comps/po et.po,NONE,1.1

Thu Apr 19 22:10:13 UTC 2007

Author: notting

Update of /cvs/extras/comps/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4791

Added Files:
	et.po 
Log Message:
add et.po

--- NEW FILE et.po ---
# 
#
# translation of et.po to Estonian
#
#
#
#
#
#
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Allan Sims <allsi at eau.ee>, 2004.
# Antti Markus <antti.markus at starman.ee>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: et\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 17:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-27 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Allan Sims <allan.sims at eau.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <Eesti>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:1 ../comps-fe6.xml.in.h:1 ../comps-f7.xml.in.h:1
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr "Kergekaaluline tÃ¶Ã¶laua keskkond, mis tÃ¶Ã¶tab hÃ¤sti low end masinates."

#: ../comps-fe5.xml.in.h:2 ../comps-fe6.xml.in.h:2 ../comps-f7.xml.in.h:2
msgid "Administration Tools"
msgstr "Administratiivsed vahendid"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:3 ../comps-fe6.xml.in.h:3 ../comps-f7.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:4 ../comps-fe6.xml.in.h:4
msgid "Applications for a variety of tasks"
msgstr ""

#: ../comps-fe5.xml.in.h:5 ../comps-fe6.xml.in.h:5 ../comps-f7.xml.in.h:6
msgid "Arabic Support"
msgstr "araabia keele toetus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:6 ../comps-fe6.xml.in.h:6 ../comps-f7.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Armenian Support"
msgstr "rumeenia keele toetus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:7 ../comps-fe6.xml.in.h:7 ../comps-f7.xml.in.h:9
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "Loomine ja avaldamine"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:8 ../comps-fe6.xml.in.h:8 ../comps-f7.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Base System"
msgstr "SÃ¼steem"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:9 ../comps-fe6.xml.in.h:10 ../comps-f7.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Desktop Environments"
msgstr "KDE tÃ¶Ã¶laua keskkond"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:10 ../comps-fe6.xml.in.h:11 ../comps-f7.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Desktop environments"
msgstr "KDE tÃ¶Ã¶laua keskkond"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:11 ../comps-fe6.xml.in.h:12 ../comps-f7.xml.in.h:29
msgid "Development"
msgstr "Arendus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:12 ../comps-fe6.xml.in.h:13 ../comps-f7.xml.in.h:31
msgid "Development Tools"
msgstr "Arendusvahendid"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:13 ../comps-fe6.xml.in.h:14
msgid "Dialup Networking Support"
msgstr "Sissehelistamise vÃµrgu toetus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:14 ../comps-fe6.xml.in.h:15 ../comps-f7.xml.in.h:35
msgid "Editors"
msgstr "Redaktorid"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:15 ../comps-fe6.xml.in.h:16 ../comps-f7.xml.in.h:36
msgid "Educational Software"
msgstr ""

#: ../comps-fe5.xml.in.h:16 ../comps-fe6.xml.in.h:17 ../comps-f7.xml.in.h:37
msgid "Educational software for learning"
msgstr ""

#: ../comps-fe5.xml.in.h:17 ../comps-fe6.xml.in.h:18 ../comps-f7.xml.in.h:39
msgid "Engineering and Scientific"
msgstr "Insener-tehnilised ja teadusprogrammid"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:18 ../comps-fe6.xml.in.h:19 ../comps-f7.xml.in.h:43
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP server"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:19 ../comps-fe6.xml.in.h:20 ../comps-f7.xml.in.h:47
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
"CD kirjutamisest kuni audio mÃ¤ngimiseni ja multimeedia failideni, see "
"paketirÃ¼hm lubab sul tÃ¶Ã¶tada heli ja videoga."

#: ../comps-fe5.xml.in.h:20 ../comps-fe6.xml.in.h:21 ../comps-f7.xml.in.h:48
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "GNOME tÃ¶Ã¶laua keskkond"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:21 ../comps-fe6.xml.in.h:22 ../comps-f7.xml.in.h:49
msgid "GNOME Software Development"
msgstr "GNOME tarkvara arendus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:22 ../comps-fe6.xml.in.h:23
msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"GNOME on vÃµimalusterohke graafiline kasutajaliides, mis hÃµlmab paneeli, "
"tÃ¶Ã¶lauda, sÃ¼steemiikoone ja graafilist failihaldurit."

#: ../comps-fe5.xml.in.h:23 ../comps-fe6.xml.in.h:24 ../comps-f7.xml.in.h:53
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "MÃ¤ngud ja meelelahutus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:24 ../comps-fe6.xml.in.h:25 ../comps-f7.xml.in.h:55
msgid "Graphical Internet"
msgstr "Graafiline internet"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:25 ../comps-fe6.xml.in.h:26 ../comps-f7.xml.in.h:56
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:26 ../comps-fe6.xml.in.h:27 ../comps-f7.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Hardware Support"
msgstr "heebrea keele toetus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:27 ../comps-fe6.xml.in.h:28 ../comps-f7.xml.in.h:60
msgid "Hebrew Support"
msgstr "heebrea keele toetus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:28 ../comps-fe6.xml.in.h:29 ../comps-f7.xml.in.h:65
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
"Installeeri need paketid arendamaks GTK+ ja GNOME graafilisi rakendusi."

#: ../comps-fe5.xml.in.h:29 ../comps-fe6.xml.in.h:30 ../comps-f7.xml.in.h:66
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr "Installeeri need paketid arendamaks GTK+ ja XFCE graafilisi rakendusi."

#: ../comps-fe5.xml.in.h:30 ../comps-fe6.xml.in.h:31 ../comps-f7.xml.in.h:67
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr ""
"Installeeri need paketid QT ja KDE graafiliste rakenduste arendamiseks."

#: ../comps-fe5.xml.in.h:31 ../comps-fe6.xml.in.h:32 ../comps-f7.xml.in.h:69
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
"Installeeri see paketirÃ¼hm et kasutada pÃµhilist graafilist kasutajaliidest "
"(X)."

#: ../comps-fe5.xml.in.h:32 ../comps-fe6.xml.in.h:33 ../comps-f7.xml.in.h:72
msgid "Japanese Support"
msgstr "jaapani keele toetus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:33 ../comps-f7.xml.in.h:73
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:34 ../comps-f7.xml.in.h:74
msgid "Java Development"
msgstr "Java arendus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:35 ../comps-fe6.xml.in.h:34 ../comps-f7.xml.in.h:75
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
msgstr "KDE (K tÃ¶Ã¶laua keskkond)"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:36 ../comps-fe6.xml.in.h:35 ../comps-f7.xml.in.h:76
msgid "KDE Software Development"
msgstr "KDE tarkvara arendus"

#: ../comps-fe5.xml.in.h:37 ../comps-fe6.xml.in.h:36
msgid ""
"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
"system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE on vÃµimalusterohke graafiline kasutajaliides, mis hÃµlmab paneeli, "
[...4642 lines suppressed...]
#~ "<grouplist> <groupreq>admin-tools</groupreq> <groupreq>base</groupreq> "
#~ "<groupreq>base-x</groupreq> <groupreq>dialup</groupreq> "
#~ "<groupreq>editors</groupreq> <groupreq>games</groupreq> "
#~ "<groupreq>graphical-internet</groupreq> <groupreq>graphics</groupreq> "
#~ "<groupreq>office</groupreq> <groupreq>printing</groupreq> <groupreq>sound-"
#~ "and-video</groupreq> <groupreq>text-internet</groupreq> </grouplist> </"
#~ "group> <group> <id>x-software-development</id> <_name>X Tarkvara arendus</"
#~ "_name> <_description>Need rakendused lubavad sul arendada rakendusi X "
#~ "Akna SÃ¼steemile."

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<grouplist> <groupreq>admin-tools</groupreq> <groupreq>base</groupreq> "
#~ "<groupreq>dialup</groupreq> <groupreq>printing</groupreq> "
#~ "<groupreq>server-cfg</groupreq> <groupreq>smb-server</groupreq> "
#~ "<groupreq>text-internet</groupreq> <groupreq>web-server</groupreq> </"
#~ "grouplist> </group> <group> <id>server-cfg</id> <_name>Server "
#~ "Configuration Tools</_name> <_description>This group contains all of Red "
#~ "Hat's custom server configuration tools."
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<grouplist> <groupreq>admin-tools</groupreq> <groupreq>base</groupreq> "
#~ "<groupreq>dialup</groupreq> <groupreq>printing</groupreq> "
#~ "<groupreq>server-cfg</groupreq> <groupreq>smb-server</groupreq> "
#~ "<groupreq>text-internet</groupreq> <groupreq>web-server</groupreq> </"
#~ "grouplist> </group> <group> <id>server-cfg</id> <_name>Server "
#~ "Seadistamise Vahendid</_name> <_description>See grupp sisaldab kÃµiki Red "
#~ "Hat serveri seadistamise vahendeid."

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<grouplist> <groupreq>gnome-desktop</groupreq> </grouplist> </group> "
#~ "<group> <id>gnome-desktop</id> <_name>GNOME Desktop Environment</_name> "
#~ "<_description>GNOME is a powerful, graphical user interface which "
#~ "includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<grouplist> <groupreq>gnome-desktop</groupreq> </grouplist> </group> "
#~ "<group> <id>gnome-desktop</id> <_name>GNOME TÃ¶Ã¶laua Keskkond</_name> "
#~ "<_description>GNOME on tugev graafiline kasutajaliides, mis sisaldab nii "
#~ "paneeli, tÃ¶Ã¶lauda, sÃ¼steemi ikoone kui ka graafilist failihaldurit."

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<grouplist> <groupreq>kde-desktop</groupreq> </grouplist> </group> "
#~ "<group> <id>kde-desktop</id> <_name>KDE (K Desktop Environment)</_name> "
#~ "<_description>KDE is a powerful, graphical user interface which includes "
#~ "a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<grouplist> <groupreq>kde-desktop</groupreq> </grouplist> </group> "
#~ "<group> <id>kde-desktop</id> <_name>KDE (K TÃ¶Ã¶laua Keskkond)</_name> "
#~ "<_description>KDE on tugev graafiline kasutajaliides, mis sisaldab nii "
#~ "paneeli, tÃ¶Ã¶lauda, sÃ¼steemi ikoone kui ka graafilist failihaldurit."

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>ar</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"mandatory"
#~ "\">fonts-arabic</packagereq> </packagelist> </group> <group> <id>assamese-"
#~ "support</id> <_name>Assamese Support</_name> <_description>"
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>ar</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"mandatory"
#~ "\">fonts-arabic</packagereq> </packagelist> </group> <group> <id>assamese-"
#~ "support</id> <_name>Assamese Toetus</_name> <_description>"

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>bn</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default\">fonts-"
#~ "bengali</packagereq> <packagereq type=\"default\">iiimf-le-unit</"
#~ "packagereq> <packagereq type=\"default\">ttfonts-bn</packagereq> </"
#~ "packagelist> </group> <group> <id>brazilian-support</id> <_name>Brazilian "
#~ "Portuguese Support</_name> <_description>"
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>bn</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default\">fonts-"
#~ "bengali</packagereq> <packagereq type=\"default\">iiimf-le-unit</"
#~ "packagereq> <packagereq type=\"default\">ttfonts-bn</packagereq> </"
#~ "packagelist> </group> <group> <id>brazilian-support</id> <_name>brasiilia "
#~ "portugali keele toetus</_name> <_description>"

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>et</langonly> <grouplist> <groupreq>ISO8859-2-support</"
#~ "groupreq> </grouplist> <packagelist> <packagereq type=\"optional\" "
#~ "requires=\"kdelibs\">kde-i18n-Estonian</packagereq> </packagelist> </"
#~ "group> <group> <id>ftp-server</id> <_name>FTP Server</_name> "
#~ "<_description>These tools allow you to run an FTP server on the system."
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>et</langonly> <grouplist> <groupreq>ISO8859-2-support</"
#~ "groupreq> </grouplist> <packagelist> <packagereq type=\"optional\" "
#~ "requires=\"kdelibs\">kde-i18n-Estonian</packagereq> </packagelist> </"
#~ "group> <group> <id>ftp-server</id> <_name>FTP Server</_name> "
#~ "<_description>Need vahendid aitavad sul jooksutada FTP serverit."

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>hu</langonly> <grouplist> <groupreq>ISO8859-2-support</"
#~ "groupreq> </grouplist> <packagelist> <packagereq type=\"optional\" "
#~ "requires=\"kdelibs\">kde-i18n-Hungarian</packagereq> </packagelist> </"
#~ "group> <group> <id>ISO8859-2-support</id> <_name>ISO8859-2 Support</"
#~ "_name> <_description>"
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>hu</langonly> <grouplist> <groupreq>ISO8859-2-support</"
#~ "groupreq> </grouplist> <packagelist> <packagereq type=\"optional\" "
#~ "requires=\"kdelibs\">kde-i18n-Hungarian</packagereq> </packagelist> </"
#~ "group> <group> <id>ISO8859-2-support</id> <_name>ISO8859-2 toetus</_name> "
#~ "<_description>"

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>pa</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default\">iiimf-"
#~ "le-unit</packagereq> <packagereq type=\"default\">ttfonts-pa</packagereq> "
#~ "</packagelist> </group> <group> <id>romanian-support</id> <_name>Romanian "
#~ "Support</_name> <_description>"
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>pa</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default\">iiimf-"
#~ "le-unit</packagereq> <packagereq type=\"default\">ttfonts-pa</packagereq> "
#~ "</packagelist> </group> <group> <id>romanian-support</id> <_name>rumeenia "
#~ "keele toetus</_name> <_description>"

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>ru</langonly> <grouplist> <groupreq>cyrillic-support</groupreq> "
#~ "</grouplist> <packagelist> <packagereq type=\"optional\" requires="
#~ "\"kdelibs\">kde-i18n-Russian</packagereq> <packagereq type=\"optional\" "
#~ "requires=\"man-pages\">man-pages-ru</packagereq> </packagelist> </group> "
#~ "<group> <id>serbian-support</id> <_name>Serbian Support</_name> "
#~ "<_description>"
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>ru</langonly> <grouplist> <groupreq>cyrillic-support</groupreq> "
#~ "</grouplist> <packagelist> <packagereq type=\"optional\" requires="
#~ "\"kdelibs\">kde-i18n-Russian</packagereq> <packagereq type=\"optional\" "
#~ "requires=\"man-pages\">man-pages-ru</packagereq> </packagelist> </group> "
#~ "<group> <id>serbian-support</id> <_name>serbia keele toetus</_name> "
#~ "<_description>"

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>sk</langonly> <grouplist> <groupreq>ISO8859-2-support</"
#~ "groupreq> </grouplist> <packagelist> <packagereq type=\"optional\" "
#~ "requires=\"kdelibs\">kde-i18n-Slovak</packagereq> </packagelist> </group> "
#~ "<group> <id>slovenian-support</id> <_name>Slovenian Support</_name> "
#~ "<_description>"
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>sk</langonly> <grouplist> <groupreq>ISO8859-2-support</"
#~ "groupreq> </grouplist> <packagelist> <packagereq type=\"optional\" "
#~ "requires=\"kdelibs\">kde-i18n-Slovak</packagereq> </packagelist> </group> "
#~ "<group> <id>slovenian-support</id> <_name>sloveenia keele toetus</_name> "
#~ "<_description>"

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>ta</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default\">iiimf-"
#~ "le-unit</packagereq> <packagereq type=\"default\">ttfonts-ta</packagereq> "
#~ "</packagelist> </group> <group> <id>text-internet</id> <_name>Text-based "
#~ "Internet</_name> <_description>This group includes text-based email, Web, "
#~ "and chat clients. These applications do not require the X Window System."
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>ta</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default\">iiimf-"
#~ "le-unit</packagereq> <packagereq type=\"default\">ttfonts-ta</packagereq> "
#~ "</packagelist> </group> <group> <id>text-internet</id> <_name>Text-based "
#~ "Internet</_name> <_description>This group includes text-based email, Web, "
#~ "and chat clients. These applications do not require the X Window System."

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>tr</langonly> <grouplist> <groupreq>ISO8859-9-support</"
#~ "groupreq> </grouplist> <packagelist> <packagereq type=\"optional\" "
#~ "requires=\"kdelibs\">kde-i18n-Turkish</packagereq> </packagelist> </"
#~ "group> <group> <id>ukrainian-support</id> <_name>Ukrainian Support</"
#~ "_name> <_description>"
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<langonly>tr</langonly> <grouplist> <groupreq>ISO8859-9-support</"
#~ "groupreq> </grouplist> <packagelist> <packagereq type=\"optional\" "
#~ "requires=\"kdelibs\">kde-i18n-Turkish</packagereq> </packagelist> </"
#~ "group> <group> <id>ukrainian-support</id> <_name>ukraina keele toetus</"
#~ "_name> <_description>"

#~ msgid ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<packagelist> <packagereq type=\"mandatory\">fonts-KOI8-R</packagereq> "
#~ "<packagereq type=\"mandatory\">fonts-KOI8-R-100dpi</packagereq> "
#~ "<packagereq type=\"optional\" requires=\"xorg-x11\">fonts-xorg-cyrillic</"
#~ "packagereq> </packagelist> </group> <group> <id>czech-support</id> "
#~ "<_name>Czech Support</_name> <_description>"
#~ msgstr ""
#~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
#~ "<packagelist> <packagereq type=\"mandatory\">fonts-KOI8-R</packagereq> "
#~ "<packagereq type=\"mandatory\">fonts-KOI8-R-100dpi</packagereq> "
#~ "<packagereq type=\"optional\" requires=\"xorg-x11\">fonts-xorg-cyrillic</"
#~ "packagereq> </packagelist> </group> <group> <id>czech-support</id> "
#~ "<_name>tÅ¡ehhi keele toetus</_name> <_description>"