web/html/docs/readme-live-image fi-FI.html, NONE, 1.1 ja-JP.html, NONE, 1.1 zh-TW.html, NONE, 1.1 ca-ES.html, 1.1, 1.2 index.php, 1.6, 1.7 sr-Latn-RS.html, 1.1, 1.2 sr-RS.html, 1.1, 1.2
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Thu Sep 3 01:45:18 UTC 2009
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv6374
Modified Files:
ca-ES.html index.php sr-Latn-RS.html sr-RS.html
Added Files:
fi-FI.html ja-JP.html zh-TW.html
Log Message:
Add fi-FI ja-JP zh-TW
--- NEW FILE fi-FI.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Fedoran Live-levykuvat</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Kuinka Fedoran Live-levykuvaa käytetään"/></head><body class=""><div class="article" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Fedoran Live-levykuvat</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kuinka Fedoran Live-levykuvaa käytetään</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">oikeudellinen ilmoitus</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Tiivistelmä</h6><div class="para">Kuinka Fedoran Live-levykuvaa käytetään</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Esittely</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Mitä Live-levykuvalla pitäisi tehdä?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Suositeltu laitteisto</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Käynnistäminen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Etuja</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Haittoja</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Live-levykuvalla kokeileminen</a></span
></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Olemassaolevan datan jakaminen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Varmuuskopion luominen datasta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Fedoran asentaminen Live-levykuvalta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e231">9. We Need Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Versiohistoria</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Esittely</h2></div></div></div><div class="para">
Live-levykuva on turvallinen ja nopea tapa â€koeajaa†Fedora-käyttöjärjestelmää omalla tutulla laitteistollasi. Jos kokeilu on miellyttävä, voit asentaa Live-järjestelmän ohjelmiston tavalliseksi käyttöympäristöksi. Tämä Live-levykuva tarjoaa kokemuksen, joka on hyvin lähellä Fedoran käyttöä, mutta siinä on tiettyjä etuja ja haittoja. Katso lisätietoja kohdista <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. Etuja">Kohta 5, â€Etujaâ€</a> ja <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. Haittoja">Kohta 6, â€Haittojaâ€</a>.
</div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Mitä Live-levykuvalla pitäisi tehdä?</h2></div></div></div><div class="para">
Lue seuraava osio ennen Live-levykuvan käyttöä, jotta tiedät kuinka saat eniten hyötyä Fedorasta. Kannattaa ehkä lukea myös <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4. Käynnistäminen">Kohta 4, â€Käynnistäminenâ€</a>, jossa on vihjeitä tältä medialta käynnistämiseksi. Aseta sitten tämä media tietokoneeseen ja käynnistä siltä.
</div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Suositeltu laitteisto</h2></div></div></div><div class="para">
Tämä Live-järjestelmöä toimii useimmissa tietokoneissa, joissa on 256 Mt tai enemmän keskusmuistia (RAM).Tietokoneen täytyy osata käynnistää laitteelta, jossa Live-levykuvamedia on. Esimerkiksi jos Live-levykuva on CD:llä tai DVD:llä, tietokoneen on osattava käynnistyä CD- tai DVD-asemalta.
</div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Käynnistäminen</h2></div></div></div><div class="para">
Tämä osio antaa lisäohjeita käyttäjille, joiden kokemus tietokoneen käynnistämisestä, â€boottaamisestaâ€, rajoittuu virtapainikkeen painamiseen. Järjestelmän asettamiseksi käynnistymään Live-medialta sammuta ensin tietokone tai aseta se lepotilaan, jos se ei ole jo poissa päältä. Kytke tietokoneeseen virta päälle ja etsi ensimmäisestä BIOS-kehotteesta tekstiä, joka kertoo mitä näppäintä painaa joko:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
käynnistysvalikkoon, tai
</div></li><li><div class="para">
BIOSin asetusohjelmaan päästäksesi
</div></li></ul></div><div class="para">
Käynnistysvalikko-valintaa suositellaan. Jos et näe sellaista kehotetta, etsi oikeaa näppäintä joko tietokonejärjestelmän tai emolevyn valmistajan ohjeista. Monissa järjestelmissä vaadittu näppäin on <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> tai <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
</div><div class="para">
Useimmat tietokoneet käynnistyvät kiintolevyltä (tai yhdeltä kiintolevyistä, jos niitä on useita). Jos luet tätä dokumenttia CD:ltä tai DVD:ltä, aseta tietokone käynnistymään DVD- tai CD-asemalta. Jos luet tätä tiedostoa USB-laitteelta kuten muistitikulta, aseta tietokone käynnistymään USB-laitteelta.
</div><div class="para">
Jos teet muutoksia BIOS-asetuksiin, ota nykyiset käynnistyslaiteasetukset talteen ennen niiden muuttamista. Näin voit palauttaa alkuperäiset asetukset jos päätät palata edelliseen tietokoneympäristöön.
</div><div class="para">
Vanhojen tietokoneiden BIOS ei välttämättä sisällä haluttua valintaa, kuten verkosta käynnistämistä. Jos tietokone voi käynnistyä vain levykkeeltä tai kiintolevyltä, tämän Live-levykuvan käyttäminen tietokoneessa voi olla mahdotonta.
</div><div class="para">
Haluat ehkä tarkastaa onko tietokoneen valmistajalta saatavissa päivitettyä BIOSia. BIOS-päivitys saattaa tarjota lisää käynnistysvalikon valitsimia, mutta se on asennettava huolellisesti. Katso lisätietoja valmistajan dokumentaatiosta tai kysy joltakin uudemman tietokoneen omistajalta, voisitko kokeilla tätä Live-levykuvaa hänen tietokoneessaan.
</div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Etuja</h2></div></div></div><div class="para">
Live-levykuvan käytössä on seuraavia etuja:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Tätä Live-levykuvaa käyttäessäsi sinä hallitset etkä ole rajoitettu joukkoon kuvankaappauksia tai toisten tekemiin valintoihin. Saat tutkia ohjelmia täysin vapaasti.
</div></li><li><div class="para">
Tällä Live-levykuvalla voi tehdä kokeiluja ilman häiriöitä edelliseen käyttöympäristöön, dokumentteihin tai työpöytään. Aseta nykyinen käyttöjärjestelmäsi lepotilaan, käynnistä tietokone uudestaan Live-levykuvalla ja käynnistä uudestaan alkuperäiseen käyttöjärjestelmään kun olet valmis. Edellinen ympäristö palaa ilman muutoksia.
</div></li><li><div class="para">
Voit käyttää Live-levykuvaa laitteistotunnistuksen ja -asetusten arviointiin.
</div><div class="important"><h2>Täysi laitteistotunnistus</h2><div class="para">
Joissain tapauksissa Live-levykuva ei tarjoa asennetun Fedora-järjestelmän veroista täyttä laitteistotukea. Tukea laitteille voi saada tekemällä asetuksia itse. Jos Live-levykuvaa käytetään CD:ltä tai DVD:ltä, nämä asetukset on tehtävä uudelleen jokaisella Live-levykuvan käyttökerralla.
</div></div></li><li><div class="para">
Voit käyttää Live-levykuvaa eri työpöytäympäristöjen, kuten Gnomen, KDE:n, XFCE:n tai muiden kokeilemiseen. Mikään näistä vaihtoehdoista ei vaadi tietokoneella jo olevan Linux-asennuksen asetusten muuttamista.
</div></li><li><div class="para">
USB-livelevykuvat voivat sisältää sekä <em class="firstterm">säilyvyysalueen</em> että erillisen alueen käyttäjän dataa varten. Säilyvyysalue mahdollistaa muutosten tekemisen Fedora-ympäristöön ja niiden säilyttämisen uudelleenkäynnistysten välillä. Nämä muutokset voivat olla esimerkiksi ohjelmistopäivityksiä, asetusmuutoksia ja uusia asennettuja paketteja. Erillinen käyttäjädatan alue mahdollistaa Live-levykuvan asentamisen myöhemmin uudelleen uudemmalta Fedora-versiolta siten, että asiakirjat, mediatiedostot ja muut tärkeät tiedot säilyvät.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Haittoja</h2></div></div></div><div class="para">
Live-levykuvassa on myös joitakin haittoja etujen vastapuolena:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Tätä Live-levykuvaa käytettäessä tietokone saattaa vastata hitaammin tai vaatia enemmän aikaa tehtävien suorittamiseen kuin kiintolevylle asennetulla järjestelmällä. CD- ja DVD-levyt tarjoavat dataa tietokoneelle paljon kiintolevyjä hitaammin. Vähemmän tietokoneen muistia on käytössä ohjelmien lataamiseen ja suorittamiseen. Live-levykuvan suorittaminen RAM-muistista lisää muistinkäyttöä, mutta nopeuttaa vasteaikaa.
</div></li><li><div class="para">
Tilarajoitteiden vuoksi mukana on vähemmän ohjelmia kuin täydessä Fedora-asennuksessa. Suosikkiohjelmasi eivät välttämättä ole tällä Live-levykuvalla vaikka ne saattavat olla mukana ja toimia hyvin täydessä Fedora-asennuksessa.
</div><div class="important"><h2>Live USB -säilyvyys</h2><div class="para">
Live USB -levykuvat säilyvyysominaisuudella mahdollistavat uusien ohjelmien asennuksen Fedora-järjestelmään. Uusia ohjelmia varten on käytettävissä rajoitetusti tilaa. Jos haluat tehdä paljon muutoksia asennettuihin ohjelmiin, Fedora kannattaa ehkä ensin asentaa kiintolevylle.
</div></div></li><li><div class="para">
Tällä hetkellä uusia ohjelmia ei voi pysyvästi asentaa CD- tai DVD-levyltä käytettävässä Live-levykuvassa. Muiden ohjelmien tai olemassaolevien ohjelmien uudempien versioiden kokeilemiseksi on käytettävä Live USB -levykuvaa säilyvyysominaisuudella tai asennettava Fedora tietokoneelle. Ohjelmien väliaikainen asentaminen tai päivitys saattaa olla mahdollista, jos järjestelmässä on tarpeeksi muistia. Useimmat järjestelmät tarvitsevat yli 512 Mt RAM-muistia, jotta asennukset ja päivitykset onnistuvat. Nämä muutokset menetetään, kun Live-levykuva sammutetaan.
</div></li><li><div class="para">
Muutokset voivat kadota myös jos muistinkäyttö pakottaa järjestelmän lataamaan alkuperäiset ohjelmat tai asetukset CD:llä tai DVD:llä olevalta Live-levykuvalta. Tämä toiminta on erityistä Live-CD:lle ja -DVD:lle eikä sitä tapahdu Fedoran täydessä asennuksessa.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Live-levykuvalla kokeileminen</h2></div></div></div><div class="para">
Kun tutkit työpöydän valikoita, etsi ohjelmia joita haluat suorittaa. Kokeile lisäksi muita ominaisuuksia.
</div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Olemassaolevan datan jakaminen</h3></div></div></div><div class="para">
Dataa voi jakaa liittämällä olemassaolevia tallennuslaitteita, kuten:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
levykkeet
</div></li><li><div class="para">
USB-levyt
</div></li><li><div class="para">
levyosiot
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Varmuuskopion luominen datasta</h3></div></div></div><div class="para">
Tätä Live-levykuvaa voi käyttää varmuuskopioiden tai arkistokopioiden tekemiseen datasta, jos tietokonejärjestelmässä on:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Polttava CD- tai DVD-asema
</div></li><li><div class="para">
kiintolevy jolla on runsaasti vapaata tilaa
</div></li></ul></div><div class="para">
Tiedostot jotka normaalisti ovat käytössä edellisessä käyttöjärjestelmässä, kun se on käynnissä, eivät ole käytössä Live-levykuvassa. Siten Live-levykuvaa voi käyttää niiden tiedostojen kopiointiin, jotka ovat ongelmallisia edellisen käyttöjärjestelmän varmuuskopiointiohjelmille.
</div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Fedoran asentaminen Live-levykuvalta</h2></div></div></div><div class="para">
Järjestelmän asentamiseksi tätä Live-levykuvalta suorita LiveOS kuten yllä on kuvattu ja valitse <span class="emphasis"><em>Asenna kiintolevylle</em></span>-ohjelma työpöydältä. Fedora-asennusohjelmaa käyttäen voi muokata ohjelmistovalikoimaa ja asetuksia halutulla tavalla ja asetukset säilyvät.
</div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e231">9. We Need Feedback!</h2></div></div></div><a id="d0e234" class="indexterm"/><div class="para">
If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>
against the product <span class="application"><strong>Documentation.</strong></span>
</div><div class="para">
When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">Fedora_Live_images</em>
</div><div class="para">
If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
</div></div><div class="appendix" lang="fi-FI"><h2 class="title" id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Versiohistoria</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versiohistoria</b></th></tr><tr><td align="left">Versio 11.2.0</td><td align="left">Sun Aug 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Lisätty tietoja USB-säilyvyydestä</td></tr><tr><td>Korjattu joitakin kirjain-entiteettejä</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Versio 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Siirretty käännettäväksi Publicanissa</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Versio 11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Päivitetty Fedora 11:tä varten</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Versio 10.93.0</td><td align="left">Mon Apr 20 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Päivitetty Fedora 10.93:a varten</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Versio 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Päivitetty Fedora 10:ä varten</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Versio 9.92</td><td align="left">Sat 19 July 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Päivitetty Fedora 9.92:ta varten</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE ja-JP.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Fedora ライブイメージ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Fedora ライブイメージã®ä½¿ã„æ–¹"/></head><body class=""><div class="article" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Fedora ライブイメージ</h1></div><div><h2 class="subtitle">Fedora ライブイメージã®ä½¿ã„æ–¹</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> ãƒã‚´</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Strother</span> <span class="firstname">Nelson</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">製作著作 © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">法律上ã®é€šçŸ¥</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>概è¦</h6><div class="para">Fedora ライブイメージã®ä½¿ã„æ–¹</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. ã¯ã˜ã‚ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. ライブイメージã§ã©ã†ã—ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã§ã—ょã†ã‹?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. 推奨ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. èµ·å‹•</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. 利益</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. è¦å‘Š</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. ライブイメージã§ã
®æ¤œè¨¼ä½œæ¥</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’共用ã™ã‚‹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. データã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—コピーを作æˆã™ã‚‹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. ライブイメージã‹ã‚‰ Fedora をインストールã™ã‚‹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e228">9. フィードãƒãƒƒã‚¯</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. 改訂履æ´</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. ã¯ã˜ã‚ã«</h2></div></div></div><div class="para">
ライブイメージã¯ã€ä½¿ç”¨ä¸ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ä¸Šã§ Fedora オペレーティングシステムを"テスト的ã«å°Žå…¥ã™ã‚‹" 安全ã§ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ãã®ä½“験ã«æº€è¶³ã§ãã‚‹å ´åˆã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–システムソフトウェアをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯ã€æ—¢å˜ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å…¥ã‚Œæ›¿ãˆã«ãªã‚‹ã‹ã€ åˆã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–上ã§ä¸¡æ–¹å…±å˜ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ㯠Fedora を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¨éžå¸¸ã«ã‚ˆãä¼¼ãŸçµŒé¨“を与ãˆã¾ã™ãŒã€åˆ©ç‚¹ã¨ç¦æ¢æ¡é …ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細㯠<a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. 利益">「利益ã€</a> 㨠<a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. è¦å‘Š">「è¦å‘Šã€</a> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. ライブイメージã§ã©ã†ã—ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã§ã—ょã†ã‹?</h2></div></div></div><div class="para">
ライブイメージを使ã†å‰ã«ã€Fedora を最大ã«æ¥½ã—む方法をå¦ã¶ãŸã‚ã«æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。ã“ã®åª’体ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ’ントを <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4. èµ·å‹•">「起動ã€</a> ã‹ã‚‰èªã‚€ã¨è‰¯ã„ã§ã—ょã†ã€‚ãã®å¾Œã«ã“ã®åª’体を コンピューターã«å…¥ã‚Œã€ãã“ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. 推奨ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢</h2></div></div></div><div class="para">
ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–システムã¯æ£å¸¸ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã€256 MB ã‹ãれ以上ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ メモリーをæŒã¤ 殆ã©ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã§ä½œå‹•ã—ã¾ã™ã€‚使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ媒体ã®å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹ デãƒã‚¤ã‚¹ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例ãˆã°ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ㌠CD ã‹ DVD ã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹ å ´åˆã¯ã€ CD ã‹ DVD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
</div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4. èµ·å‹•</h2></div></div></div><div class="para">
ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®èµ·å‹•ã€ã¤ã¾ã‚Š"ブート"ã®çµŒé¨“ãŒã€é›»æºãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã“ã¨ã—ã‹ãªã„利用者ã®ãŸã‚ã®è¿½åŠ ã®æŒ‡å°Žã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ライブ媒体ã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®é›»æºãŒåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ãªã‚‰ã°ã€ã¾ãšåˆ‡æ–ã™ã‚‹ã‹ã€ä¼‘æ¢çŠ¶æ…‹ã«ã—ã¾ã™ã€‚コンピューターã®é›»æºã‚’入れã€ä»¥ä¸‹ã®æ“作を行ã†ã«ã¯ã©ã®ã‚ーを使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’示ã™ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トを最åˆã® BIOS ç”»é¢ã§æœã—ã¾ã™:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
起動メニューã€ã¾ãŸã¯
</div></li><li><div class="para">
BIOS セットアップユーティリティー
</div></li></ul></div><div class="para">
望ã¾ã—ã„ã®ã¯èµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€æ£ã—ã„ã‚ーæ“作を確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターシステムやã€ãƒžã‚¶ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®è£½é€ å…ƒã®æ–‡æ›¸ã‚’å‚考ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯å¿…è¦ãªã‚ー㯠<span class="keycap"><strong>F12</strong></span>ã€<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>〠<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>ã€<span class="keycap"><strong>削除</strong></span> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™ã€‚
</div><div class="para">
ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ (ã‚‚ã—2ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒã‚ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ãれらã®ã†ã¡ã®1ã¤) ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–‡æ›¸ã‚’ CD ã‹ DVD ã‹ã‚‰èªã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ DVD ã‹ CD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをè¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。メモリースティックや USB メモリーã‹ã‚‰ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€USB ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをè¨å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。
</div><div class="para">
BIOS è¨å®šã«å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€å¤‰æ›´ã™ã‚‹å‰ã«ç¾åœ¨ã®èµ·å‹•è£…ç½®ã®é¸æŠžã®æ§‹æˆã‚’記録ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¨˜éŒ²ã¯ä»¥å‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®ç’°å¢ƒã«æˆ»ãã†ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã«å…ƒã®æ§‹æˆã‚’復元ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
å¤ã„コンピューター㮠BIOS ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯èµ·å‹•ã®ã‚ˆã†ãªå¸Œæœ›ã™ã‚‹é¸æŠžè‚¢ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コンピューターãŒãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ーディスクã‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰ã—ã‹èµ·å‹•ã§ããªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを経験ã§ããªã„ã§ã—ょã†ã€‚
</div><div class="para">
コンピューターã®è£½é€ 者ã‹ã‚‰æ›´æ–° BIOS ãŒæ‰‹ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ã‚’期待ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。BIOS æ›´æ–°ã«ã‚ˆã‚Šèµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®é¸æŠžè‚¢ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€æ£ã—ãインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚詳細ãªæƒ…å ±ã¯è£½é€ 者ã®æ–‡æ›¸ã‚’調ã¹ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‚ãªãã°ã€ã‚‚ã£ã¨æ–°ã—ã„コンピューターをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å‹é”ã«ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. 利益</h2></div></div></div><div class="para">
ライブイメージã§ä»¥ä¸‹ã®åˆ©ç›ŠãŒç”Ÿã˜ã¾ã™:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを実行ä¸ã¯ã€ä»–人ã«é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç”»é¢ä¾‹ã‚„オプション群ã«é™å®šã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€ã‚ãªãŸãŒåˆ¶å¾¡ã§ãã¾ã™ã€‚探索ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã©ã‚“ãªã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚„アプリケーションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚完全ã«è‡ªç”±ã§ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター環境やã€æ–‡æ›¸ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’æ··ä¹±ã•ã›ãšã«ã€ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã§å®Ÿé¨“ã§ãã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を休æ¢ã•ã›ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã§å†èµ·å‹•ã—ã€çµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰å…ƒã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚å…ƒã®ç’°å¢ƒã¯å…¨ã変更ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
</div></li><li><div class="para">
ã‚ãªãŸã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢è£…置をèªè˜ã—ã€ãã¡ã‚“ã¨è¨å®šã™ã‚‹ã‹ã‚’評価ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
</div><div class="important"><h2>å…¨ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢èªè˜</h2><div class="para">
å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—㟠Fedora システムã§ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®å…¨ç¯„囲ã«ã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ライブイメージã§ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’手動ã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€CD åˆã¯ DVD ã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを使用ã—ã¦ã„ã‚‹ å ´åˆã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを使ã†ãŸã³ã«ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
</div></div></li><li><div class="para">
GNOME ã‚„ã€KDEã€XFCE ç‰ã®ä»–ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—環境を試験ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®é¸æŠžã§ã¯æ—¢å˜ã® Linux システムã®è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
</div></li><li><div class="para">
USB 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã«ã¯ã€ <em class="firstterm">persistence overlay</em> åŠã³ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç‚ºã®éš”離エリアãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚persistence overlay ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ Fedora 環境を変更出æ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ãれらã®å¤‰æ›´ã‚’å†èµ·å‹•å¾Œã‚‚ç¶æŒã§ãるよã†ã« ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェアã®æ›´æ–°ã€è¨å®šå¤‰æ›´ã€åŠã³ æ–°è¦ãƒ‘ッケージã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚隔離ユーザーデータエリアã®ä½¿ç”¨ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ 後日〠Fedora ã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージをå†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ ドã‚ュメントã€ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€åŠã³ä»–ã®é‡è¦ãªæƒ…å ±ã‚‚ç¶æŒã§ãã¾ã™ã€‚
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. è¦å‘Š</h2></div></div></div><div class="para">
ライブイメージã«ã¯åˆ©ç‚¹ã¨å¼•ãæ›ãˆã«æ¬ 点ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨æ¯”ã¹ã€CD ã‚„ DVD 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ㮠使用ã¯å¿œç”ãŒãšã£ã¨é…ã‹ã£ãŸã‚Šã€æ¥å‹™ã‚’完了ã™ã‚‹ã®ã«å¤šãã®æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚CD ã‚„ DVD ディスクã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«æ¯”ã¹ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿è»¢é€ãŒãšã£ã¨é…ã„ã®ã§ã™ã€‚アプリケーションをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—実行ã™ã‚‹ã®ã«ã€å°‘ãªã„システムメモリーã—ã‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã§ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“。RAM ã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを実行ã™ã‚‹ã¨ã€æ—©ã„å¿œç”時間ã¨é«˜ã„メモリー使用率ã¨ã®é–“ã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ•ï¼ˆå¦¥å”交æ›ï¼‰ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
é ˜åŸŸã®åˆ¶é™ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€Fedora ã®ãƒ•ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨æ¯”ã¹ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„るアプリケーションã¯å°‘ãªã„ã§ã™ã€‚Fedora ã®ãƒ•ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã‚ˆãå…¥ã£ã¦ã„ã¦ã€å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„るよã†ãªã‚ãªãŸã®å¥½ããªã‚¢ãƒ—リケーションもã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã«ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。
</div><div class="important"><h2>ライブ USB 永続化</h2><div class="para">
永続化をæŒã¤ãƒ©ã‚¤ãƒ– USB イメージã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ä½¿ç”¨ä¸ã® Fedora システムã«æ–°è¦ã® アプリケーションをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°è¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーション用 ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹é ˜åŸŸã«ã¯é™åº¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚インストールã—ãŸã‚¢ãƒ—リケーションã«ä½•å›žã‚‚変更を åŠ ãˆã‚‹å ´åˆã¯ã€ã¾ãšãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã« Fedora をインストールã™ã‚‹æ–¹ãŒè‰¯ã„ã§ã—ょã†ã€‚
</div></div></li><li><div class="para">
ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€æ–°ã—ã„アプリケーションを CD ã‚„ DVD 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã«æ°¸ç¶šçš„㫠インストールã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。他ã®ã‚¢ãƒ—リケーションや既å˜ã®ã‚¢ãƒ—リケーション㮠新ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’試ã™ã«ã¯ã€æ°¸ç¶šåŒ–ã‚’æŒã¤ ライブ USB イメージを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ Fedora をコンピューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㫠メモリーãŒå分ã«ã‚ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションを一時的ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚„ æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚„æ›´æ–°ã‚’æˆåŠŸã•ã›ã‚‹ã«ã¯ 512 MB 以上㮠RAM ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã¯ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージをåœæ¢ã•ã›ãŸæ™‚ã«æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
システムã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ㌠CD åˆã¯ DVD 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã‹ã‚‰ オリジナルã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚„è¨å®šã‚’å†èªã¿è¾¼ã¿ã‚’強制ã—ãŸã‚‰ã€å¤‰æ›´ã¯æ¶ˆæ»…ã—ã¾ã™ã€‚ã“㮠動作㯠CD ã‚„ DVD 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ特有ã®ã‚‚ã®ã§ã€Fedora ã®ãƒ•ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ç™ºç”Ÿã—ã¾ã›ã‚“。
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. ライブイメージã§ã®æ¤œè¨¼ä½œæ¥</h2></div></div></div><div class="para">
デスクトップã§ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’カスケード表示ã—ãŸã‚Šã€å®Ÿè¡Œã—ã¦ã¿ãŸã„アプリケーションをæœã—ãŸã‚Šã€æŽ¢æ¤œã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ä»–ã®å¯èƒ½æ€§ã‚‚探りãŸã„ã¨é¡˜ã†ã§ã—ょã†ã€‚
</div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’共用ã™ã‚‹</h3></div></div></div><div class="para">
以下ã®ã‚ˆã†ãªæ—¢å˜ã®è¨˜æ†¶è£…置をマウントã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’共有ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
フãƒãƒƒãƒ”ーディスク
</div></li><li><div class="para">
USB ドライブ
</div></li><li><div class="para">
ディスクパーティション
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. データã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—コピーを作æˆã™ã‚‹</h3></div></div></div><div class="para">
コンピューターシステムãŒä»¥ä¸‹ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚Œã°ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージをデータã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚„ä¿å˜ã‚³ãƒ”ーを作るã®ã«ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
CD ã‹ DVD を焼ãドライブ
</div></li><li><div class="para">
å分ã«ç©ºãã®ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯
</div></li></ul></div><div class="para">
以å‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒå®Ÿè¡Œä¸ã«é€šå¸¸ã¯ä½¿ç”¨ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã§ã¯ä½¿ç”¨ä¸ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€ä»¥å‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ソフトウェアã§å•é¡Œã ã£ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コピーã™ã‚‹ã®ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
</div></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. ライブイメージã‹ã‚‰ Fedora をインストールã™ã‚‹</h2></div></div></div><div class="para">
ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ をインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã® LiveOS を実行ã—ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã® <span class="emphasis"><em>ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ </em></span> アプリケーションをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚インストールã•ã‚ŒãŸ Fedora システムを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æ°¸ç¶šçš„ã«å¥½ã¿ã«ã‚ã£ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨è¨å®šã‚’カスタマイズã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
</div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e228">9. フィードãƒãƒƒã‚¯</h2></div></div></div><a id="d0e231" class="indexterm"/><div class="para">
本ガイドã«èª¤æ¤ã‚’見ã¤ã‘られãŸå ´åˆã‚„本ガイドã®æ”¹å–„案をãŠæŒã¡ã®å ´åˆã¯ãœã²ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ãã ã•ã„。 Bugzilla <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> ã«ã¦ã€ Product ã«ã¯ <span class="application"><strong>Documentation.</strong></span> ã‚’é¸ã³ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã®æ出をãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æ出ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ ãã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®è˜åˆ¥åã¨ãªã‚‹ <em class="citetitle">Fedora_Live_images</em> ã‚’å¿…ãšæ˜Žè¨˜ã—ã¦é ‚ãよã†ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
ドã‚ュメントã«é–¢ã™ã‚‹æ”¹å–„ã®ã”æ„見ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã§ãã‚‹ã ã‘具体的ã«ãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ エラーを発見ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ セクション番å·ãŠã‚ˆã³è©²å½“部分ã®å‰å¾Œã®æ–‡ç« ã‚‚å«ã‚ã¦ã”å ±å‘Šé ‚ãã¨ç…§åˆãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
</div></div><div class="appendix" lang="ja-JP"><h2 class="title" id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. 改訂履æ´</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>改訂履æ´</b></th></tr><tr><td align="left">改訂 11.2.0</td><td align="left">Sun Aug 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>USB 永続化ã®æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ </td></tr><tr><td>æ–‡å—エンティティを一部修æ£</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">改訂 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Landmann</span> <span class="firstname">Rüdiger</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Publican ã§ãƒ“ルドã™ã‚‹ãŸã‚ã®å¤‰æ›</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">改訂 11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 11 用ã®æ›´æ–°</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">改訂 10.93.0</td><td align="left">Mon Apr 20 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 10.93 用ã®æ›´æ–°</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">改訂 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Wade</span> <span class="firstname">Karsten</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 10 用ã®æ›´æ–°</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">改訂 9.92</td><td align="left">Sat 19 July 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 9.92 用ã®æ›´æ–°</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE zh-TW.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Fedora Live æ˜ â€‹åƒâ€‹</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="如​何​使​用 Fedora Live æ˜ â€‹åƒâ€‹"/></head><body class=""><div class="article" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Fedora Live æ˜ â€‹åƒâ€‹</h1></div><div><h2 class="subtitle">如​何​使​用 Fedora Live æ˜ â€‹åƒâ€‹</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> 商​標​</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">版權 © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">法律è²æ˜Ž</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>摘è¦</h6><div class="para">如​何​使​用 Fedora Live æ˜ â€‹åƒâ€‹</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. 簡​介​</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. 我​應​該​如​何​使​用​我​的 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹å‘¢â€‹ï¼Ÿ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. 建​è°â€‹çš„​硬​體​</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. æ£â€‹åœ¨â€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. 優​點​</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. 缺​點​</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experime
nting_with_the_Live_image">7. Live æ˜ â€‹åƒâ€‹å¯¦â€‹é©—​</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. 共​享​ç¾â€‹æœ‰â€‹çš„​資​料​</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. 備​份​資​料​</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. 藉​由 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¾†â€‹å®‰â€‹è£ Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e231">9. 我​們​需​è¦â€‹æ‚¨â€‹çš„​æ„​見​ï¼</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. 修​訂​æ·â€‹å²â€‹</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. ç°¡
​介​</h2></div></div></div><div class="para">
使​用 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹æ˜¯â€‹å€‹â€‹åœ¨â€‹æ‚¨â€‹è‡ªâ€‹å·±â€‹ç†Ÿâ€‹æ‚‰â€‹çš„​硬​體​上​以​低​風​險​ã€â€‹é«˜â€‹æ•ˆâ€‹çŽ‡â€‹çš„​方​å¼â€‹ä¾†â€‹æ¸¬â€‹è©¦ Fedora 作​æ¥â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹çš„​方​法​。​若​測​試​後​沒​有​å•â€‹é¡Œâ€‹ï¼Œæ‚¨â€‹ä¾¿â€‹å¯â€‹é¸â€‹æ“‡â€‹å°‡ Live 系​統​軟​體​安​è£â€‹è‡³â€‹æ‚¨â€‹çš„​硬​碟​上​。​它​能​å–​代​您​ç¾â€‹æœ‰â€‹çš„​作​æ¥â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹æˆ–​是​與​您​的​ç¾â€‹æœ‰â€‹ä½œâ€‹æ¥â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹ä¸¦â€‹å˜â€‹åœ¨â€‹ç¡¬â€‹ç¢Ÿâ€‹ä¸Šâ€‹ã€‚​Live æ˜ â€‹åƒâ€‹å¯â€‹æ​供​給​您​和​執​行 Fedora 時​éžâ€‹å¸¸â€‹ç›¸â€‹ä¼¼â€‹çš„​經​驗​，然​而​，這​雖​有​優​點​ä¸â€‹éŽâ€‹ä¹Ÿâ€‹æœ‰â€‹ç¼ºâ€‹é»žâ€‹ã€‚​欲​å–​得​更​多​相​關​資​訊​請​åƒâ€‹é–± <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. 優​點​">節 5, “優​點​â€</a> å’Œ <a class=
"xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. 缺​點​">節 6, “缺​點​â€</a>。​
</div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. 我​應​該​如​何​使​用​我​的 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹å‘¢â€‹ï¼Ÿ</h2></div></div></div><div class="para">
在​您​使​用​您​的 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¹‹â€‹å‰â€‹ï¼Œè«‹â€‹åƒâ€‹é–±â€‹ä¸‹â€‹å€‹â€‹éƒ¨â€‹ä»½â€‹ä¾†â€‹å¸â€‹ç¿’â€‹å¦‚â€‹ä½•â€‹é †â€‹åˆ©â€‹åœ°â€‹ä½¿â€‹ç”¨ Fedora。​您​亦​å¯â€‹åƒâ€‹é–± <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4. æ£â€‹åœ¨â€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹">節 4, “æ£â€‹åœ¨â€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹â€</a> 來​å–​得​以​æ¤â€‹åª’​介​開​機​的​相​關​æ​示​。​接​著​請​將​æ¤â€‹åª’​介​æ’​入​您​的​電​腦​ä¸â€‹ä¸¦â€‹ä»¥â€‹è©²â€‹åª’​介​來​開​機​。​
</div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. 建​è°â€‹çš„​硬​體​</h2></div></div></div><div class="para">
Live ç³»â€‹çµ±â€‹èƒ½â€‹å¤ â€‹åœ¨â€‹å¤§â€‹éƒ¨â€‹åˆ†â€‹æ“​有 256MB 或​更​多​的​系​統​記​憶​體​（或 RAM）的​電​腦​上​æˆâ€‹åŠŸâ€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹èˆ‡â€‹åŸ·â€‹è¡Œâ€‹ã€‚â€‹æ‚¨â€‹çš„â€‹é›»â€‹è…¦â€‹å¿…â€‹é ˆâ€‹å…·â€‹æœ‰â€‹èƒ½â€‹å¤ â€‹ç”±â€‹æŒâ€‹æœ‰ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹åª’​介​的​è£â€‹ç½®â€‹å•Ÿâ€‹å‹•â€‹çš„​功​能​。​比​方​說​，若 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä½â€‹æ–¼â€‹ä¸€â€‹ç‰‡ CD 或​是 DVD å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹ä¸Šâ€‹ï¼Œæ‚¨â€‹çš„â€‹é›»â€‹è…¦â€‹å°±â€‹å¿…â€‹é ˆâ€‹èƒ½â€‹ä»¥ CD 或 DVD 光​碟​機​來​開​機​。​
</div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4. æ£â€‹åœ¨â€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹</h2></div></div></div><div class="para">
æ¤â€‹éƒ¨â€‹ä»½â€‹ç‚ºâ€‹åªâ€‹çŸ¥â€‹é“​開​機​代​表​按​下​電​æºâ€‹éˆ•â€‹çš„​用​戶​們​æ​供​了​é¡â€‹å¤–​的​指​å—​。​若​è¦â€‹å°‡â€‹æ‚¨â€‹çš„​系​統​è¨â€‹ç‚ºâ€‹ä»¥ Live 媒​介​開​機​的​話​，首​先​請​將​系​統​關​閉​或​是​使​它​進​入​ç¡â€‹çœ ​模​å¼â€‹ï¼ˆè‹¥â€‹åŽŸâ€‹æœ¬â€‹ç‚ºâ€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹ç‹€â€‹æ…‹â€‹ï¼‰ã€‚​請​開​啟​您​的​電​腦​，然​後​查​看​åˆâ€‹å§‹ BIOS 畫​é¢â€‹ä¸Šâ€‹ä¸€â€‹å€‹â€‹é¡¯â€‹ç¤ºâ€‹äº†â€‹ä¸‹â€‹åˆ—​兩​者​所​å°â€‹æ‡‰â€‹çš„​éµâ€‹å€¼â€‹ç‚ºâ€‹ä½•â€‹çš„​æ​示​：
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
開​機​é¸â€‹å–®â€‹ï¼Œæˆ–​是​
</div></li><li><div class="para">
BIOS è¨â€‹å®šâ€‹å·¥â€‹å…·â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹
</div></li></ul></div><div class="para">
我​們​建​è°â€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹é¸â€‹å–®â€‹é¸â€‹é …​。​若​您​看​ä¸â€‹åˆ°â€‹é€™â€‹æ¨£â€‹çš„​一​個​æ​示​，請​åƒâ€‹é–±â€‹æ‚¨â€‹é›»â€‹è…¦â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹ã€â€‹ä¸»â€‹æ©Ÿâ€‹æ¿â€‹ï¼Œæˆ–​是​主​æ¿â€‹è£½â€‹é€ ​商​的​文​件​來​å–​得​æ£â€‹ç¢ºâ€‹çš„​éµâ€‹å€¼â€‹ã€‚​在​許​多​系​統​上​，該​éµâ€‹å€¼â€‹æœƒâ€‹æ˜¯ <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>ã€â€‹<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>ã€â€‹<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>ã€â€‹<span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> 或 <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>。​
</div><div class="para">
大​部​分​電​腦​都​是​由​硬​碟​（或​若​有​多​é‡â€‹ç¡¬â€‹ç¢Ÿâ€‹çš„​話​，則​硬​碟​之​一​）來​開​機​的​。​若​您​是​é€â€‹éŽâ€‹ä¸€â€‹ç‰‡ CD 或​是 DVD 來​讀​å–​æ¤â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹çš„​話​，那​麼​請​將​電​腦​è¨â€‹ç‚ºâ€‹é€â€‹éŽ DVD 或 CD 光​碟​機​進​行​開​機​。​若​您​是​é€â€‹éŽ USB è£â€‹ç½®â€‹ï¼ˆå¦‚ memory stick 或​是 USB ç£â€‹ç¢Ÿâ€‹ï¼‰ä¾†â€‹è®€â€‹å–​æ¤â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹çš„​話​，請​將​您​的​電​腦​è¨â€‹ç‚ºâ€‹ä»¥ USB è£â€‹ç½®â€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹ã€‚​
</div><div class="para">
若​您​è¦â€‹é‡â€‹å°â€‹æ–¼ BIOS é…​置​進​行​變​更​的​話​，請​在​進​行​變​更​å‰â€‹å°‡â€‹ç›®â€‹å‰â€‹çš„​開​機​è£â€‹ç½®â€‹é¸â€‹é …​é…​置​記​錄​下​來​。​æ¤â€‹ç´€â€‹éŒ„​能​讓​您​在​é¸â€‹æ“‡â€‹é€€â€‹å›žâ€‹æ‚¨â€‹å…ˆâ€‹å‰â€‹ç’°â€‹å¢ƒâ€‹çš„​情​æ³â€‹ä¸‹â€‹ï¼Œé‡â€‹æ–°â€‹æ¢â€‹å¾©â€‹åŽŸâ€‹æœ¬â€‹çš„​é…​置​。​
</div><div class="para">
較​舊​電​腦​上​的 BIO å¯â€‹èƒ½â€‹ä¸â€‹æœƒâ€‹åŒ…​å«â€‹æ‚¨â€‹æ‰€â€‹æƒ³â€‹è¦â€‹çš„​é¸â€‹é …​，例​如​網​路​開​機​。​若​您​的​電​腦​åªâ€‹èƒ½â€‹ç”±â€‹ç£â€‹ç‰‡â€‹æˆ–​是​硬​碟​開​機​的​話​，您​å¯â€‹èƒ½â€‹ä¾¿â€‹ç„¡â€‹æ³•â€‹åœ¨â€‹æ‚¨â€‹çš„â€‹é›»â€‹è…¦â€‹ä¸Šâ€‹å˜—â€‹è©¦â€‹æ¤ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ã€‚​
</div><div class="para">
您​å¯â€‹é€â€‹éŽâ€‹æ‚¨â€‹çš„â€‹é›»â€‹è…¦â€‹è£½â€‹é€ â€‹å•†â€‹ä¾†â€‹æŸ¥â€‹çœ‹â€‹æ˜¯â€‹å¦â€‹æœ‰â€‹å·²â€‹æ›´â€‹æ–°â€‹çš„​å¯â€‹ç”¨ BIOS。​BIOS 更​新​å¯â€‹æ​供​更​多​é¡â€‹å¤–​的​開​機​é¸â€‹å–®â€‹é¸â€‹åƒâ€‹ï¼Œä¸â€‹éŽâ€‹éœ€â€‹è¦â€‹å°â€‹å¿ƒâ€‹æ‰â€‹å¯â€‹æ£â€‹ç¢ºâ€‹å®‰â€‹è£â€‹ã€‚​請​åƒâ€‹é–±â€‹è£½â€‹é€ ​商​的​文​件​來​å–​得​更​多​相​關​資​訊​。​å¦â€‹å‰‡â€‹ï¼Œè«‹â€‹è©¢â€‹å•â€‹æœ‹â€‹å‹â€‹æ‚¨â€‹æ˜¯â€‹å¦â€‹èƒ½â€‹åœ¨â€‹ä»–â€‹å€‘â€‹è¼ƒâ€‹æ–°â€‹çš„â€‹é›»â€‹è…¦â€‹ä¸Šâ€‹å˜—â€‹è©¦â€‹åŸ·â€‹è¡Œâ€‹æ¤ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ã€‚​
</div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. 優​點​</h2></div></div></div><div class="para">
Live æ˜ â€‹åƒâ€‹å«â€‹æœ‰â€‹ä¸‹â€‹åˆ—​優​點​：
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
ç•¶â€‹åŸ·â€‹è¡Œâ€‹æ¤ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹æ™‚​，您​å¯â€‹è¡Œâ€‹ä½¿â€‹æŽ§â€‹åˆ¶â€‹æ¬Šâ€‹ï¼Œè€Œâ€‹ä¸â€‹æœƒâ€‹åªâ€‹æ˜¯â€‹è¢«â€‹ä¸€â€‹çµ„​其​他​人​所​é¸â€‹æ“‡â€‹çš„​抓​圖​或​é¸â€‹é …​所​é™â€‹åˆ¶â€‹ã€‚​您​å¯â€‹å®Œâ€‹å…¨â€‹è‡ªâ€‹ç”±â€‹åœ°â€‹é¸â€‹æ“‡â€‹è¦â€‹ç€â€‹è¦½â€‹å“ªâ€‹äº›â€‹å·¥â€‹ä½œâ€‹èˆ‡â€‹æ‡‰â€‹ç”¨â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹ã€‚​
</div></li><li><div class="para">
æ‚¨â€‹èƒ½â€‹å¤ â€‹åœ¨â€‹ä¸â€‹å½±â€‹éŸ¿â€‹æ‚¨â€‹å…ˆâ€‹å‰â€‹ç’°â€‹å¢ƒâ€‹ã€â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹æˆ–​是​桌​é¢â€‹çš„​情​æ³â€‹ä¸‹â€‹å˜—â€‹è©¦â€‹æ¤ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ã€‚​請​令​您​目​å‰â€‹çš„​作​æ¥â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹ä¼‘â€‹çœ â€‹ï¼Œç„¶â€‹å¾Œâ€‹é‡â€‹æ–°â€‹ä»¥ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹å•Ÿâ€‹å‹•â€‹ï¼Œç„¶â€‹å¾Œâ€‹ç•¶â€‹å®Œâ€‹æˆâ€‹å¾Œâ€‹é‡â€‹æ–°â€‹å•Ÿâ€‹å‹•â€‹åŽŸâ€‹æœ¬â€‹çš„​作​æ¥â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹ã€‚​您​先​å‰â€‹çš„â€‹ç’°â€‹å¢ƒâ€‹æœƒâ€‹å›žâ€‹å ±â€‹ç„¡â€‹è®Šâ€‹æ›´â€‹ã€‚â€‹
</div></li><li><div class="para">
您​å¯â€‹ä½¿â€‹ç”¨ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¾†â€‹è©•â€‹ä¼°â€‹æ‚¨â€‹æ‰€â€‹æœ‰â€‹çš„​硬​體​è£â€‹ç½®â€‹æ˜¯â€‹å¦â€‹éƒ½â€‹å¯â€‹è¢«â€‹è¾¨â€‹è˜â€‹ä»¥â€‹åŠâ€‹æ£â€‹å¸¸â€‹é…​置​。​
</div><div class="important"><h2>完​整​硬​體​辨​è˜â€‹</h2><div class="para">
在​æŸâ€‹äº›â€‹æƒ…​æ³â€‹ä¸‹â€‹ï¼ŒLive æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¸¦â€‹ä¸â€‹æœƒâ€‹åƒâ€‹ä¸€â€‹éƒ¨â€‹å·²â€‹å®‰â€‹è£ Fedora 的​系​統​一​樣​地​æ​供​完​整​硬​體​範​åœâ€‹çš„​支​æ´â€‹ã€‚​您​å¯â€‹èƒ½â€‹èƒ½â€‹å¤ ​手​動​å¼â€‹åœ°â€‹è¨â€‹å®š Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¸â€‹çš„​支​æ´â€‹ã€‚​ä¸â€‹éŽâ€‹è‹¥â€‹æ‚¨â€‹æ˜¯â€‹é€â€‹éŽ CD 或 DVD 來​使​用 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹çš„​話​，æ¯â€‹ç•¶â€‹æ‚¨â€‹ä½¿â€‹ç”¨ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹æ™‚​，您​就​得​é‡â€‹è¤‡â€‹ä¸€â€‹æ¬¡â€‹é€™â€‹äº›â€‹æ¥â€‹é©Ÿâ€‹ã€‚​
</div></div></li><li><div class="para">
您​å¯â€‹ä½¿â€‹ç”¨ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¾†â€‹å˜—​試​ä¸â€‹åŒâ€‹çš„​桌​é¢â€‹ç’°â€‹å¢ƒâ€‹ï¼ˆä¾‹â€‹å¦‚ GNOMEã€â€‹KDEã€â€‹XFCE 或​其​它​）。​這​些​é¸â€‹é …â€‹éƒ½â€‹ç„¡â€‹é ˆâ€‹æ‚¨â€‹é‡â€‹æ–°â€‹é…​置​您​電​腦​上​ç¾â€‹æœ‰â€‹çš„ Linux 安​è£â€‹ã€‚​
</div></li><li><div class="para">
USB 上​的 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹æœƒâ€‹åŒâ€‹æ™‚​包​å«â€‹ä¸€â€‹å€‹ <em class="firstterm">persistence overlay</em> 以​åŠâ€‹ä¸€â€‹å€‹â€‹ç”¨â€‹ä¾†â€‹å˜â€‹æ”¾â€‹ç”¨â€‹æˆ¶â€‹è³‡â€‹æ–™â€‹çš„​é¡â€‹å¤–​空​間​。​Persistence overlay 能​讓​您​更​改 Fedora 環​境​並​在​é‡â€‹æ–°â€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹å¾Œâ€‹ä¾â€‹ç„¶â€‹å¯â€‹ä¿â€‹ç•™â€‹é€™â€‹äº›â€‹è®Šâ€‹æ›´â€‹ã€‚​這​些​變​更​å¯â€‹åŒ…​å«â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹è»Ÿâ€‹é«”​更​新​ã€â€‹è¨â€‹å®šâ€‹è®Šâ€‹æ›´â€‹ï¼Œä»¥â€‹åŠâ€‹æ‚¨â€‹æ‰€â€‹é¸â€‹æ“‡â€‹å®‰â€‹è£â€‹çš„​新​套​件​。​é¡â€‹å¤–​的​用​戶​資​料​å€â€‹èƒ½â€‹è®“​您​在​之​後​é‡â€‹æ–°â€‹å®‰â€‹è£â€‹è¼ƒâ€‹æ–°â€‹ç‰ˆâ€‹æœ¬â€‹çš„ Fedora，åŒâ€‹æ™‚​ä¿â€‹ç•™â€‹æ‚¨â€‹åŽŸâ€‹æœ‰â€‹çš„​文​件​ã€â€‹åª’​體​檔​案​，以​åŠâ€‹å…¶â€‹å®ƒâ€‹é‡â€‹è¦â€‹è³‡â€‹è¨Šâ€‹ã€‚​
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. 缺​點​</h2></div></div></div><div class="para">
Live æ˜ â€‹åƒâ€‹é›–​方​便​ä¸â€‹éŽâ€‹ä¹Ÿâ€‹å«â€‹æœ‰â€‹ä¸€â€‹äº›â€‹ç¼ºâ€‹é»žâ€‹ï¼š
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
當​在 CD 或 DVD ä¸Šâ€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹æ¤ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹æ™‚​，您​電​腦​的​å​應​速​度​å¯â€‹èƒ½â€‹æœƒâ€‹è®Šâ€‹å¾—​緩​慢​許​多​，它​的​å​應​和​工​作​完​æˆâ€‹æ‰€â€‹éœ€â€‹æ™‚​間​會​變​得​比​將​作​æ¥â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹å®‰â€‹è£â€‹è‡³â€‹ç¡¬â€‹ç¢Ÿâ€‹çš„​系​統​還​è¦â€‹ç·©â€‹æ…¢â€‹ä¸¦â€‹èŠ±â€‹ä¸Šâ€‹è¼ƒâ€‹å¤šâ€‹çš„​時​間​。​CD å’Œ DVD 光​碟​æ​供​資​料​給​電​腦​的​速​度​è¦â€‹æ¯”​硬​碟​的​速​度​慢​得​多​。​å¯â€‹ç”¨â€‹ä¾†â€‹è¼‰â€‹å…¥â€‹å’Œâ€‹åŸ·â€‹è¡Œâ€‹æ‡‰â€‹ç”¨â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹çš„​系​統​記​憶​體​較​少​。​由​記​憶​體​來​執​行 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹æœƒâ€‹è—‰â€‹ç”±â€‹çŠ§â€‹ç‰²â€‹è¼ƒâ€‹å¤šâ€‹çš„​記​憶​體​用​é‡â€‹ä¾†â€‹æ›â€‹å¾—​更​快​速​的​回​應​時​間​。​
</div></li><li><div class="para">
å› â€‹ç‚ºâ€‹ç©ºâ€‹é–“â€‹é™â€‹åˆ¶â€‹ï¼Œæ‰€â€‹ä»¥â€‹è¢«â€‹å®‰â€‹è£â€‹çš„​應​用​程​å¼â€‹æœƒâ€‹æ¯” Fedora 的​完​整​安​è£â€‹é‚„​è¦â€‹å°‘​。​您​常​使​用​的​應​用​程​å¼â€‹å¯â€‹èƒ½â€‹ä¸â€‹æœƒâ€‹å‡ºâ€‹ç¾â€‹åœ¨â€‹æ¤ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¸â€‹ï¼Œå³â€‹ä½¿â€‹é€™â€‹äº›â€‹æ‡‰â€‹ç”¨â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹åœ¨ Fedora 完​整​安​è£â€‹ä¸‹â€‹å¯â€‹èƒ½â€‹å˜â€‹åœ¨â€‹ä¸¦â€‹ä¸”​å¯â€‹é †â€‹åˆ©â€‹é‹â€‹ä½œâ€‹ã€‚​
</div><div class="important"><h2>Live USB persistence</h2><div class="para">
Live USB æ˜ â€‹åƒâ€‹æâ€‹é… persistence 能​讓​您​將​新​的​應​用​程​å¼â€‹å®‰â€‹è£â€‹è‡³â€‹æ‚¨â€‹çš„ Fedora 系​統​上​。​å¯â€‹å®‰â€‹è£â€‹æ–°â€‹æ‡‰â€‹ç”¨â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹çš„​空​間​有​é™â€‹ã€‚​若​您​決​定​è¦â€‹å°â€‹æ–¼â€‹æ‚¨â€‹æ‰€â€‹å®‰â€‹è£â€‹çš„​軟​體​進​行​許​多​變​更​的​話​，建​è°â€‹æ‚¨â€‹å…ˆâ€‹å°‡ Fedora 安​è£â€‹è‡³â€‹ç¡¬â€‹ç¢Ÿâ€‹ã€‚​
</div></div></li><li><div class="para">
目​å‰â€‹ï¼Œæ‚¨â€‹ç„¡â€‹æ³•â€‹åœ¨ CD 或 DVD 上​的 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¸â€‹æ°¸â€‹ä¹…​地​安​è£â€‹æ–°â€‹æ‡‰â€‹ç”¨â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹ã€‚​若​è¦â€‹å˜—​試​其​它​應​用​程​å¼â€‹æˆ–​是​ç¾â€‹æœ‰â€‹æ‡‰â€‹ç”¨â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹çš„â€‹è¼ƒâ€‹æ–°â€‹ç‰ˆâ€‹æœ¬â€‹ï¼Œæ‚¨â€‹å¿…â€‹é ˆâ€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹ä¸€â€‹å€‹ Live USB æ˜ â€‹åƒâ€‹æâ€‹é… persistence æˆ–â€‹æ˜¯â€‹åœ¨â€‹æ‚¨â€‹çš„â€‹é›»â€‹è…¦â€‹ä¸Šâ€‹å®‰â€‹è£ Fedoraã€‚â€‹æ‚¨â€‹ä¹Ÿâ€‹è¨±â€‹èƒ½â€‹å¤ â€‹æš«â€‹æ™‚â€‹æ€§â€‹åœ°â€‹å®‰â€‹è£â€‹æˆ–​是​更​新​應​用​程​å¼â€‹ï¼Œä¸â€‹éŽâ€‹æ‚¨â€‹å¿…â€‹é ˆâ€‹è¦â€‹æ“â€‹æœ‰â€‹è¶³â€‹å¤ â€‹çš„â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹è¨˜â€‹æ†¶â€‹é«”â€‹ã€‚â€‹å¤§â€‹å¤šâ€‹æ•¸â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹éƒ½â€‹éœ€â€‹è¦â€‹å¤§â€‹æ–¼ 512 MB çš„ RAM æ‰â€‹å¯â€‹æˆâ€‹åŠŸâ€‹åœ°â€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹å®‰â€‹è£â€‹æˆ–​更​新​。​當​您​關​閉​了 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹å¾Œâ€‹ï¼Œé€™â€‹äº›â€‹è®Šâ€‹æ›´â€‹ä¾¿â€‹æœƒâ€‹éºâ€‹å¤±â€‹ã€‚​
</div></li><li><div class="para">
若​您​的​系​統​記​憶​體​強​制​系​統​由 CD 或 DVD 上​的 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹é‡â€‹æ–°â€‹è®€â€‹å–​原​始​軟​體​或​è¨â€‹å®šâ€‹ï¼Œè®Šâ€‹æ›´â€‹ä¹Ÿâ€‹æœ‰â€‹å¯â€‹èƒ½â€‹æœƒâ€‹éºâ€‹å¤±â€‹ã€‚​æ¤â€‹ç‰¹â€‹æ€§â€‹åªâ€‹æœƒâ€‹åœ¨ Live CD 或 DVD æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¸Šâ€‹ç™¼â€‹ç”Ÿâ€‹ï¼Œä¸¦â€‹ä¸”​ä¸â€‹æœƒâ€‹ç™¼â€‹ç”Ÿâ€‹åœ¨ Fedora 的​完​整​安​è£â€‹ä¸â€‹ã€‚​
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Live æ˜ â€‹åƒâ€‹å¯¦â€‹é©—​</h2></div></div></div><div class="para">
當​您​ç€â€‹è¦½â€‹æ¡Œâ€‹é¢â€‹ä¸Šâ€‹çš„​é¸â€‹å–®â€‹æ™‚​，請​尋​找​您​å¯â€‹èƒ½â€‹å¸Œâ€‹æœ›â€‹åŸ·â€‹è¡Œâ€‹çš„​程​å¼â€‹ã€‚​å¦â€‹å¤–​，您​也​å¯â€‹ç€â€‹è¦½â€‹å…¶â€‹å®ƒâ€‹åŠŸâ€‹èƒ½â€‹ã€‚​
</div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. 共​享​ç¾â€‹æœ‰â€‹çš„​資​料​</h3></div></div></div><div class="para">
您​å¯â€‹é€â€‹éŽâ€‹æŽ›â€‹è¼‰â€‹ç¾â€‹æœ‰â€‹çš„​儲​å˜â€‹è£â€‹ç½®â€‹ä¾†â€‹å…±â€‹äº«â€‹è³‡â€‹æ–™â€‹ï¼Œæ¯”​方​說​：
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
ç£â€‹ç‰‡â€‹
</div></li><li><div class="para">
USB ç£â€‹ç¢Ÿâ€‹
</div></li><li><div class="para">
ç£â€‹ç¢Ÿâ€‹åˆ†â€‹å‰²â€‹å€â€‹
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. 備​份​資​料​</h3></div></div></div><div class="para">
您​å¯â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹é€™â€‹å€‹ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¾†â€‹å‚™â€‹ä»½â€‹æˆ–​是​壓​縮​資​料​，ä¸â€‹éŽâ€‹æ‚¨â€‹çš„​電​腦​系​統​需​å«â€‹æœ‰â€‹ï¼š
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
CD 或 DVD 燒​錄​è£â€‹ç½®â€‹
</div></li><li><div class="para">
å«â€‹æœ‰â€‹è¶³â€‹å¤ ​å¯â€‹ç”¨â€‹ç©ºâ€‹é–“​的​硬​碟​
</div></li></ul></div><div class="para">
通​常​在​您​先​å‰â€‹çš„​作​æ¥â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹é‹â€‹ä½œâ€‹æ™‚​會​處​於​使​用​ä¸â€‹çš„​檔​案​在 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¸â€‹ä¸â€‹æœƒâ€‹è¢«â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹ã€‚â€‹å› â€‹æ¤â€‹æ‚¨â€‹å¯â€‹ä½¿â€‹ç”¨ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¾†â€‹å°‡â€‹å…ˆâ€‹å‰â€‹ä½œâ€‹æ¥â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹ä¸â€‹ä½¿â€‹å‚™â€‹ä»½â€‹è»Ÿâ€‹é«”​出​å•â€‹é¡Œâ€‹çš„​檔​案​給​複​製​起​來​。​
</div></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. 藉​由 Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¾†â€‹å®‰â€‹è£ Fedora</h2></div></div></div><div class="para">
若​è¦â€‹è—‰â€‹ç”±â€‹æ¤ Live æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¾†â€‹å®‰â€‹è£â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹ï¼Œè«‹â€‹ä¾â€‹ç…§â€‹ä¸Šâ€‹è¿°â€‹æ​述​地​來​執​行 LiveOS，然​後​é¸â€‹æ“‡â€‹æ¡Œâ€‹é¢â€‹ä¸Šâ€‹çš„ <span class="emphasis"><em>安​è£â€‹è‡³â€‹ç¡¬â€‹ç¢Ÿâ€‹</em></span>。​您​å¯â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹è©² Fedora 安​è£â€‹ä¾†â€‹ä¾â€‹ç…§â€‹æ‚¨â€‹çš„​喜​好​自​訂​軟​體​和​進​行​æŒâ€‹çºŒâ€‹æ€§â€‹çš„​é…​置​。​
</div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e231">9. 我​們​需​è¦â€‹æ‚¨â€‹çš„​æ„​見​ï¼</h2></div></div></div><a id="d0e234" class="indexterm"/><div class="para">
若​您​在​本​指​å—​ä¸â€‹ç™¼â€‹ç¾â€‹å°â€‹åˆ·â€‹ä¸Šâ€‹çš„​錯​誤​，或​有​讓​本​指​å—​改​進​的​方​å¼â€‹ï¼Œæˆ‘â€‹å€‘â€‹å°‡â€‹èª â€‹æ‘¯â€‹æ¡â€‹è¿Žâ€‹æ‚¨â€‹å’Œâ€‹æˆ‘​們​å–​得​è¯â€‹ç¹«â€‹ï¼è«‹â€‹åœ¨ Bugzilla ä¸â€‹å°â€‹æ–¼ <span class="application"><strong>Documentation.</strong></span> 這​個​產​å“​æâ€‹äº¤â€‹æ‚¨â€‹çš„â€‹å ±â€‹è¡¨â€‹ï¼š<a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>。​
</div><div class="para">
當​您​æâ€‹äº¤â€‹éŒ¯â€‹èª¤â€‹å ±â€‹å‘Šâ€‹æ™‚â€‹ï¼Œè«‹â€‹å‹™â€‹å¿…â€‹æ​供​指​å—​的​è˜â€‹åˆ¥â€‹ç¢¼â€‹ï¼š<em class="citetitle">Fedora_Live_images</em>
</div><div class="para">
若​您​æ“​有​改​善​文​件​的​建​è°â€‹ï¼Œè«‹â€‹å„˜â€‹å¯â€‹èƒ½â€‹åœ°â€‹å°‡â€‹å®ƒâ€‹è©³â€‹ç´°â€‹æ​述​清​楚​。​若​您​您​發​ç¾â€‹éŒ¯â€‹èª¤â€‹çš„​話​，請​包​å«â€‹å€â€‹æ®µâ€‹ç·¨â€‹è™Ÿâ€‹ä»¥â€‹åŠâ€‹è©²â€‹éŒ¯â€‹èª¤â€‹å‘¨â€‹åœâ€‹çš„​部​分​文​å—​，如​æ¤â€‹ä¸€â€‹ä¾†â€‹æˆ‘​們​便​能​輕​易​地​找​到​該​錯​誤​。​
</div></div><div class="appendix" lang="zh-TW"><h2 class="title" id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. 修​訂​æ·â€‹å²â€‹</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>修訂記錄</b></th></tr><tr><td align="left">修訂 11.2.0</td><td align="left">Sun Aug 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>新​增​了​有​關​於 USB persistence 的​相​關​資​訊​</td></tr><tr><td>修​æ£â€‹äº†â€‹ä¸€â€‹äº›â€‹å—​元​實​體​</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">修訂 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>轉​æ›â€‹ç‚ºâ€‹å¯â€‹åœ¨ Publican ä¸â€‹å»ºâ€‹ç½®â€‹</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">修訂 11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 11 的​更​新​</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">修訂 10.93.0</td><td align="left">Mon Apr 20 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 10.93 的​更​新​</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">修訂 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 10 的​更​新​</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">修訂 9.92</td><td align="left">Sat 19 July 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 9.92 的​更​新​</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
Index: ca-ES.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image/ca-ES.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ca-ES.html 16 Aug 2009 22:26:01 -0000 1.1
+++ ca-ES.html 3 Sep 2009 01:45:18 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Imatges autoarrencables de Fedora</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora"/></head><body class=""><div class="article" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Imatges autoarrencables de Fedora</h1></div><div><h2 class="subtitle">Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Strother</span>, <span class="firstname">Nelson</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Frields</span>, <span class="firstname">Paul</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">Dret de reproducció © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">AvÃs legal</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
@@ -14,11 +14,11 @@
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resum</h6><div class="para">Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Introducció</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Què he de fer amb la meva imatge autoarrencable?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Maquinari suggerit</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Arrencada</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Beneficis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Limitacions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Experimentar amb la imatge a
utoarrencable</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Compartir les dades existents</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Creació d'una còpia de seguretat de les dades</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Instal·lar Fedora des de la imatge autoarrencable</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e231">9. Necessitem els vostres comentaris!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Historial de revisió</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Introducció</h2></div></div></div><div class="para">
- A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the Live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. Beneficis">Secció 5, “Beneficisâ€</a> and <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. Limitacions">Secció 6, “Limitacionsâ€</a> for more information.
+ Una imatge autoarrencable és un mètode eficient i segur de testejar el sistema operatiu Fedora sobre el vostre maquinari. Si l'avaluació és satisfactòria, podeu escollir instal·lar el programari del sistema autoarrencable. Aquesta imatge autoarrencable proporciona una experiència molt similar al funcionament de Fedora, però existeixen alguns beneficis i limitacions. Consulteu <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. Beneficis">Secció 5, “Beneficisâ€</a> i <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. Limitacions">Secció 6, “Limitacionsâ€</a> per a més informació.
</div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Què he de fer amb la meva imatge autoarrencable?</h2></div></div></div><div class="para">
Abans d'utilitzar la vostra imatge autoarrencable, llegiu la següent secció per a treure més profit de Fedora. És possible que també vulgueu llegir <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4. Arrencada">Secció 4, “Arrencadaâ€</a> per suggeriments quant a l'arrencada des d'aquest mitjà . A continuació inseriu aquest medi al vostre ordinador i arrenqueu des d'ell.
</div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Maquinari suggerit</h2></div></div></div><div class="para">
- This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive.
+ Aquest sistema autoarrencable s'inicia en ordinadors amb més de 256 MB. El vostre ordinador ha de poder arrencar des de dispositius que continguin la imatge autoarrencable. Per exemple, si la imatge autoarrencable està en un CD o DVD, el vostre ordinador ha de ser capaç d'arrencar des de la unitat de CD o DVD.
</div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Arrencada</h2></div></div></div><div class="para">
Aquesta secció ofereix orientació addicional per a aquells usuaris que no tenen experiència amb l'arrencada de l'ordinador més enllà de prémer el botó d'inici. Per configurar el sistema per a què arrenqui des del medi autoarrencable, primer tanqueu o hiberneu l'ordinador en cas que no ho estigués. Engegueu l'ordinador, i mireu l'indicador de la pantalla inicial de la BIOS on apareix quina tecla cal utilitzar per a veure:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -26,7 +26,7 @@
</div></li><li><div class="para">
la utilitat de configuració de la BIOS
</div></li></ul></div><div class="para">
- The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, or <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
+ L'opció del menú d'arrencada és la preferible. Si no podeu veure l'indicador, consulteu la documentació del fabricant del vostre ordinador, de la placa base, o bé de la placa mare, per trobar la combinació correcta de tecles. En molts sistemes, les tecles requerides són <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> o <span class="keycap"><strong>Suprimir</strong></span>.
</div><div class="para">
La majoria d'ordinadors arrenquen des del disc dur (o d'un dels discs durs, si n'hi ha més d'un). Si llegiu aquest document des d'un CD o un DVD, feu que l'ordinador arrenqui des de la unitat de CD o DVD. Si llegiu aquest fitxer des d'un dispositiu USB com ara una targeta de memòria o una clau USB, configureu-lo perquè arrenqui des del dispositiu USB.
</div><div class="para">
@@ -34,7 +34,7 @@
</div><div class="para">
Les BIOS dels ordinadors vells poden no incloure l'opció que desitgeu, com ara l'arrencada de xarxa. Si el vostre ordinador només pot arrencar des de disquet o disc dur, és possible que no pugueu executar aquesta imatge autoarrencable en el vostre ordinador.
</div><div class="para">
- You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer.
+ Si ho desitgeu, podeu veure si una actualització de la BIOS està disponible per part del fabricant del vostre equip. Una actualització de la BIOS pot oferir opcions addicionals al menú d'arrencada, però cal tenir cura d'instal·lar-la correctament. Consulteu la documentació del vostre fabricant per a més informació. Altrament, podeu demanar a un amic si podeu executar aquesta imatge autoarrencable en el seu ordinador.
</div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Beneficis</h2></div></div></div><div class="para">
S'obtenen els següents beneficis amb una imatge autoarrencable:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -44,23 +44,23 @@
</div></li><li><div class="para">
Podeu utilitzar la imatge autoarrencable per avaluar si tot els vostres dispositius de maquinari són reconeguts i configurats correctament.
</div><div class="important"><h2>Ple reconeixement de maquinari</h2><div class="para">
- In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live image.
+ En alguns casos, la imatge autoarrencable no ofereix suport per a tota la gamma de maquinari a diferència d'un sistema Fedora instal·lat. És possible que pugueu configurar manualment aquest suport a la imatge autoarrencable, però heu de repetir aquests passos cada cop que utilitzeu la imatge autoarrencable.
</div></div></li><li><div class="para">
Podeu utilitzar la imatge autoarrencable per provar diferents entorns d'escriptori tals com GNOME, KDE, XFCE entre altres. Cap d'aquests canvis requereixen que reconfigureu la instal·lació existent del vostre ordinador.
</div></li><li><div class="para">
- Live images on USB can include both a <em class="firstterm">persistence overlay</em> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora environment and retain these changes across reboots. These changes can include system software updates, configuration changes, and new packages you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information.
+ Les imatges autoarrencables en USB poden incloure una <em class="firstterm">capa de persistència </em> i un à rea separada per a dades d'usuari. La capa de persistència us permet fer canvis en l'entorn de Fedora i conservar aquests canvis entre reinicis. Això inclou actualitzacions de programari, canvis de configuració i nous paquets que instal·leu. Aquesta à rea d'usuari separada us permet reinstal·lar la imatge autoarrencable amb una nova versió de Fedora en el futur, a la vegada que conserveu els vostres documents, fitxers multimèdia i d'altra informació important.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Limitacions</h2></div></div></div><div class="para">
La imatge autoarrencable també comporta certes limitacions:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times.
+ Mentre s'està executant aquesta imatge autoarrencable, el vostre ordinador pot ser molt més lent a respondre o exigir més temps per acabar tasques que un sistema instal·lat en el disc dur. Els CD o DVD proporcionen les dades a l'ordinador a un ritme més lent que els disc durs. Disposeu de menys memòria del vostre ordinador per carregar i executar aplicacions. Executar la imatge autoarrencable des de la RAM requereix un ús més gran de memòria per a un temps de resposta més rà pid.
</div></li><li><div class="para">
Per adaptar-se a les limitacions d'espai, s'inclouen menys aplicacions de les incloses en una instal·lació completa de Fedora. Les vostres aplicacions preferides poden no estar presents en la imatge autoarrencable, tot i que poden estar presents i funcionar molt bé en una instal·lació completa de Fedora.
- </div><div class="important"><h2>Live USB persistence</h2><div class="para">
- Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, you may wish to install Fedora to a hard disk first.
+ </div><div class="important"><h2>Persistència a la imatge USB</h2><div class="para">
+ Les imatges USB autoarrencables us permeten instal·lar noves aplicacions en el vostre sistema Fedora. Hi ha un lÃmit quant a l'espai disponible per a les noves aplicacions. Si decidiu fer molts canvis al programari instal·lat, potser preferireu instal·lar Fedora a un disc dur primer.
</div></div></li><li><div class="para">
- At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a Live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image.
+ No podeu instal·lar permanentment noves aplicacions a la imatge autoarrencable en el CD o el DVD. Per provar altres aplicacions o noves versions de les existents, heu d'emprar una imatge USB amb persistència o instal·lar Fedora en el vostre ordinador. Podeu instal·lar o actualitzar aplicacions temporalment, si teniu un sistema amb suficient memòria. La majoria de sistemes requereixen més de 512 MB de RAM per a què les instal·lacions o actualitzacions tinguin èxit. Aquests canvis es perdran quan s'apagui la imatge autoarrencable.
</div></li><li><div class="para">
- Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image on CD or DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
+ Els canvis es poden perdre si l'ús de la memòria del vostre sistema força a rellegir el programari o les configuracions de la imatge autoarrencable. Aquest comportament és propi d'una imatge autoarrencable i no es produeix en una instal·lació completa de Fedora.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Experimentar amb la imatge autoarrencable</h2></div></div></div><div class="para">
Exploreu els menús en cascada de l'escriptori i cerqueu aplicacions a executar. A més, és possible que vulgueu explorar altres funcionalitats.
</div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Compartir les dades existents</h3></div></div></div><div class="para">
@@ -89,7 +89,7 @@
Si teniu qualsevol suggeriment per a millorar la documentació, quant ho describiu intenteu fer-ho el més clar possible. Si heu trobat un error, si us plau incluiu el número de secció aixà com també part del text que envolta l'error, a fi i efecte que poguem trobar l'error més fà cilment.
</div></div><div class="appendix" lang="ca-ES"><h2 class="title" id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Historial de revisió</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de revisions</b></th></tr><tr><td align="left">Revisió 11.2.0</td><td align="left">Sun Aug 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span>, <span class="firstname">Paul</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Add information about USB persistence</td></tr><tr><td>Correct some character entities</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Afegir informació quant a persistència de l'USB</td></tr><tr><td>Corregeix algunes entitats de carà cters</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisió 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Landmann</span>, <span class="firstname">Rüdiger</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Convertit per muntar amb Publican</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisió 11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span>, <span class="firstname">John</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image/index.php,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- index.php 21 Aug 2009 02:36:56 -0000 1.6
+++ index.php 3 Sep 2009 01:45:18 -0000 1.7
@@ -16,14 +16,17 @@
<a href="de-DE.html">Deutsch</a> |
<a href="en-US.html">US English</a> |
<a href="es-ES.html">Español</a> |
-<a href="hu-HU.html">magyar</a> |
-<a href="nl-NL.html">nederlands</a> |
-<a href="pl-PL.html">polski</a> |
-<a href="pt-PT.html">português</a> |
-<a href="pt-BR.html">português brasileiro</a> |
+<a href="fi-FI.html">Suomi</a> |
+<a href="hu-HU.html">Magyar</a> |
+<a href="ja-JP.html">日本語</a> |
+<a href="nl-NL.html">Nederlands</a> |
+<a href="pl-PL.html">Polski</a> |
+<a href="pt-PT.html">Português</a> |
+<a href="pt-BR.html">Português brasileiro</a> |
<a href="ru-RU.html">РуÑÑкий</a> |
-<a href="sr-RS.html">ÑрпÑки</a> |
-<a href="sr-Latn-RS.html">srpski (latinica)</a></p>
+<a href="sr-RS.html">СрпÑки</a> |
+<a href="sr-Latn-RS.html">Srpski (latinica) |
+<a href="zh-TW.html">ç¹é«”ä¸æ–‡</a></a></p>
<!--
<a href="el/">Ελληνικά</a> |
Index: sr-Latn-RS.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image/sr-Latn-RS.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sr-Latn-RS.html 7 Aug 2009 22:05:13 -0000 1.1
+++ sr-Latn-RS.html 3 Sep 2009 01:45:18 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Fedora živi otisci</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Kako koristiti Fedora živi otisak"/></head><body class=""><div class="article" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Fedora živi otisci</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kako koristiti Fedora živi otisak</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">Autorska prava © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">pravna napomena</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
@@ -13,14 +13,12 @@
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
- </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Sažetak</h6><div class="para">Kako koristiti Fedora živi otisak</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Uvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Å ta bi trebalo da uradim sa svojim živim otiskom?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. PreporuÄeni hardver</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Pokretanje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Dobiti</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. ZaÄkoljice</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Eksperimentisanje sa živim otiskom</a></span
></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Deljenje postojećih podataka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Pravljenje rezervne kopije podataka</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e222">9. Potrebne su nam povratne informacije!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Istorija revizija</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Uvod</h2></div></div></div><div class="para">
- Živi otisak je vremenski efikasan metod niskog rizika za „probnu vožnju“ Fedora operativnog sistema na vama poznatom hardveru. Ako proba proÄ‘e kao prijatna avantura, možete odabrati da instalirate živi sistemski softver kako bi dobili normalno raÄunarsko okruženje. Ovaj živi otisak će vam pružiti iskustvo koje je veoma sliÄno pokretanju Fedora sistema, ali sa nekim dobitima i zaÄkoljicama. Pogledajte <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. Dobiti">Odeljak 5, „Dobiti“</a> i <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. ZaÄkoljice">Odeljak 6, „ZaÄkoljice“</a> za viÅ¡e informacija.
+ </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Sažetak</h6><div class="para">Kako koristiti Fedora živi otisak</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Uvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Å ta bi trebalo da uradim sa svojim živim otiskom?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. PreporuÄeni hardver</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Pokretanje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Dobiti</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. ZaÄkoljice</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Eksperimentisanje sa živim otiskom</a></span
></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Deljenje postojećih podataka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Pravljenje rezervne kopije podataka</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e228">9. Potrebne su nam povratne informacije!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Istorija revizija</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Uvod</h2></div></div></div><div class="para">
+ Živi otisak je bezbedan i lak naÄin za „probnu vožnju“ Fedora operativnog sistema na vama poznatom hardveru. Ako budete uživali u ovom iskustvu, možete instalirati živi sistemski softver na Ävrsti disk vaÅ¡eg sistema. Instalacije može zameniti postojeći operativni sistem, ili uporedo postojati odvojeno na Ävrstom disku. Ovaj živi otisak će vam pružiti iskustvo koje je veoma sliÄno pokretanju Fedora sistema, ali sa nekim dobitima i zaÄkoljicama. Pogledajte <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. Dobiti">Odeljak 5, „Dobiti“</a> i <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. ZaÄkoljice">Odeljak 6, „ZaÄkoljice“</a> za viÅ¡e informacija.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Šta bi trebalo da uradim sa svojim živim otiskom?</h2></div></div></div><div class="para">
Pre korišćenja živog otiska, proÄitajte naredni odeljak da biste nauÄili kako da uvećate užitak Fedora sistema. Možda bi takoÄ‘e trebalo da proÄitate <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4. Pokretanje">Odeljak 4, „Pokretanje“</a> za savete kako da pokrenete sistem sa ovog medija. Potom ubacite medij u raÄunar i pokrenite sistem sa njega.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. PreporuÄeni hardver</h2></div></div></div><div class="para">
- Ovaj živi sistem se uspeÅ¡no pokreće na većini raÄunara sa 256 MB ili viÅ¡e instalirane sistemske memorije, takozvanog RAM-a. Ako vaÅ¡ raÄunar ima 1 GB ili viÅ¡e instalirane sistemske memorije, za bolje performanse, odaberite <span class="guilabel"><strong>Run from RAM</strong></span> iz pokretaÄkog menija.
- </div><div class="para">
- VaÅ¡ raÄunar mora biti u mogućnosti da pokreće sistem sa ureÄ‘aja koji sadrži medij sa živim otiskom. Na primer, ako je živi otisak na CD-u ili DVD-u, raÄunar mora biti sposoban da pokreće sistem sa CD ili DVD ureÄ‘aja.
+ Ovaj živi sistem se uspeÅ¡no pokreće i izvrÅ¡ava na većini raÄunara sa 256 MB ili viÅ¡e instalirane sistemske memorije, ili RAM-a. VaÅ¡ raÄunar mora biti u mogućnosti da pokreće sistem sa ureÄ‘aja koji sadrži medij sa živim otiskom. Na primer, ako je živi otisak na CD-u ili DVD-u, raÄunar mora biti sposoban da pokreće sistem sa CD ili DVD ureÄ‘aja.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Pokretanje</h2></div></div></div><div class="para">
Ovaj odeljak pruža dodatan vodiÄ za korisnike Äije iskustvo sa pokretanjem raÄunara, ili „butovanjem (booting),“ je ograniÄeno na pritiskanje tastera za ukljuÄenje. Da biste podesili sistem da krene sa živog medija, prvo oborite sistem ako on već nije iskljuÄen. UkljuÄite raÄunar, i potražite na poÄetnom BIOS ekranu odzivnik koji ukazuje koji taster da koristite za ili:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -28,7 +26,7 @@
</div></li><li><div class="para">
alat za postavku BIOS-a
</div></li></ul></div><div class="para">
- Opcija pokretaÄkog menija je poželjnija. Ako ne možete da vidite takav odzivnik, konsultujte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za matiÄnu ploÄu raÄunara za taÄan taster koji treba pritisnuti. Na velikom broju sistema, taster će biti <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, ili <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
+ Opcija pokretaÄkog menija je poželjnija. Ako ne možete da vidite takav odzivnik, pogledajte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za matiÄnu ploÄu raÄunara za taÄan taster koji treba pritisnuti. Na velikom broju sistema, taster će biti <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, ili <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
</div><div class="para">
Najveći broj raÄunara pokreće sistem sa Ävrstog diska (ili jednog od diskova, ako postoji viÅ¡e od jednog). Ako Äitate ovaj dokument sa CD-a ili DVD-a, onda postavite raÄunar da se pokreće sa DVD ili CD ureÄ‘aja. Ako Äitate ovu datoteku sa USB ureÄ‘aja kao npr. memorijskog Å¡tapića, postavite raÄunar da se pokreće sa USB ureÄ‘aja.
</div><div class="para">
@@ -36,7 +34,7 @@
</div><div class="para">
BIOS na starijim raÄunarima možda neće ukljuÄivati izbor koji želite, kao Å¡to je pokretanje preko mreže. Ako raÄunar može biti pokrenut samo sa diskete ili Ävrstog diska, moguće je da nećete moći da isprobate ovaj živi otisak na vaÅ¡em raÄunaru.
</div><div class="para">
- Možda bi trebalo da proverite da li je ažurirani BIOS dostupan od proizvoÄ‘aÄa vaÅ¡eg raÄunara. BIOS ažuriranje može ponuditi dodatne izbore za pokretanje sistema, ali traži da bude oprezno instalirano. ProÄitajte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za viÅ¡e informacija. U drugom sluÄaju, pitajte nekog od prijatelja da li možete pokuÅ¡ati pokretanje živog otiska na njihovom novijem raÄunaru.
+ Možda bi trebalo da proverite da li je dostupan ažurirani BIOS kod proizvoÄ‘aÄa vaÅ¡eg raÄunara. BIOS ažuriranje može ponuditi dodatne izbore za pokretanje sistema, ali traži da bude oprezno instalirano. ProÄitajte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za viÅ¡e informacija. U drugom sluÄaju, pitajte prijatelje da li možete pokuÅ¡ati pokretanje živog otiska na njihovom novijem raÄunaru.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Dobiti</h2></div></div></div><div class="para">
Sledeće dobiti se sakupljaju sa živim otiskom:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -46,19 +44,23 @@
</div></li><li><div class="para">
Možete koristiti živi otisak da biste proverili da li svi vaši hardverski uređaji mogu biti prepoznati i pravilno podešeni.
</div><div class="important"><h2>Puno prepoznavanje hardvera</h2><div class="para">
- U nekim sluÄajevima živi otisak ne pruža punu hardversku podrÅ¡ku koja postoji u instaliranom Fedora sistemu. Možda ćete moći da ruÄno podesite podrÅ¡ku u živom otisku, ali morate ponavljati ove korake svaki put kada koristite živi otisak.
+ U nekim sluÄajevima živi otisak ne pruža pun opseg hardverske podrÅ¡ke koji postoji u instaliranom Fedora sistemu. Možda ćete moći da ruÄno podesite podrÅ¡ku u živom otisku. Ako koristite živi otisak sa CD-a ili DVD-a, moraćete ponavljati ove korake svaki put kada koristite živi otisak.
</div></div></li><li><div class="para">
Možete koristiti živi otisak da biste isprobali razliÄita radna okruženja kao Å¡to su GNOME, KDE, XFCE, i druga. Nijedan od izbora ne zahteva da iznova podeÅ¡avate postojeću Linux instalaciju na svom raÄunaru.
+ </div></li><li><div class="para">
+ Živi otisci na USB-u mogu da ukljuÄuju i <em class="firstterm">istrajno prekrivanje</em> i odvojeni prostor za korisniÄke podatke. Istrajno prekrivanje vam dopuÅ¡ta da naÄinite promene Fedora okruženju i zadržite ove promene izmeÄ‘u ponovnih pokretanja sistema. Ove promene mogu ukljuÄivati ažuriranja softvera, promene u podeÅ¡avanjima, i nove pakete koje odaberete da instalirate. Odvojeni prostor za korisniÄke podatke vam dopuÅ¡ta da kasnije ponovo instalirate živi otisak sa novijom Fedora verzijom, istovremeno zadržavajući vaÅ¡a dokumenta, medijske datoteke, i druge važne informacije.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. ZaÄkoljice</h2></div></div></div><div class="para">
Živi otisak takođe ima neke mane u zameni za povoljnosti:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- Kada koristite živi otisak, raÄunar može odgovarati mnogo sporije ili zahtevati viÅ¡e vremena da zavrÅ¡i zadatke nego u sistemu instaliranom na Ävrsti disk. CD i DVD diskovi Å¡alju podatke raÄunaru mnogo sporije nego Ävrsti diskovi. Manje sistemske memorije je dostupno za uÄitavanje i pokretanje programa. Pokretanje živog otiska iz RAM memorije žrtvuje veće zauzeće memorije za brži odziv.
+ Kada koristite živi otisak na CD-u ili DVD-u, raÄunar može odgovarati mnogo sporije ili zahtevati viÅ¡e vremena da zavrÅ¡i zadatke nego u sistemu instaliranom na Ävrsti disk. CD i DVD diskovi pružaju podatke raÄunaru mnogo sporije nego Ävrsti diskovi. Manje sistemske memorije je dostupno za uÄitavanje i pokretanje programa. Pokretanje živog otiska iz RAM memorije žrtvuje veće zauzeće memorije zarad bržeg odziva.
</div></li><li><div class="para">
Da bi se umanjio neophodan prostor, manje instaliranih programa je ukljuÄeno nego u punoj Fedora instalaciji. Može se desiti da vaÅ¡i omiljeni programi ne budu ukljuÄeni u ovom živom otisku, iako mogu biti prisutni i raditi dosta dobro u punoj Fedora instalaciji.
+ </div><div class="important"><h2>Istrajnost živog USB-a</h2><div class="para">
+ Istrajni živi USB otisci vam dopuÅ¡taju da instalirate nove programe na vaÅ¡ Fedora sistem. Postoji ograniÄenje na prostor koji je dostupan za nove programe. Ako odluÄite da naÄinite mnogo promena instaliranom softveru, možda bi trebalo da prvo instalirate Fedora sistem na Ävrsti disk.
+ </div></div></li><li><div class="para">
+ U ovom trenutku, ne možete trajno instalirati nove programe u živi otisak na CD-u ili DVD-u. Da biste isprobali druge programe, ili novije verzije postojećih programa, morate ili upotrebiti istrajni živi USB otisak, ili instalirati Fedora sistem na raÄunar. Možete takoÄ‘e biti u mogućnosti da privremeno instalirate ili ažurirate programe, ako imate dovoljno sistemske memorije. Većina sistema zahteva viÅ¡e od 512 MB RAM-a da bi instalacije ili ažuriranja bila uspeÅ¡na. Ove promene će biti izgubljene kada oborite živi otisak.
</div></li><li><div class="para">
- U ovom trenutku, ne možete trajno instalirati nove programe u živi otisak. Da biste isprobali druge programe uglavnom morate instalirati Fedora sistem na raÄunar. Možete takoÄ‘e biti u mogućnosti da privremeno instalirate ili nadgradite programe, ali ako imate dovoljno sistemske memorije. Većina sistema zahteva viÅ¡e od 512 MB RAM-a da bi instalacije ili nadgradnje bile uspeÅ¡ne. Ove promene će biti izgubljene kada oborite živi otisak.
- </div></li><li><div class="para">
- Izmene mogu takoÄ‘e nestati ako sistemska memorija prisiljava sistem da ponovo Äita originalan softver ili podeÅ¡avanja sa živog otiska. Ovo ponaÅ¡anje je karakteristiÄno za živi otisak i ne deÅ¡ava se kod pune Fedora instalacije.
+ Izmene mogu takoÄ‘e nestati ako sistemska memorija prisiljava sistem da ponovo Äita originalan softver ili podeÅ¡avanja sa živog otiska na CD-u ili DVD-u. Ovo ponaÅ¡anje je karakteristiÄno za živi CD ili DVD otisak i ne deÅ¡ava se kod pune Fedora instalacije.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Eksperimentisanje sa živim otiskom</h2></div></div></div><div class="para">
Kada istražujete padajuće menije na ili okolo radne površine, potražite programe koje biste voleli da pokrenete. Možete takođe poželeti da istražite druge mogućnosti.
</div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Deljenje postojećih podataka</h3></div></div></div><div class="para">
@@ -79,14 +81,16 @@
Datoteke koje inaÄe koristi prethodni operativni sistem kada je pokrenut nisu u upotrebi kod živog otiska. Stoga možete koristiti živi otisak da kopirate problematiÄne datoteke da biste napravili rezervnu kopiju softvera iz prethodnog operativnog sistema.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska</h2></div></div></div><div class="para">
Da biste instalirali sistem iz ovog živog otiska, pokrenite LiveOS kako je prethodno opisano, i odaberite program <span class="emphasis"><em>Install to Hard Disk</em></span> na radnoj površini. Koristeći dobijenu Fedora instalaciju, možete prilagoditi softver i podešavanja vašim željama na trajnoj bazi.
- </div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e222">9. Potrebne su nam povratne informacije!</h2></div></div></div><a id="d0e225" class="indexterm"/><div class="para">
+ </div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e228">9. Potrebne su nam povratne informacije!</h2></div></div></div><a id="d0e231" class="indexterm"/><div class="para">
Ako pronaÄ‘ete Å¡tamparsku greÅ¡ku u ovom priruÄniku, ili ako ste smislili naÄin kako ovaj priruÄnik uÄiniti boljim, voleli bismo da nam javite! Podnesite izveÅ¡taj u Bubaždaji: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> za proizvod <span class="application"><strong>Documentation.</strong></span>
</div><div class="para">
Kada podnosite izveÅ¡taj o greÅ¡ci, postarajte se da spomenete identifikator priruÄnika: <em class="citetitle">Fedora_Live_images</em>
</div><div class="para">
Ako imate predlog za poboljšanje dokumentacije, pokušajte da budete što je moguće određeniji kada ga opisujete. Ako ste pronašli grešku, priložite broj odeljka i nešto okružujućeg teksta kako bismo ga lako pronašli.
</div></div><div class="appendix" lang="sr-LATN"><h2 class="title" id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Istorija revizija</h2><div class="para">
- <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Istorija revizija</b></th></tr><tr><td align="left">Revizija 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Istorija revizija</b></th></tr><tr><td align="left">Revizija 11.2.0</td><td align="left">Sun Aug 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Dodati podaci o USB istrajnosti</td></tr><tr><td>Ispravka nekih znakovnih entiteta</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">Revizija 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>PrebaÄeno za pravljenje u Publikanu</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revizija 11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Osveženo za Fedora 11</td></tr></table>
Index: sr-RS.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image/sr-RS.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sr-RS.html 7 Aug 2009 22:05:13 -0000 1.1
+++ sr-RS.html 3 Sep 2009 01:45:18 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Fedora живи отиÑци</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Како кориÑтити Fedora живи отиÑак"/></head><body class=""><div class="article" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Fedora живи отиÑци</h1></div><div><h2 class="subtitle">Како кориÑтити Fedora живи отиÑак</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Лого</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">ÐуторÑка права © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">правна напомена</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
@@ -13,14 +13,12 @@
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
- </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Сажетак</h6><div class="para">Како кориÑтити Fedora живи отиÑак</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Увод</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Шта би требало да урадим Ñа Ñвојим живим отиÑком?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Препоручени хардвер</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Покретање</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Добити</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Зачкољице</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="
#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. ЕкÑпериментиÑање Ñа живим отиÑком</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Дељење поÑтојећих података</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Прављење резервне копије података</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. ИнÑталирање Fedora ÑиÑтема Ñа живог отиÑка</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e222">9. Потребне Ñу нам повратне информације!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. ИÑторија ревизÐ
¸Ñ˜Ð°</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Увод</h2></div></div></div><div class="para">
- Живи отиÑак је временÑки ефикаÑан метод ниÑког ризика за „пробну вожњу“ Fedora оперативног ÑиÑтема на вама познатом хардверу. Ðко проба прође као пријатна авантура, можете одабрати да инÑталирате живи ÑиÑтемÑки Ñофтвер како би добили нормално рачунарÑко окружење. Овај живи отиÑак ће вам пружити иÑкуÑтво које је веома Ñлично покретању Fedora ÑиÑтема, али Ñа неким добитима и зачкољицама. Погледајте <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. Добити">Одељак 5, „Добити“</a> и <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. Зачкољице">Одељак 6, „Зачкољице“</a> Ð
·Ð° више информација.
+ </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Сажетак</h6><div class="para">Како кориÑтити Fedora живи отиÑак</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Увод</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Шта би требало да урадим Ñа Ñвојим живим отиÑком?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Препоручени хардвер</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Покретање</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Добити</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Зачкољице</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="
#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. ЕкÑпериментиÑање Ñа живим отиÑком</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Дељење поÑтојећих података</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Прављење резервне копије података</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. ИнÑталирање Fedora ÑиÑтема Ñа живог отиÑка</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e228">9. Потребне Ñу нам повратне информације!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. ИÑторија ревизÐ
¸Ñ˜Ð°</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Увод</h2></div></div></div><div class="para">
+ Живи отиÑак је безбедан и лак начин за „пробну вожњу“ Fedora оперативног ÑиÑтема на вама познатом хардверу. Ðко будете уживали у овом иÑкуÑтву, можете инÑталирати живи ÑиÑтемÑки Ñофтвер на чврÑти диÑк вашег ÑиÑтема. ИнÑталације може заменити поÑтојећи оперативни ÑиÑтем, или упоредо поÑтојати одвојено на чврÑтом диÑку. Овај живи отиÑак ће вам пружити иÑкуÑтво које је веома Ñлично покретању Fedora ÑиÑтема, али Ñа неким добитима и зачкољицама. Погледајте <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. Добити">Одељак 5, „Добити“</a> и <a class="xref" href="#sect-Fedor
a_Live_images-Caveats" title="6. Зачкољице">Одељак 6, „Зачкољице“</a> за више информација.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Шта би требало да урадим Ñа Ñвојим живим отиÑком?</h2></div></div></div><div class="para">
Пре коришћења живог отиÑка, прочитајте наредни одељак да биÑте научили како да увећате ужитак Fedora ÑиÑтема. Можда би такође требало да прочитате <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4. Покретање">Одељак 4, „Покретање“</a> за Ñавете како да покренете ÑиÑтем Ñа овог медија. Потом убаците медиј у рачунар и покрените ÑиÑтем Ñа њега.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Препоручени хардвер</h2></div></div></div><div class="para">
- Овај живи ÑиÑтем Ñе уÑпешно покреће на већини рачунара Ñа 256 МБ или више инÑталиране ÑиÑтемÑке меморије, такозваног RAM-а. Ðко ваш рачунар има 1 ГБ или више инÑталиране ÑиÑтемÑке меморије, за боље перформанÑе, одаберите <span class="guilabel"><strong>Run from RAM</strong></span> из покретачког менија.
- </div><div class="para">
- Ваш рачунар мора бити у могућноÑти да покреће ÑиÑтем Ñа уређаја који Ñадржи медиј Ñа живим отиÑком. Ðа пример, ако је живи отиÑак на ЦД-у или ДВД-у, рачунар мора бити ÑпоÑобан да покреће ÑиÑтем Ñа ЦД или ДВД уређаја.
+ Овај живи ÑиÑтем Ñе уÑпешно покреће и извршава на већини рачунара Ñа 256 МБ или више инÑталиране ÑиÑтемÑке меморије, или RAM-а. Ваш рачунар мора бити у могућноÑти да покреће ÑиÑтем Ñа уређаја који Ñадржи медиј Ñа живим отиÑком. Ðа пример, ако је живи отиÑак на ЦД-у или ДВД-у, рачунар мора бити ÑпоÑобан да покреће ÑиÑтем Ñа ЦД или ДВД уређаја.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Покретање</h2></div></div></div><div class="para">
Овај одељак пружа додатан водич за кориÑнике чије иÑкуÑтво Ñа покретањем рачунара, или „бутовањем (booting),“ је ограничено на притиÑкање таÑтера за укључење. Да биÑте подеÑили ÑиÑтем да крене Ñа живог медија, прво оборите ÑиÑтем ако он већ није иÑкључен. Укључите рачунар, и потражите на почетном BIOS екрану одзивник који указује који таÑтер да кориÑтите за или:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -28,7 +26,7 @@
</div></li><li><div class="para">
алат за поÑтавку BIOS-а
</div></li></ul></div><div class="para">
- Опција покретачког менија је пожељнија. Ðко не можете да видите такав одзивник, конÑултујте документацију произвођача за матичну плочу рачунара за тачан таÑтер који треба притиÑнути. Ðа великом броју ÑиÑтема, таÑтер ће бити <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, или <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
+ Опција покретачког менија је пожељнија. Ðко не можете да видите такав одзивник, погледајте документацију произвођача за матичну плочу рачунара за тачан таÑтер који треба притиÑнути. Ðа великом броју ÑиÑтема, таÑтер ће бити <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, или <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
</div><div class="para">
Ðајвећи број рачунара покреће ÑиÑтем Ñа чврÑтог диÑка (или једног од диÑкова, ако поÑтоји више од једног). Ðко читате овај документ Ñа ЦД-а или ДВД-а, онда поÑтавите рачунар да Ñе покреће Ñа ДВД или ЦД уређаја. Ðко читате ову датотеку Ñа УСБ уређаја као нпр. меморијÑког штапића, поÑтавите рачунар да Ñе покреће Ñа УСБ уређаја.
</div><div class="para">
@@ -36,7 +34,7 @@
</div><div class="para">
BIOS на Ñтаријим рачунарима можда неће укључивати избор који желите, као што је покретање преко мреже. Ðко рачунар може бити покренут Ñамо Ñа диÑкете или чврÑтог диÑка, могуће је да нећете моћи да иÑпробате овај живи отиÑак на вашем рачунару.
</div><div class="para">
- Можда би требало да проверите да ли је ажурирани BIOS доÑтупан од произвођача вашег рачунара. BIOS ажурирање може понудити додатне изборе за покретање ÑиÑтема, али тражи да буде опрезно инÑталирано. Прочитајте документацију произвођача за више информација. У другом Ñлучају, питајте неког од пријатеља да ли можете покушати покретање живог отиÑка на њиховом новијем рачунару.
+ Можда би требало да проверите да ли је доÑтупан ажурирани BIOS код произвођача вашег рачунара. BIOS ажурирање може понудити додатне изборе за покретање ÑиÑтема, али тражи да буде опрезно инÑталирано. Прочитајте документацију произвођача за више информација. У другом Ñлучају, питајте пријатеље да ли можете покушати покретање живог отиÑка на њиховом новијем рачунару.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Добити</h2></div></div></div><div class="para">
Следеће добити Ñе Ñакупљају Ñа живим отиÑком:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -46,19 +44,23 @@
</div></li><li><div class="para">
Можете кориÑтити живи отиÑак да биÑте проверили да ли Ñви ваши хардверÑки уређаји могу бити препознати и правилно подешени.
</div><div class="important"><h2>Пуно препознавање хардвера</h2><div class="para">
- У неким Ñлучајевима живи отиÑак не пружа пуну хардверÑку подршку која поÑтоји у инÑталираном Fedora ÑиÑтему. Можда ћете моћи да ручно подеÑите подршку у живом отиÑку, али морате понављати ове кораке Ñваки пут када кориÑтите живи отиÑак.
+ У неким Ñлучајевима живи отиÑак не пружа пун опÑег хардверÑке подршке који поÑтоји у инÑталираном Fedora ÑиÑтему. Можда ћете моћи да ручно подеÑите подршку у живом отиÑку. Ðко кориÑтите живи отиÑак Ñа ЦД-а или ДВД-а, мораћете понављати ове кораке Ñваки пут када кориÑтите живи отиÑак.
</div></div></li><li><div class="para">
Можете кориÑтити живи отиÑак да биÑте иÑпробали различита радна окружења као што Ñу GNOME, KDE, XFCE, и друга. Ðиједан од избора не захтева да изнова подешавате поÑтојећу Linux инÑталацију на Ñвом рачунару.
+ </div></li><li><div class="para">
+ Живи отиÑци на УСБ-у могу да укључују и <em class="firstterm">иÑтрајно прекривање</em> и одвојени проÑтор за кориÑничке податке. ИÑтрајно прекривање вам допушта да начините промене Fedora окружењу и задржите ове промене између поновних покретања ÑиÑтема. Ове промене могу укључивати ажурирања Ñофтвера, промене у подешавањима, и нове пакете које одаберете да инÑталирате. Одвојени проÑтор за кориÑничке податке вам допушта да каÑније поново инÑталирате живи отиÑак Ñа новијом Fedora верзијом, иÑтовремено задржавајући ваша документа, медијÑке датотеке
, и друге важне информације.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Зачкољице</h2></div></div></div><div class="para">
Живи отиÑак такође има неке мане у замени за повољноÑти:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- Када кориÑтите живи отиÑак, рачунар може одговарати много Ñпорије или захтевати више времена да заврши задатке него у ÑиÑтему инÑталираном на чврÑти диÑк. ЦД и ДВД диÑкови шаљу податке рачунару много Ñпорије него чврÑти диÑкови. Мање ÑиÑтемÑке меморије је доÑтупно за учитавање и покретање програма. Покретање живог отиÑка из RAM меморије жртвује веће заузеће меморије за бржи одзив.
+ Када кориÑтите живи отиÑак на ЦД-у или ДВД-у, рачунар може одговарати много Ñпорије или захтевати више времена да заврши задатке него у ÑиÑтему инÑталираном на чврÑти диÑк. ЦД и ДВД диÑкови пружају податке рачунару много Ñпорије него чврÑти диÑкови. Мање ÑиÑтемÑке меморије је доÑтупно за учитавање и покретање програма. Покретање живог отиÑка из RAM меморије жртвује веће заузеће меморије зарад бржег одзива.
</div></li><li><div class="para">
Да би Ñе умањио неопходан проÑтор, мање инÑталираних програма је укључено него у пуној Fedora инÑталацији. Може Ñе деÑити да ваши омиљени програми не буду укључени у овом живом отиÑку, иако могу бити приÑутни и радити доÑта добро у пуној Fedora инÑталацији.
+ </div><div class="important"><h2>ИÑтрајноÑÑ‚ живог УСБ-а</h2><div class="para">
+ ИÑтрајни живи УСБ отиÑци вам допуштају да инÑталирате нове програме на ваш Fedora ÑиÑтем. ПоÑтоји ограничење на проÑтор који је доÑтупан за нове програме. Ðко одлучите да начините много промена инÑталираном Ñофтверу, можда би требало да прво инÑталирате Fedora ÑиÑтем на чврÑти диÑк.
+ </div></div></li><li><div class="para">
+ У овом тренутку, не можете трајно инÑталирати нове програме у живи отиÑак на ЦД-у или ДВД-у. Да биÑте иÑпробали друге програме, или новије верзије поÑтојећих програма, морате или употребити иÑтрајни живи УСБ отиÑак, или инÑталирати Fedora ÑиÑтем на рачунар. Можете такође бити у могућноÑти да привремено инÑталирате или ажурирате програме, ако имате довољно ÑиÑтемÑке меморије. Већина ÑиÑтема захтева више од 512 МБ RAM-а да би инÑталације или ажурирања била уÑпешна. Ове промене ће бити изгубљене када оборите живи отиÑак.
</div></li><li><div class="para">
- У овом тренутку, не можете трајно инÑталирати нове програме у живи отиÑак. Да биÑте иÑпробали друге програме углавном морате инÑталирати Fedora ÑиÑтем на рачунар. Можете такође бити у могућноÑти да привремено инÑталирате или надградите програме, али ако имате довољно ÑиÑтемÑке меморије. Већина ÑиÑтема захтева више од 512 МБ RAM-а да би инÑталације или надградње биле уÑпешне. Ове промене ће бити изгубљене када оборите живи отиÑак.
- </div></li><li><div class="para">
- Измене могу такође неÑтати ако ÑиÑтемÑка меморија приÑиљава ÑиÑтем да поново чита оригиналан Ñофтвер или подешавања Ñа живог отиÑка. Ово понашање је карактериÑтично за живи отиÑак и не дешава Ñе код пуне Fedora инÑталације.
+ Измене могу такође неÑтати ако ÑиÑтемÑка меморија приÑиљава ÑиÑтем да поново чита оригиналан Ñофтвер или подешавања Ñа живог отиÑка на ЦД-у или ДВД-у. Ово понашање је карактериÑтично за живи ЦД или ДВД отиÑак и не дешава Ñе код пуне Fedora инÑталације.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. ЕкÑпериментиÑање Ñа живим отиÑком</h2></div></div></div><div class="para">
Када иÑтражујете падајуће меније на или около радне површине, потражите програме које биÑте волели да покренете. Можете такође пожелети да иÑтражите друге могућноÑти.
</div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Дељење поÑтојећих података</h3></div></div></div><div class="para">
@@ -79,14 +81,16 @@
Датотеке које иначе кориÑти претходни оперативни ÑиÑтем када је покренут ниÑу у употреби код живог отиÑка. Стога можете кориÑтити живи отиÑак да копирате проблематичне датотеке да биÑте направили резервну копију Ñофтвера из претходног оперативног ÑиÑтема.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. ИнÑталирање Fedora ÑиÑтема Ñа живог отиÑка</h2></div></div></div><div class="para">
Да биÑте инÑталирали ÑиÑтем из овог живог отиÑка, покрените LiveOS како је претходно опиÑано, и одаберите програм <span class="emphasis"><em>Install to Hard Disk</em></span> на радној површини. КориÑтећи добијену Fedora инÑталацију, можете прилагодити Ñофтвер и подешавања вашим жељама на трајној бази.
- </div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e222">9. Потребне Ñу нам повратне информације!</h2></div></div></div><a id="d0e225" class="indexterm"/><div class="para">
+ </div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e228">9. Потребне Ñу нам повратне информације!</h2></div></div></div><a id="d0e231" class="indexterm"/><div class="para">
Ðко пронађете штампарÑку грешку у овом приручнику, или ако Ñте ÑмиÑлили начин како овај приручник учинити бољим, волели биÑмо да нам јавите! ПоднеÑите извештај у Бубаждаји: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> за производ <span class="application"><strong>Documentation.</strong></span>
</div><div class="para">
Када подноÑите извештај о грешци, поÑтарајте Ñе да Ñпоменете идентификатор приручника: <em class="citetitle">Fedora_Live_images</em>
</div><div class="para">
Ðко имате предлог за побољшање документације, покушајте да будете што је могуће одређенији када га опиÑујете. Ðко Ñте пронашли грешку, приложите број одељка и нешто окружујућег текÑта како биÑмо га лако пронашли.
</div></div><div class="appendix" lang="sr-RS"><h2 class="title" id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. ИÑторија ревизија</h2><div class="para">
- <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ИÑторија ревизија</b></th></tr><tr><td align="left">Ревизија 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ИÑторија ревизија</b></th></tr><tr><td align="left">Ревизија 11.2.0</td><td align="left">Sun Aug 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Додати подаци о УСБ иÑтрајноÑти</td></tr><tr><td>ИÑправка неких знаковних ентитета</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Пребачено за прављење у Публикану</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Ревизија 11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ОÑвежено за Fedora 11</td></tr></table>
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list