIX 㯠Open Group ã®ç™»éŒ²å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:49(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:18
+#, no-c-format
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
@@ -84,7 +96,9 @@ msgstr ""
"Intel 㨠Pentium 㯠Intel Corporation ã®ç™»éŒ²å•†æ¨™ã§ã™ã€‚Itanium 㨠Celeron 㯠"
"Intel Corporation ã®å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:54(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:21
+#, no-c-format
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
@@ -92,50 +106,63 @@ msgstr ""
"AMD 㨠AMD Athlonã€AMD Duronã€AMD K6 㯠Advanced Micro Devices, Incã®å•†æ¨™ã§"
"ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:58(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:24
+#, no-c-format
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows 㯠Microsoft Corporation ã®ç™»éŒ²å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:61(para)
-msgid ""
-"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:27
+#, no-c-format
+msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH 㨠Secure Shell 㯠SSH Communication Security, Inc. ã®å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:65(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:30
+#, no-c-format
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire 㯠Apple Computer Corporation ã®å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:68(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:33
+#, no-c-format
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr "ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®å•†æ¨™ã‚„著作権ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®æ‰€æœ‰è€…ã®è²¡ç”£ã§ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:72(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:36
+#, no-c-format
msgid ""
-"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
+"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"<computeroutput>\"Fedora Project <fedora at redhat.com>\"</"
-"computeroutput> ã‚ーã®GPG フィンガープリントã¯:"
-
-#: en_US/README.xml:76(para)
-msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-
-#: en_US/README.xml:83(title)
+"<computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora at redhat.com>\"</computeroutput> ã‚ーã®GPG フィンガープリントã¯:"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:8
+#, no-c-format
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ディレクトリー構æˆ"
-#: en_US/README.xml:85(para)
-msgid ""
-"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
-"and source code CD-ROMs."
-msgstr ""
-"Fedora ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD-ROM ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ CD-ROM ã‹ã‚‰ãªã‚‹è¤‡æ•°ã® CD-ROM ã§æä¾›ã•"
-"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
+msgstr "Fedora ã¯ï¼‘æžšã€åˆã¯è¤‡æ•°æžšã® CD ã‹ DVD ROM ã§é…布ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:90(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:12
+#, no-c-format
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
@@ -145,47 +172,33 @@ msgstr ""
"ãã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼æ§‹æˆã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™( <filename>/mnt/cdrom</filename> "
"㯠CD-ROM ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™):"
-#. <remark os="test">(x86)</remark>
-#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:16
+#, no-c-format
msgid ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- binary packages\n"
-" |----> images -- boot and driver disk images\n"
-" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- repository information used by the \n"
-" | installation process\n"
-" |----> README* -- this file\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
-" | of Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"|---- images -- boot and driver disk images \n"
+"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binary packages \n"
+"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
+"|---- README* -- this file \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ¼ãƒ‘ッケージ\n"
-" |----> images -- boot 㨠ドライãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸\n"
-" |----> isolinux -- CD-ROM ã‹ã‚‰ã®ãƒ–ートã«å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\n"
-" |----> repodata -- インストールä¸ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹åŽç´åº«æƒ…å ±\n"
-" |----> README* -- ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- Fedora ã®ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹æœ€æ–°æƒ…å ±\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat ã‹ã‚‰ã®ãƒ‘ッケージ㮠GPG ç½²å\n"
-
-#. repetitive for the moment
-#. <screen arch="x86_64">
-#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
-#. <computeroutput>
-#. /mnt/cdrom
-#. |- - - -> Packages - - binary packages
-#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
-#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
-#. |- - - -> README* - - this file
-#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
-#. | of &DISTRO;
-#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
-#. </computeroutput>
-#. </screen>
-#: en_US/README.xml:126(para)
+"|---- images -- boot and driver disk images \n"
+"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binary packages \n"
+"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
+"|---- README* -- this file \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:17
+#, no-c-format
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
@@ -193,24 +206,27 @@ msgstr ""
"残りã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD-ROM ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD-ROM 1 ã¨è‰¯ãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€"
"<filename>Packages</filename> サブディレクトリーã—ã‹ãªã„ã“ã¨ã ã‘ãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:132(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:20
+#, no-c-format
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "個々ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ CD-ROM ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼æ§‹æˆã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Š:"
-#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:24
+#, no-c-format
msgid ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- source packages\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- source packages \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- ソースパッケージ\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat ã‹ã‚‰ã®ãƒ‘ッケージ㮠GPG ç½²å\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- source packages \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
-#: en_US/README.xml:142(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:25
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
@@ -225,39 +241,57 @@ msgstr ""
"ã—ã /目的/ディレクトリーを構築ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚(個々ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã§ç¹°ã‚Šè¿”ã—"
"ã¦ãã ã•ã„):"
-#: en_US/README.xml:152(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:30
+#, no-c-format
msgid "Insert disc"
msgstr "ディスクを挿入ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: en_US/README.xml:158(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:36
+#, no-c-format
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
-#: en_US/README.xml:163(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:41
+#, no-c-format
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /目的/ディレクトリー"
-#: en_US/README.xml:168(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:46
+#, no-c-format
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /目的/ディレクトリー"
-#: en_US/README.xml:172(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:49
+#, no-c-format
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /目的/ディレクトリー"
-#: en_US/README.xml:174(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:51
+#, no-c-format
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(ディスク 1 ã®ã¿è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„)"
-#: en_US/README.xml:180(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:57
+#, no-c-format
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
-#: en_US/README.xml:187(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:64
+#, no-c-format
msgid "INSTALLING"
msgstr "インストールä¸"
-#: en_US/README.xml:189(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:65
+#, no-c-format
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
@@ -269,7 +303,9 @@ msgstr ""
"å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚起動後ã€Fedora ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå§‹ã¾ã‚Šã€CD-"
"ROM ã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:197(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:68
+#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
@@ -288,45 +324,58 @@ msgstr ""
"ã—㦠<filename>boot.iso</filename> を書込å¯èƒ½ãª/å†æ›¸è¾¼å¯èƒ½ãª CD-ROM ã«ç„¼ã‹ãª"
"ã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: en_US/README.xml:211(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:72
+#, no-c-format
msgid "Note"
msgstr "注æ„"
-#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
-#: en_US/README.xml:213(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:74
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
-"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
+"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"USB ペンドライブã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ã€ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã® "
+"USB ペンドライブã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã® "
"BIOS ㌠USB ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:221(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:81
+#, no-c-format
msgid "GETTING HELP"
-msgstr "助ã‘ã¦ã‚‚らã†ã«ã¯"
+msgstr "ヘルプを得るã«ã¯"
-#: en_US/README.xml:223(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:82
+#, no-c-format
msgid ""
-"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
-">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
+"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
+"found at:"
msgstr ""
-"ウェブアクセスã§ãる人ã¯<ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>を見ã¦ãã "
-"ã•ã„。特ã«ã€ ã“ã“ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹Fedora プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚¢"
-"クセスã—ã¦ãã ã•ã„:"
+"ウェブアクセスã§ãる方㯠<ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink> ã‚’ã”覧ãã "
+"ã•ã„。特ã«ã€Fedora プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¯ä»¥ä¸‹ã§ã§ãã¾ã™:"
-#: en_US/README.xml:234(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:88
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora インストールガイド㯠<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> "
-"ã‹ã‚‰åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+"Fedora インストールガイド㯠<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> "
+"ã‹ã‚‰å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:242(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:94
+#, no-c-format
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "輸出管ç†"
-#: en_US/README.xml:244(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:95
+#, no-c-format
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
@@ -340,121 +389,21 @@ msgstr ""
"ã‚‹é©ç”¨æ³•ã‚„è¦å‰‡ã€è¦å®šã®ä¸€è¦§ã«è¨˜ã•ã‚ŒãŸç¦æ¢å›½ã¸è¼¸å‡ºã™ã‚‹ã«ã¯é©ç”¨æ³•ãŠã‚ˆã³è¦å®šã‚’éµ"
"守ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ®µè½ä¸ã®ç¾©å‹™ã¯æ°¸ä¹…ã«å˜ç¶šã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/README.xml:256(title)
-msgid "README Feedback Procedure"
-msgstr "README ã¸ã®æ„見ã®æ‰‹é †"
-
-#: en_US/README.xml:258(para)
-msgid ""
-"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
-"report in Red Hat's bug reporting system:"
-msgstr ""
-"ã“ã® README ãŒå°‘ã—ã§ã‚‚よããªã‚‹ã¨æ„Ÿã˜ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ Red Hat ã®ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
-"ã§ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„:"
-
-#: en_US/README.xml:265(ulink)
-msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-
-#: en_US/README.xml:268(para)
-msgid ""
-"When posting your bug, include the following information in the specified "
-"fields:"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚’é€ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸé ˜åŸŸã«ä»¥ä¸‹ã®æƒ…å ±ã‚’å«ã‚ã¦ãã ã•ã„:"
-
-#: en_US/README.xml:276(guilabel)
-msgid "Product:"
-msgstr "製å“:"
-
-#: en_US/README.xml:277(wordasword)
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: en_US/README.xml:282(guilabel)
-msgid "Version:"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:"
-
-#: en_US/README.xml:282(wordasword)
-msgid "devel"
-msgstr "devel"
-
-#: en_US/README.xml:287(guilabel)
-msgid "Component:"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
-
-#: en_US/README.xml:288(wordasword)
-msgid "fedora-release-notes"
-msgstr "fedora リリースノート"
-
-#: en_US/README.xml:292(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
-"If it includes the word \"README\", so much the better."
-msgstr ""
-"<guilabel>è¦æ—¨:</guilabel> 何ãŒã‚ˆããªã‚‹ã‹ã®ç°¡å˜ãªè¨˜è¿°ã€‚ã§ããŸã‚‰ \"README\" ã¨"
-"ã„ã†å˜èªžã‚’入れã¦ãã ã•ã„。"
-
-#: en_US/README.xml:299(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
-"be improved."
-msgstr "<guilabel>説明:</guilabel> 何ãŒè‰¯ããªã‚‹ã‹ã®ã€ã‚‚ã†å°‘ã—詳ã—ã„説明。"
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006\n"
-"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006\n"
-"æ—¥å‘原 é¾ä¸€ <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008"
-
-#~ msgid "Bump version for package building"
-#~ msgstr "パッケージをビルドã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒãƒ³ãƒ—ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
-
-#~ msgid "Branch for F-9 devel"
-#~ msgstr "F-9 devel ã®ãŸã‚ã®ãƒ–ランãƒ"
-
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "最終ã®ãŸã‚ã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’押ã™"
-
-#~ msgid ""
-#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ Fedora ã®æœ€å¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚ã«ã¯ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚)"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc."
-#~ msgstr "Red Hat 社"
-
-#~ msgid "Update references to package directory name"
-#~ msgstr "パッケージディレクトリーåã®å‚照を更新"
-
-#~ msgid "Sync version to release notes"
-#~ msgstr "リリースノートã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨åŒæœŸã‚’ã¨ã‚‹"
-
-#~ msgid "Final release version (F7)"
-#~ msgstr "最終リリースãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (F7)"
-
-#~ msgid "2006"
-#~ msgstr "2006"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename> "
-#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for "
-#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
-#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write "
-#~ "the image."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>images/</filename> ディレクトリーã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤"
-#~ "ル㯠<filename>diskboot.img</filename> ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ USB ペンドライ"
-#~ "ブ (やフãƒãƒƒãƒ”ーよりも容é‡ãŒå¤§ãã„ä»–ã®èµ·å‹•å¯èƒ½ãªåª’体) ã¨ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¨è¨ˆ"
-#~ "ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚<command>dd</command> コマンドを使用ã—ã¦ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’書ã„ã¦ãã "
-#~ "ã•ã„。"
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "改訂履æ´"
-#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
-#~ msgstr "Fedora 7 テスト 4 æ供時ã«æ›´æ–°"
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11 GA"
+msgstr "Fedora 11 GA 用ã®æ›´æ–°"
-#~ msgid "Break into independent module"
-#~ msgstr "独立ã—ãŸãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«äºŒåˆ†å‰²"
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93.0"
+msgstr "Fedora 10.93.0 用ã®æ›´æ–°"
-#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
-#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /目的/ディレクトリ"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list