Branch 'f12-tx' - po/es.po

[Transifex System User]

 po/es.po |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

New commits:
commit da9fc671c5450c0fc5b84e7a3b90ec7ff50d831e
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date:   Wed Sep 23 16:39:54 2009 +0000

    Sending translation for Spanish

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 786b197..bde67fc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 10:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 13:40-0300\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -614,9 +614,9 @@ msgstr "Ha sido necesario realizar algunas correcciones y agregados para hacer q
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The way libraries are handled by making the distinction between library pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon (\"::\"), and the object’s name. Each library file declares a technology name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless of the library page onto which they were loaded. Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
-msgstr "Ha mejorado la forma como son administradas las bibliotecas, haciendo una distinción entre páginas de bibliotecas y archivos, utilizando el concepto de \"tecnología de espacio de nombres\". Cada objeto tiene un nombre conformado por un \"prefijo tecnológico\", dos puntos dobles \"::\", y el nombre del objeto. Cada archivo de biblioteca declara un nombre tecnológico, que es utilizado como el prefijo para todos los objetos en ese archivo. Los prefijos son utilizados por XCircuit para rastrear qué objetos provienen de cual archivo, sin importar la página de biblioteca sobre la que hayan sido cargados. Se ha añadido soporte para wires conectadas con pins de símbolo, que permanecen conectadas mientras el símbolo es movido. También se expande sobre la función \"Asociar-a\", permitiendo que wires puedan ser asociadas (semi-) automáticamente a etiquetas o pins de símbolo. La tecla macro para \"asociar-a\" (la tecla \"A\") puede también ser utilizada como la fu
 nción \"wire\" (tecla \"w\"), para iniciar una wire con so punto de inicio asociado a un pin de símbolo, o etiqueta de pin.  "
+msgstr "La forma en que se manejan las bibliotecas haciendo distinción entre páginas de bibliotecas y archivos usando el concepto de \"tecnología de espacio de nombres\". Cada objeto tiene un nombre conformado por un \"prefijo tecnológico\", dos puntos dobles (\"::\"), y el nombre del objeto. Cada archivo de biblioteca declara un nombre tecnológico, que es utilizado como el prefijo para todos los objetos en ese archivo. Los prefijos son utilizados por XCircuit para rastrear qué objetos provienen de cual archivo, sin importar la página de biblioteca sobre la que hayan sido cargados. Se ha añadido soporte para cables conectadas con pins de símbolo, que permanecen conectadas mientras el símbolo es movido. También se expande sobre la función \"Asociar-a\", permitiendo que los cables puedan ser asociadas (semi-) automáticamente a etiquetas o pins de símbolo. La tecla macro para \"asociar-a\" (la tecla \"A\") puede también ser utilizada como la función \"cable\" (t
 ecla \"w\"), para iniciar un cable con su punto de inicio asociado a un pin de símbolo, o etiqueta de pin."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:196
@@ -1449,9 +1449,9 @@ msgstr "<term>php</term>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a number of significant new features including support for namespaces, late binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
-msgstr "Fedora 12 ofrece la versión 5.3.0 de <package>php</package>. Esto incluye un número significante de nuevos recursos, que incluyen soporte para espacio de nombres, asociación tardía, float rounding más consistente, y una cantidad de mejoras en el rendimiento. Para conocer los detalles completos, vea <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+msgstr "Fedora 12 ofrece la versión 5.3.0 de <package>php</package>. Esto incluye un número significativo de nuevos recursos, que incluyen soporte para espacio de nombres, asociación tardía, redondeo de punto flotante más consistente, y una cantidad de mejoras en el rendimiento. Para conocer los detalles completos, vea <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:6
@@ -1497,9 +1497,9 @@ msgstr "<primary>Revisión de Código Colaborativo</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each company tracks these project dependent files under a certain directory structure and under a certain revision controlled system of their choice."
-msgstr "Una de las tantas facetas del diseño del hardware digital implica el seguimiento de muchos archivos, que deben introducirse en múltiples herramientas EDA. Los eventuales reportes de las listas de correo son cuidadosamente analizados y registrados como parte de la metodología sign-off. Cada compañía monitorea estos archivos dependientes de cada proyecto, de acuerdo a la propia elección de una estructura directriz y bajo cierto sistema controlado de revisión."
+msgstr "Una de las tantas facetas del diseño del hardware digital implica el seguimiento de muchos archivos, que deben introducirse en múltiples herramientas EDA. Los eventuales invormes de las listas de red son cuidadosamente analizados y registrados como parte de la metodología sign-off. Cada compañía monitorea estos archivos dependientes de cada proyecto, de acuerdo a la propia elección de una estructura de directorio y bajo cierto sistema de control de versión."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:31
@@ -1527,9 +1527,9 @@ msgstr "<secondary>Automatización del Diseño Electrónico</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FEL’s prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to maintain true interoperability between tools offered by different embedded software vendors."
-msgstr "Con la ayuda y el apoyo del equipo Eclipse de Fedora, Eclipse se ha convertido en el principal IDE para desarrollo y documentación de HDL IP de FEL. Esta decisión se ha realizado para poder mantener verdadera interoperabilidad entre las herramientas ofrecidas por los diferentes proveedores de software integrado."
+msgstr "Con la ayuda y el apoyo del equipo Eclipse de Fedora, Eclipse se ha convertido en el principal IDE para desarrollo y documentación de HDL IP de FEL (Fedora Electronic Lab). Esta decisión se ha realizado para poder mantener verdadera interoperabilidad entre las herramientas ofrecidas por los diferentes proveedores de software integrado."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:55
@@ -4711,7 +4711,7 @@ msgstr ""
 #: Virtualization.xml:382
 #, no-c-format
 msgid "The APIs permitting storage discovery and pool creation have been extended to discover and rescan storage on a per-SCSI-host basis. Administrators may now discover, configure, and provision storage for virtual machines without the need for multiple tools."
-msgstr ""
+msgstr "Las APIs que permiten el descubrimiento del almacenamiento y la creación de grupos se extendió para descubrir y reexaminar el almacenaje por SCSI-equipo. Los administradores ahora pueden descubrir, configurar y proveer almacenaje para máquinas virtuales sin necesitar muchas herramientas."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:407