Branch 'f12-tx' - po/zh_TW.po

Fri Sep 25 16:08:14 UTC 2009

po/zh_TW.po |  191 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 96 insertions(+), 95 deletions(-)

New commits:
commit 9b65934551cca248c20bb9f3e42b6c0e3999e8b2
Author: tomchiukc <tomchiukc at fedoraproject.org>
Date:   Fri Sep 25 16:08:10 2009 +0000

    Sending translation for Chinese (Traditional)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 85c3b08..d46467f 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# test cvs commit
 # ProgramFan <zyangmath at gmail.com>, 2007.
 # Unconscious <vmlinz at gmail.com>, 2007.
 # Yu Feng <rainwoodman at gmail.com>, 2007.
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 23:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 00:08+0800\n"
 "Last-Translator: Tom K. C. Chiu <tomchiukc at gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <zh at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,7 +244,7 @@ msgstr ""
 #: ArchSpecific.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Fewer kernel builds"
-msgstr ""
+msgstr "è¼ƒå°‘çš„å…§æ ¸é‡å»º"
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific-PPC.xml:6
@@ -863,6 +862,8 @@ msgid ""
 "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
 "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
 msgstr ""
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:72
@@ -880,7 +881,7 @@ msgstr ""
 #: Desktop.xml:77
 #, no-c-format
 msgid "Bugzilla Links"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzillaéˆçµ"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:78
@@ -946,7 +947,7 @@ msgstr ""
 #: Desktop.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "Sound preferences"
-msgstr "è²éŸ³é¸é …"
+msgstr "éŸ³éŸ¿é¸é …"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:97
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 #: Desktop.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:131
@@ -1098,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 #: Desktop.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "<command>gnome-shell --replace &</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gnome-shell --replace &</command>"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:156
@@ -1152,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 #: Devel-Embedded.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "<title>Embedded Development</title>"
-msgstr "<title>Embedded Development</title>"
+msgstr "<title>å…§åµŒå¼é–‹ç™¼</title>"
 
 #. Tag: remark
 #: Devel-Embedded.xml:7
@@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 #: Devel-Embedded.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Embedded Development</primary>"
-msgstr "<primary>Embedded Development</primary>"
+msgstr "<primary>å…§åµŒå¼é–‹ç™¼</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:12
@@ -1260,7 +1261,7 @@ msgstr "<term>openocd</term>"
 #: Devel-Embedded.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "<primary>openocd</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>openocd</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:91
@@ -1554,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "version controlled projects"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶é …ç›®"
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:82
@@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "é¡¯è‘—"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:213
@@ -1922,13 +1923,13 @@ msgstr ""
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:347
 #, no-c-format
 msgid "Electric"
-msgstr ""
+msgstr "Electric"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:350
 #, no-c-format
 msgid "electric"
-msgstr ""
+msgstr "electric"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:352
@@ -1952,13 +1953,13 @@ msgstr ""
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:377
 #, no-c-format
 msgid "Dinotrace"
-msgstr ""
+msgstr "Dinotrace"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "dinotrace"
-msgstr ""
+msgstr "dinotrace"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:382
@@ -2030,7 +2031,7 @@ msgstr "Verilator"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "verilator"
-msgstr ""
+msgstr "verilator"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:450
@@ -2160,21 +2161,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: Entertainment.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Games and Entertainment"
 msgstr "éŠæˆ²å’Œå¨›æ¨‚"
 
 #. Tag: remark
 #: Entertainment.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr "Fedora Project çš„ç™¼è¡Œå¯èƒ½æœƒå«æœ‰ç‰¹å®šçš„åŒ¯å‡ºé™åˆ¶ã€‚è«‹åƒé–± <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> ä¾†å–å¾—æ›´å¤šç›¸é—œè³‡è¨Šã€‚"
+msgstr "é€™å€‹ beat ä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: Entertainment.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Battle for Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Battle for Wesnoth"
 
 #. Tag: primary
 #: Entertainment.xml:13
@@ -2204,7 +2205,7 @@ msgstr "æ„Ÿè¬æ‚¨è²¢ç»äº†æ‚¨çš„æ™‚é–“ä¾†æä¾›æ„è¦‹ã€å»ºè°ä»¥åŠéŒ¯èª¤å ±å‘Š
 #: Feedback.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Other Ways to Leave Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥å…¶ä»–æ–¹å¼çµ¦äºˆæ„è¦‹"
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:15
@@ -2220,9 +2221,9 @@ msgstr "è‹¥æ‚¨æ“æœ‰ Fedora å¸³è™Ÿçš„è©±ï¼Œè«‹ç›´æŽ¥ç·¨è¼¯ä½æ–¼ <ulink url=\"ht
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "é›»åéƒµä»¶ <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>ã€‚"
+msgstr "é›»åéƒµä»¶<ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: FileServers.xml:6
@@ -2234,7 +2235,7 @@ msgstr "æª”æ¡ˆä¼ºæœå™¨"
 #: FileServers.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "é€™å€‹ beat ä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: FileSystems.xml:6
@@ -2246,7 +2247,7 @@ msgstr "æª”æ¡ˆç³»çµ±"
 #: FileSystems.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgstr "é€™å€‹ beat ä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: HardwareOverview.xml:6
@@ -2258,7 +2259,7 @@ msgstr "ç¡¬é«”éœ€æ±‚"
 #: HardwareOverview.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgstr "é€™å€‹ beat ä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: HardwareOverview.xml:9
@@ -2274,33 +2275,33 @@ msgstr "CPU è‡³å°‘ç‚ºï¼šPowerPC G3 / POWER3"
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
-msgstr "Fedora 10 æ”¯æ´äº† 1999 ä¹‹å¾Œçš„ New World ä¸–ä»£ Apple Power Macintoshã€‚é›–ç„¶ Old World çš„æ©Ÿå™¨ä¹Ÿæ‡‰è©²èƒ½è¢«æ”¯æ´ï¼Œä¸éŽå®ƒå€‘éœ€è¦ç‰¹æ®Šçš„ bootloaderï¼Œä¸¦ä¸”æ¤é–‹æ©Ÿè¼‰å…¥ç¨‹å¼ä¸¦ä¸åŒ…å«åœ¨ Fedora ç™¼è¡Œç‰ˆä¸ã€‚Fedora ä¹Ÿå·²è¢«å®‰è£åœ¨ POWER5 èˆ‡ POWER6 æ©Ÿå™¨ä¸Šä¸¦ä¸”ç¶“éŽæ¸¬è©¦äº†ã€‚"
+msgstr "Fedora &PRODVER; æ”¯æ´ Apple åœ¨ 1999å¹´å·¦å³åŠå…¶å¾Œç™¼å¸ƒçš„â€œæ–°ç”Ÿä»£â€Power Macintoshã€‚é›–ç„¶åŽŸå‰‡ä¸Šè¬›ï¼Œâ€œèˆŠç”Ÿä»£â€ä¸»æ©Ÿä¹Ÿå¯æ£å¸¸å·¥ä½œï¼Œä½†å…¶æ‰€éœ€ç‰¹æ®Šçš„å•Ÿå‹•è£è¼‰ç¨‹å¼æ²’æœ‰åŒ…æ‹¬åœ¨æœ¬ Fedora ç™¼è¡Œç‰ˆä¸ã€‚Fedora é‚„åœ¨ POWER5 å’Œ POWER6çš„é›»è…¦ä¸Šé€²è¡Œäº†è£è¼‰å’Œæ¸¬è©¦ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora &PRODVER; supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora 10 æ”¯æ´ pSeries ä»¥åŠ Cell Broadband Engine çš„æ©Ÿå™¨ã€‚"
+msgstr "Fedora &PRODVER; æ”¯æ´ pSeries å’Œ Cell å¯¬å¸¶å¼•æ“Žæ©Ÿã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr "Fedora 10 ä¹Ÿæ”¯æ´ Sony PlayStation 3 ä»¥åŠ Genesi Pegasos II å’Œ Efikaã€‚"
+msgstr "Fedora &PRODVER; é‚„æ”¯æ´ Sony çš„ PlayStation 3 å’Œ Genesi Pegasos II ä»¥åŠ Efikaã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr "Fedora 10 åŒ…å«äº†æ–°çš„ P.A. Semiconductor 'Electra' æ©Ÿå™¨çš„ç¡¬é«”æ”¯æ´ã€‚"
+msgstr "Fedora &PRODVER; é›†æˆäº†å° P.A. åŠå°Žé«”â€œElectraâ€ æ©Ÿå™¨çš„æ–°ç¡¬é«”æ”¯æ´ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr "Fedora 10 ä¹ŸåŒ…å«äº† Terrasoft Solutions powerstation å·¥ä½œç«™çš„æ”¯æ´ã€‚"
+msgstr "Fedora &PRODVER; é‚„é›†æˆäº†å° Terrasoft è§£æ±ºæ–¹æ¡ˆé›»æºå·¥ä½œç«™çš„æ”¯æ´ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:51
@@ -2414,7 +2415,7 @@ msgstr "åœ‹éš›èªžè¨€æ”¯æ´"
 #: I18n.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgstr "é€™å€‹ beat ä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Installer.xml:6
@@ -2426,7 +2427,7 @@ msgstr "å®‰è£æ³¨æ„äº‹é …"
 #: Installer.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+msgstr "é€™å€‹ beat ä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Installer.xml:10
@@ -2472,7 +2473,7 @@ msgstr "æ¤éƒ¨ä»½æ¶µè“‹äº†æœ‰é—œæ–¼ Fedora 10 ä¸åŸºæ–¼ 2.6.27 çš„ kernel çš„è®Š
 
 #. Tag: title
 #: Kernel.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "å ±å‘ŠéŒ¯èª¤"
 
@@ -2607,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 #: Multimedia.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "<title>Multimedia</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>å¤šåª’é«”</title>"
 
 #. Tag: remark
 #: Multimedia.xml:7
@@ -2619,13 +2620,13 @@ msgstr ""
 #: Multimedia.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Multimedia</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>å¤šåª’é«”</primary>"
 
 #. Tag: term
 #: Multimedia.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "<term>Thusnelda</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>Thusnelda</term>"
 
 #. Tag: primary
 #: Multimedia.xml:20
@@ -2685,13 +2686,13 @@ msgstr ""
 #: Multimedia.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "<term>Fedora Studio</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>Fedora Studio</term>"
 
 #. Tag: primary
 #: Multimedia.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Fedora Studio</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Fedora Studio</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:67
@@ -2837,9 +2838,9 @@ msgstr "ä¸€å¦‚å¾€å¸¸ï¼ŒFedora æŒçºŒé–‹ç™¼ï¼ˆ<ulink url=\"http://www.fedoraproje
 
 #. Tag: ulink
 #: OverView.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
+msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList"
 
 #. Tag: para
 #: OverView.xml:14
@@ -2849,21 +2850,21 @@ msgstr "åœ¨æ•´å€‹ç™¼è¡Œé€±æœŸç•¶ä¸ï¼Œæˆ‘å€‘æœƒèˆ‡ä¸»è¦åŠŸèƒ½çš„é–‹ç™¼äººå“¡è¨ª
 
 #. Tag: ulink
 #: OverView.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
+msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
 
 #. Tag: para
 #: OverView.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
-msgstr "ä¸‹åˆ—ç‚º Fedora 10 ä¸çš„é‡å¤§åŠŸèƒ½ï¼š"
+msgstr "ä¸‹åˆ—ç‚º Fedora &PRODVER; ä¸çš„ä¸»è¦åŠŸèƒ½ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: OverView.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Improved WebCam support"
-msgstr "æ”¹å–„çš„ iSCSI æ”¯æ´"
+msgstr "æ”¹å–„çš„ WebCam æ”¯æ´"
 
 #. Tag: para
 #: OverView.xml:29
@@ -2933,25 +2934,25 @@ msgstr "Fedora Project çš„ç™¼è¡Œå¯èƒ½æœƒå«æœ‰ç‰¹å®šçš„åŒ¯å‡ºé™åˆ¶ã€‚è«‹åƒé–±
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
-msgstr "æ¡è¿Žä½¿ç”¨ Fedora"
+msgstr "æ¡è¿Žä½¿ç”¨ Fedora &PRODVER;"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Changes in Fedora for Desktop Users"
 msgstr "å°æ–¼æ¡Œé¢ç’°å¢ƒç”¨æˆ¶ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Changes in Fedora for System Administrators"
 msgstr "å°æ–¼ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Changes in Fedora for Developers"
 msgstr "å°æ–¼é–‹ç™¼äººå“¡ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°"
 
@@ -3006,7 +3007,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: Samba.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Samba (Windows Compatibility)"
 msgstr "Samba - Windows ç›¸å®¹æ€§"
 
@@ -3162,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: ServerTools.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Server Tools"
 msgstr "ä¼ºæœå™¨å·¥å…·"
 
@@ -3180,7 +3181,7 @@ msgstr "æ¤éƒ¨ä»½å°ˆæ³¨æ–¼ Fedora 10 ä¸çš„å„ç¨® GUI ä¼ºæœå™¨å’Œç³»çµ±é…ç½®
 
 #. Tag: title
 #: SystemDaemons.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "System Daemons"
 msgstr "ç³»çµ±æœå‹™"
 
@@ -3995,9 +3996,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: table-development-build_tools.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Development-Build Tools"
-msgstr "å…¶å®ƒæ”¹å–„"
+msgstr "é–‹ç™¼-Build Tools"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-build_tools.xml:10
@@ -4007,9 +4008,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: table-development-debuggers.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Development-Debuggers"
-msgstr "KDE 3 é–‹ç™¼"
+msgstr "é–‹ç™¼-Debuggers"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-debuggers.xml:10
@@ -4019,9 +4020,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: table-development-documentation.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Development-Documentation"
-msgstr "KDE 3 é–‹ç™¼"
+msgstr "é–‹ç™¼-Documentation"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-documentation.xml:10
@@ -4031,9 +4032,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: table-development-java.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Development-Java"
-msgstr "KDE 3 é–‹ç™¼"
+msgstr "é–‹ç™¼-Java"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-java.xml:10
@@ -4043,9 +4044,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: table-development-languages.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Development-Languages"
-msgstr "KDE 3 é–‹ç™¼"
+msgstr "é–‹ç™¼Languages"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-languages.xml:10
@@ -4055,9 +4056,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: table-development-libraries-java.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Development-Libraries-Java"
-msgstr "KDE 3 é–‹ç™¼å¹³å°èˆ‡å‡½å¼åº«"
+msgstr "é–‹ç™¼-Libraries-Java"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-libraries-java.xml:10
@@ -4067,9 +4068,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: table-development-libraries.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Development-Libraries"
-msgstr "KDE 3 é–‹ç™¼"
+msgstr "é–‹ç™¼-Libraries"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-libraries.xml:10
@@ -4081,7 +4082,7 @@ msgstr ""
 #: table-development.xml:10
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "All Development changes"
-msgstr "KDE 3 é–‹ç™¼"
+msgstr "æ‰€æœ‰çš„é–‹ç™¼è®Šæ›´"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-python.xml:7
@@ -4093,7 +4094,7 @@ msgstr "é–‹ç™¼-Python"
 #: table-development-python.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Development-Python changes"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰€æœ‰æœ‰é—œé–‹ç™¼-Pythonçš„è®Šæ›´"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-ruby.xml:7
@@ -4105,7 +4106,7 @@ msgstr "é–‹ç™¼-Ruby"
 #: table-development-ruby.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Development-Ruby changes"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰€æœ‰æœ‰é—œé–‹ç™¼-Rubyçš„è®Šæ›´"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-system.xml:7
@@ -4340,35 +4341,35 @@ msgstr "<primary>Xen</primary>"
 #: Virtualization.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "qemu"
-msgstr ""
+msgstr "qemu"
 
 #. Tag: primary
 #: Virtualization.xml:15
 #: Virtualization.xml:299
 #, no-c-format
 msgid "gPXE"
-msgstr ""
+msgstr "gPXE"
 
 #. Tag: primary
 #: Virtualization.xml:16
 #: Virtualization.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "libvirt"
-msgstr ""
+msgstr "libvirt"
 
 #. Tag: primary
 #: Virtualization.xml:17
 #: Virtualization.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "libguestfs"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs"
 
 #. Tag: primary
 #: Virtualization.xml:18
 #: Virtualization.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "guestfish"
-msgstr ""
+msgstr "guestfish"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:18
@@ -4404,13 +4405,13 @@ msgstr ""
 #: Virtualization.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KSM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KSM</primary>"
 
 #. Tag: primary
 #: Virtualization.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "kernel"
-msgstr "Kernel flavors"
+msgstr "kernel"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:47
@@ -4548,13 +4549,13 @@ msgstr ""
 #: Virtualization.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "virt-df"
-msgstr ""
+msgstr "virt-df"
 
 #. Tag: primary
 #: Virtualization.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "virt-inspector"
-msgstr ""
+msgstr "virt-inspector"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:160
@@ -4778,13 +4779,13 @@ msgstr "ç¼ºå°‘ç¡¬é«”è™›æ“¬åŒ–çš„ç³»çµ±ç›®å‰ä¸æ”¯æ´ Xen å®¢åº§ç«¯ã€‚"
 #: WebServers.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Web and Content Servers"
-msgstr "ç¶²ç«™å’Œå…§å®¹ä¼ºæœå™¨"
+msgstr "ç¶²é ä¼ºæœå™¨å’Œå…§å®¹ä¼ºæœå™¨"
 
 #. Tag: remark
 #: WebServers.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "é€™å€‹ beat ä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Welcome.xml:6
@@ -4796,7 +4797,7 @@ msgstr "æ¡è¿Žä½¿ç”¨ Fedora"
 #: Welcome.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "é€™å€‹ beat ä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:8
@@ -4848,7 +4849,7 @@ msgstr "åƒèˆ‡ Fedora å°ˆæ¡ˆ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"
 
 #. Tag: title
 #: Xorg.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "X Window System (Graphics)"
 msgstr "X Window ç³»çµ± - åœ–å½¢"
 
@@ -4860,9 +4861,9 @@ msgstr "Fedora Project çš„ç™¼è¡Œå¯èƒ½æœƒå«æœ‰ç‰¹å®šçš„åŒ¯å‡ºé™åˆ¶ã€‚è«‹åƒé–±
 
 #. Tag: para
 #: Xorg.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "æ¤éƒ¨ä»½åŒ…å«è‘—æœ‰é—œæ–¼ Fedora æ‰€æä¾›çš„ X Window ç³»çµ±å¯¦æ–½ä»¥åŠ X.Org çš„ç›¸é—œè³‡è¨Šã€‚"
+msgstr "é€™ä¸€ç¯€åŒ…å«èˆ‡ Fedora ä¸æŽ¡ç”¨çš„ X è¦–çª—ç³»çµ±ï¼ŒX.orgç‰ç›¸é—œçš„è³‡è¨Šã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Xorg.xml:14
@@ -4874,5 +4875,5 @@ msgstr "ç¬¬ä¸‰æ–¹è¦–è¨Šé©…å‹•ç¨‹å¼"
 #: Xorg.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "æœ‰é—œä½¿ç”¨ç¬¬ä¸‰æ–¹è¦–è¨Šé©…å‹•ç¨‹å¼çš„è©³æƒ…è«‹åƒç…§ Xorg ç¬¬ä¸‰æ–¹é©…å‹•ç¨‹å¼é é¢ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
 



