comps/po bal.po,NONE,1.1
Transifex System User (transif)
fedora-extras-commits at redhat.com
Tue Mar 18 15:33:46 UTC 2008
Author: transif
Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv465/po
Added Files:
bal.po
Log Message:
2008-03-18 Mostafa Daneshvar <mostafa at daneshvar.org.uk> (via
lashar at fedoraproject.org)
* po/bal.po: Balochi Translation
--- NEW FILE bal.po ---
# translation of comps.balochi.po to Balochi
# translation of comps.balochi.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mostafa Daneshvar <mostafa at daneshvar.org.uk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps.balochi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-28 17:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 18:56+0330\n"
"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa at daneshvar.org.uk>\n"
"Language-Team: Balochi <fedora-trans-bal at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr "ÛÚ© سبکÛÙ Ù
ØÛØ· دسکتاپ Ú©Ù Ù¾Ù Ø®ÙØ¨Û ØªÙ Ù
اشÛÙا٠کÙÙ¹Û٠کار Ú©Ùت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
#: ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
msgid "Administration Tools"
msgstr "ÙساÛÙ Ù
دÛرÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3 ../comps-f9.xml.in.h:3
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "آپرÛکاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4
msgid "Albanian Support"
msgstr "Ø¢ÙباÙÛاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:5 ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-f9.xml.in.h:5
#: ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
msgid "Applications"
msgstr "کارÙ
رزÛاÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
msgstr "کارÙ
رزÛØ§Ù Ù¾Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ÚÙدÛÙ ÙظÛÙÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:7 ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7
#: ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
msgid "Arabic Support"
msgstr "Ø¹Ø±Ø¨Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:8 ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-f9.xml.in.h:8
#: ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5
msgid "Armenian Support"
msgstr "ارÙ
ÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9
msgid "Assamese Support"
msgstr "اساÙ
س ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
#: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "ÙÙÛسگ Ù Ùشر Ú©ÙÚ¯"
#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
msgid "Base"
msgstr "اساس"
#: ../comps-f7.xml.in.h:12 ../comps-f8.xml.in.h:12 ../comps-f9.xml.in.h:12
#: ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
msgid "Base System"
msgstr "سÛستÙ
پاÛÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:13 ../comps-f8.xml.in.h:13 ../comps-f9.xml.in.h:13
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "Ø§Ø³Ø§Ø³Û ØÙ
اÛت پ٠برÙاÙ
Ù Ûا٠پ٠زبا٠Ruby"
#: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14 ../comps-f9.xml.in.h:14
msgid "Basque Support"
msgstr "ØÙ
اÛت باسکÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15 ../comps-f9.xml.in.h:15
msgid "Belarusian Support"
msgstr "ØÙ
اÛت بÙارÙسÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16 ../comps-f9.xml.in.h:16
msgid "Bengali Support"
msgstr "بÙگاÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17 ../comps-f9.xml.in.h:17
msgid "Bhutanese Support"
msgstr "بÙتاÙÛس ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
msgid "Bosnian Support"
msgstr "بÙسÙÛاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
msgid "Brazilian Portuguese Support"
msgstr "پرتگÛØ²Û Ø¨Ø±Ø²ÛÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:20 ../comps-f8.xml.in.h:20 ../comps-f9.xml.in.h:20
msgid "Breton Support"
msgstr "برتÙÙ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:21 ../comps-f8.xml.in.h:22 ../comps-f9.xml.in.h:22
msgid "Bulgarian Support"
msgstr "بÙØºØ§Ø±Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:22 ../comps-f8.xml.in.h:23 ../comps-f9.xml.in.h:23
msgid "Catalan Support"
msgstr " کاتاÙا٠ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:23 ../comps-f8.xml.in.h:24 ../comps-f9.xml.in.h:24
msgid "Chinese Support"
msgstr "ÚÛÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25 ../comps-f9.xml.in.h:25
msgid "Clustering"
msgstr "Ú©Ùاستر بÙØ¯Û Ú©ÙÚ¯"
#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
msgid "Clustering Support"
msgstr "ØÙ
اÛت Ú©ÙاسترÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
msgid "Core"
msgstr "Ùستگ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:27 ../comps-f8.xml.in.h:28 ../comps-f9.xml.in.h:28
msgid "Croatian Support"
msgstr "کرÙØ§ØªÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:28 ../comps-f8.xml.in.h:29 ../comps-f9.xml.in.h:29
#: ../comps-el5.xml.in.h:8
msgid "Czech Support"
msgstr "ÚÚ©Û ÚÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
msgid "DNS Name Server"
msgstr "ÙاÙ
سرÙر DNS "
#: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
msgid "Danish Support"
msgstr "داÙÛØ´ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
#: ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
msgid "Desktop Environments"
msgstr "Ù
ØÛطا٠دسکتاپ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
#: ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
msgid "Desktop environments"
msgstr "Ù
ØÛطا٠دسکتاپ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
#: ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
msgid "Development"
msgstr "Ù¾ÛØ´ رÙÚ¯"
#: ../comps-f7.xml.in.h:34 ../comps-f8.xml.in.h:35 ../comps-f9.xml.in.h:35
msgid "Development Libraries"
msgstr "کتابخاÙÙ Ù¾ÛشرÙÚ¯"
#: ../comps-f7.xml.in.h:35 ../comps-f8.xml.in.h:36 ../comps-f9.xml.in.h:36
#: ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:12
msgid "Development Tools"
msgstr "ÙساÛÙ Ù¾ÛشرÙÚ¯"
#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
msgid "Dial-up Networking Support"
msgstr "ØÙ
اÛت Ø´Ø¨Ú©Ù Ø§Û Ø¯Ûا٠آپ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
msgid "Dutch Support"
msgstr "Ø¯Ø§Ú ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:38
msgid "Eclipse"
msgstr "اکÙÛپس"
#: ../comps-f7.xml.in.h:39 ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-f9.xml.in.h:39
#: ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:14
msgid "Editors"
msgstr "اصÙØ§Ø Ú¯Ø±"
#: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
#: ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
msgid "Educational Software"
msgstr "برÙاÙ
٠آÙ
ÙزشÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
#: ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16
msgid "Educational software for learning"
msgstr "برÙاÙ
٠آÙ
ÙØ²Ø´Û Ù¾Ù Ûادگرگ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
#: ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
msgid "Engineering and Scientific"
msgstr "Ù
ÙÙØ¯Ø³Û Ù Ø¹ÙÙ
Û"
#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
msgid "English (UK) Support"
msgstr "اÙگرÛزÛ(ÛÙ Ú©Û) ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:44
msgid "Estonian Support"
msgstr "استÙÙÛاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:45 ../comps-f8.xml.in.h:45 ../comps-f9.xml.in.h:45
msgid "Ethiopic Support"
msgstr "اتÛÙÙ¾ÛاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:46 ../comps-f8.xml.in.h:46 ../comps-f9.xml.in.h:46
#: ../comps-el4.xml.in.h:17 ../comps-el5.xml.in.h:18
msgid "FTP Server"
msgstr "سرÙر FTP "
#: ../comps-f7.xml.in.h:47 ../comps-f8.xml.in.h:47 ../comps-f9.xml.in.h:47
msgid "Faeroese Support"
msgstr "ØÙ
اÛت Faeroese "
#: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:49
#: ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:19
msgid "Fedora Packager"
msgstr "ÙدÙرا بست٠بÙØ¯Û Ú©ÙÙÚ©"
#: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:50
msgid "Filipino Support"
msgstr "ÙÙÙ¾ÛÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:50 ../comps-f8.xml.in.h:51 ../comps-f9.xml.in.h:51
msgid "Finnish Support"
msgstr "ÙÙاÙØ¯Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:51 ../comps-f8.xml.in.h:54 ../comps-f9.xml.in.h:54
msgid "French Support"
msgstr " ÙراÙØ³Ù Ø§Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:52 ../comps-f8.xml.in.h:55 ../comps-f9.xml.in.h:55
#: ../comps-el4.xml.in.h:19 ../comps-el5.xml.in.h:20
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr "Ú٠ضبط Ø³Û Ø¯Û Ø¯Ø§Ù Ù¾Ø®Ø´ Ø³Û Ø¯Û ØµÙØªÛ Ù ÙاÛÙا٠Ù
ÙØªÛ Ù
دÛØ§Ø Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠بست٠پ٠شÙ
ا اجازت دÙت Ú¯Ù٠تÙار Ù ÙÛدÛ٠سÛستÙ
کار Ú©ÙÛت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:56
#: ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:21
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Ù
ØÛØ· دسکتاپ GNOME "
#: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57 ../comps-f9.xml.in.h:57
#: ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:22
msgid "GNOME Software Development"
msgstr "Ù¾ÛØ´Ø±Ù¾ØªÛ Ø¨Ø±ÙاÙ
Ù GNOME "
#: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58 ../comps-f9.xml.in.h:58
msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr "GNOME ÛÚ© زرÙÚ¯Û٠گراÙÛÚ©Û Ú©Ø§Ù
Ø±Ø²Û Ø¯Ø³Øª برÙÚ©Û Ú©Ù Ø´Ø§Ù
Ù Ù¾ÙÙ Ø¯Ø³Ú©ØªØ§Ù¾Ø Ø¢ÛÚ©Ù٠سÛستÙ
Ø Ù Ú¯Ø±Ø§ÙÛÚ©Û Ù
دÛرÛت ÙاÛÙÙت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:59
msgid "Gaelic Support"
msgstr "Ú¯ÛÙÛÚ¯ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:57 ../comps-f8.xml.in.h:60 ../comps-f9.xml.in.h:60
msgid "Galician Support"
msgstr "گاÙÛÚ©Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:61
#: ../comps-el5.xml.in.h:24
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "ÙÛب ٠سرگرÙ
Û"
#: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:62
msgid "Georgian Support"
msgstr "Ú¯Ø±Ø¬Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:60 ../comps-f8.xml.in.h:63 ../comps-f9.xml.in.h:63
msgid "German Support"
msgstr "جرÙ
ÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:61 ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-f9.xml.in.h:64
#: ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:25
msgid "Graphical Internet"
msgstr "اÛÙترÙت گراÙÛÚ©Û"
#: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65 ../comps-f9.xml.in.h:65
#: ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:26
msgid "Graphics"
msgstr "گراÙÛکاÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:63 ../comps-f8.xml.in.h:66 ../comps-f9.xml.in.h:66
msgid "Greek Support"
msgstr "ÛÙÙاÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:64 ../comps-f8.xml.in.h:67 ../comps-f9.xml.in.h:67
msgid "Gujarati Support"
msgstr "Ú¯Ø¬Ø±Ø§ØªÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:68
#: ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:27
msgid "Hardware Support"
msgstr "ØÙ
اÛت سخت اÙزارÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:69
#: ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28
msgid "Hebrew Support"
msgstr "Ø¹Ø¨Ø±Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:70
msgid "Hindi Support"
msgstr "ÙÙØ¯Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:71
msgid "Hungarian Support"
msgstr "Ù
Ø¬Ø§Ø±Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:69 ../comps-f8.xml.in.h:72 ../comps-f9.xml.in.h:72
msgid "Icelandic Support"
msgstr "اÛس Ø¢ÛÙÙدÛÚ© ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:73
msgid "Indonesian Support"
msgstr "اÙدÙÙÛزÛاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:74
#: ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:29
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr "Ø§Û Ø¨Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ù¾Ù Ø®Ø§Ø·Ø± بÙتر کت٠گراÙÛÚ©Û GTK+ Ù GNOME کارÙ
Ø±Ø²Û Ùصب Ú©ÛÙت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:75
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr "Ø§Û Ø¨Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ù¾Ù Ø®Ø§Ø·Ø± بÙتر کت٠گراÙÛÚ©Û GTK+ Ù XFCE کارÙ
Ø±Ø²Û Ùصب Ú©ÛÙت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:76
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr "Ø§Û Ø¨Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ù¾Ù Ø®Ø§Ø·Ø± بÙتر کت٠گراÙÛÚ©Û QT Ù KDE کارÙ
Ø±Ø²Û Ùصب Ú©ÛÙت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:77
msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr "Ø§Û Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ø§Ù Ù¾Ù Ùعا٠کت٠سÛستÙ
Ù¾Ù ÚÙاپ Ú©ÙÚ¯ Ûا پ٠عÙÙا٠ÛÚ© سرÙر پرÛÙتر Ùصب Ú©ÙÛت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:78
#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31
msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠بستگاÙا پ٠استÙاد٠اساس گراÙÛÚ©Û(x) کاÙ
Ø±Ø²Û Ø¯Ø³Øª برÙÚ© Ùصب Ú©ÙÛت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:80
msgid "Inuktitut Support"
msgstr "ØÙ
اÛت Inuktitut "
#: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81 ../comps-f9.xml.in.h:81
msgid "Irish Support"
msgstr "اÛرÙÙØ¯Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:78 ../comps-f8.xml.in.h:82 ../comps-f9.xml.in.h:82
msgid "Italian Support"
msgstr "اÛتاÙÛاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:79 ../comps-f8.xml.in.h:83 ../comps-f9.xml.in.h:83
#: ../comps-el4.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:32
msgid "Japanese Support"
msgstr "ÚاپÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:80 ../comps-f8.xml.in.h:84 ../comps-f9.xml.in.h:84
#: ../comps-el4.xml.in.h:31
msgid "Java"
msgstr "جاÙا"
#: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:85
#: ../comps-el4.xml.in.h:32
msgid "Java Development"
msgstr "Ù¾ÛØ´ رپت جاÙا"
#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:86
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
msgstr "KDE ( Ù
ØÛØ· دسکتاپ K)"
#: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:87
#: ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid "KDE Software Development"
msgstr "برÙاÙ
Ù Ù¾Ûشرپت KDE "
#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:88
msgid ""
"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
"system icons, and a graphical file manager."
msgstr "KDE ÛÚ© زرÙÚ¯Û٠گراÙÛÚ©Û Ú©Ø§Ù
Ø±Ø²Û Ø¯Ø³Øª برÙÚ©Û Ú©Ù Ø´Ø§Ù
Ù Ù¾ÙÙ Ø¯Ø³Ú©ØªØ§Ù¾Ø Ø¢ÛÚ©Ù٠سÛستÙ
Ø Ù Ú¯Ø±Ø§ÙÛÚ©Û Ù
دÛرÛت ÙاÛÙÙت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:89
msgid "Kannada Support"
msgstr " کاÙادا ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90 ../comps-f9.xml.in.h:90
msgid "Khmer Support"
msgstr "Ø®Ù
Ø±Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91 ../comps-f9.xml.in.h:91
msgid "Korean Support"
msgstr "Ú©ÙرÛاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:92
msgid "Languages"
msgstr "زباÙاÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:93
msgid "Lao Support"
msgstr "Ùاء٠ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:94 ../comps-f9.xml.in.h:94
msgid "Latvian Support"
msgstr "ÙاتÙÛÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:96
msgid "Legacy Network Server"
msgstr "سرÙر Ø´Ø¨Ú©Ù Ø§Û ÙاÙÙÙÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:97
msgid "Legacy Software Development"
msgstr "Ù¾Ûشرپت برÙاÙ
Ù ÙاÙÙÙÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:98
msgid "Legacy Software Support"
msgstr "برÙاÙ
Ù Û ØÙ
اÛØªÛ ÙاÙÙÙÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:99
msgid "Lithuanian Support"
msgstr "ÙÛتÙاÙÛØ§Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:95 ../comps-f8.xml.in.h:101 ../comps-f9.xml.in.h:101
#: ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "Mail Server"
msgstr "سرÙر Ù
ÛÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:102
msgid "Malay Support"
msgstr "Ù
اÙاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:103
msgid "Malayalam Support"
msgstr "Ù
اÙاÛاÙ
Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:104
msgid "Maori Support"
msgstr "Ù
اءÙØ±Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:105 ../comps-f9.xml.in.h:105
msgid "Marathi Support"
msgstr "Ù
Ø§Ø±Ø§ØªÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:100 ../comps-f8.xml.in.h:107 ../comps-f9.xml.in.h:107
msgid "MySQL Database"
msgstr "پاÛگا٠داد٠MySQL "
#: ../comps-f7.xml.in.h:101 ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-f9.xml.in.h:109
#: ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
msgid "Network Servers"
msgstr "سرÙرا٠شبک٠"
#: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:110
#: ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid "News Server"
msgstr "سرÙر خبر"
#: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:111
msgid "Northern Sotho Support"
msgstr "سÙت٠شÙ
اÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:112
msgid "Norwegian Support"
msgstr "ÙÙرÙÚÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:113
#: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
msgid "Office/Productivity"
msgstr "دÙتر/تÙÙÛدÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:115
msgid "Oriya Support"
msgstr "اÙرÛا ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116 ../comps-f9.xml.in.h:116
#: ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
msgstr "بستگاÙÛ Ú©Ù Ù¾Ù Ù¾ÛشرÙÚ¯ ٠شرکÙÚ¯ کارÙ
Ø±Ø²Û Ø¹Ù
٠آرÙت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:117
msgid "Persian Support"
msgstr "Ù¾Ø§Ø±Ø³Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:118
msgid "Polish Support"
msgstr "ÙÙستاÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119 ../comps-f9.xml.in.h:119
msgid "Portuguese Support"
msgstr "پرتگÛØ²Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120 ../comps-f9.xml.in.h:120
msgid "PostgreSQL Database"
msgstr "پاÛگا٠داد٠PostgreSQL "
#: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:121
msgid "Printing Support"
msgstr "ÚÙاپ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:122
msgid "Punjabi Support"
msgstr "Ù¾ÙØ¬Ø§Ù¾Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123 ../comps-f9.xml.in.h:123
msgid "Romanian Support"
msgstr "رÙÙ
اÙÛاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124 ../comps-f9.xml.in.h:124
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
#: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125 ../comps-f9.xml.in.h:125
msgid "Russian Support"
msgstr "رÙØ³Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:126
msgid "Samoan Support"
msgstr "سÙÙ
Ùا٠ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:127
msgid "Serbian Support"
msgstr "ØµØ±Ø¨Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:128
msgid "Server Configuration Tools"
msgstr "ÙساÛ٠تÙظÛÙ
سرÙر"
#: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:129
#: ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
msgid "Servers"
msgstr "سرÙراÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:130
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr "سادگÛÙ Ù¾Ùجر٠Ù
دÛØ±Û Ú©Ù Ø¨ÙØ±Û ÚÙ ÛÚ© Ù
زÙÛÙ Ù
ØÛØ· دسکتاپ ÙÙÙت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:131
msgid "Sinhala Support"
msgstr "سÛÙÙاÙا ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:132
msgid "Slovak Support"
msgstr "اÙسÙÙØ§Ú©Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:133
msgid "Slovenian Support"
msgstr "اسÙاÙÛاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:134
msgid "Smallest possible installation"
msgstr "ÙÙردترÛÙ Ùصب Ù
Ù
Ú©Ù"
#: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:135
#: ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
msgid "Software used for running network servers"
msgstr "برÙاÙ
Ù Ø§Û Ú©Ù Ù¾Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø³Ø±ÙØ±Ø§Ù Ø´Ø¨Ú©Ù Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠بÛت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:136
msgid "Somali Support"
msgstr "سÙÙ
اÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:137
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr "ÙÙØªÛ ÙÙد اصÙØ§Ø Ú¯Ø± Ù
تÙÛ ÙاÙ
Û ÙÚ¯ بÛØªØ Ø´Ø§Úº برÙاÙ
Ù ÛاÙÛÛÙت Ú©Ù Ø´Ù
ا را اجازت د٠ک٠ÙاÛÙا٠Ù
ت٠شر Ú©ÙÛت ٠آÛاÙا اصÙØ§Ø Ú©ÙÛت. Ø´Û Ø´Ø§Ù
Ù Emacs Ù Vi بÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:138
#: ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
msgid "Sound and Video"
msgstr "تÙرا Ù ÙÛدÛÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:139
msgid "Southern Ndebele Support"
msgstr "جÙÙØ¨Û Ùدب٠ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:140
msgid "Southern Sotho Support"
msgstr "جÙÙØ¨Û Ø³Ùت٠ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:141
msgid "Spanish Support"
msgstr "اسپاÙÛاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:142
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
msgstr "ØÙ
اÛت Ù¾Ù Ù¾Ûشرپت برÙاÙ
Ûا٠ت٠زبا٠برÙاÙ
Ù ÙÙÛØ³Û Ø¬Ø§Ùا."
#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:143
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr "ØÙ
اÛت Ù¾Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙاÙ
Ûا٠ک٠گÙ٠زبا٠جاÙا ÙÙشت٠بÛتگÙت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:144
msgid "Swati Support"
msgstr "سÙØ§ØªÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:145
msgid "Swedish Support"
msgstr "سÙÙ¾Ø¯Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:146
#: ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
msgid "System Tools"
msgstr "ÙساÛ٠سÛستÙ
"
#: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:147
msgid "Tagalog Support"
msgstr "تاگاÙÙÚ¯Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:148
msgid "Tamil Support"
msgstr "تاÙ
ÛÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:149
msgid "Telugu Support"
msgstr "تÙÙÚ¯Ù ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:150
#: ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid "Text-based Internet"
msgstr "اÛÙترÙت Ù
تÙÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:151
msgid "Thai Support"
msgstr "تاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:143
msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
msgstr "Ù
ØÛØ· Ù¾ÛØ´Ø±Ù¾ØªÛ ØªØ¹Ø§Ù
ÙÛ Ø§Ú©ÙÛپس"
#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:152
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr "کارÙ
Ø±Ø²Û Ø´Ø§Ù
٠آÙÛس Ù¾Û Ø¯Û Ø§Ù Ø¯ÛدÙÚ© Ù Ú¯Ûشتر"
#: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:153
msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
msgstr "برÙاÙ
Ù ÛØ§Ù ØªÙ Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠کتابخاÙÙ Ûا٠ÙØ³ØªÙ Û Ú©Ù Ù¾Ù Ù¾Ûشرپت کارÙ
رزÛا٠ÙازÙ
Ùت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:154
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr "Ø§Û Ø¨Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø´Ù
ا را اجازت د٠ک٠ÛÚ© Ù
Û٠سرÙر IMAP Ûا SMTP تÙظÛÙ
Ú©ÙÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:155
msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr "Ø§Û Ø¨Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø´Ù
ارا اجازت د٠ک٠کارÙ
رزاÙا پ٠سÛستÙ
ÙÛÙد٠X Ù¾Ûشرپت دÛت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:156
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr "Ø§Û Ø¨Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ù
ÙÛدÙت ÙÙØ¯Û Ù¾Ûشرپت دÙÚ¯ کاÙ
رزÛا٠ÙØ¨Û Ûا صÙØات Ùب."
#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:157
msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr " Ø´Û Ø¨Ø±Ø³ØªÚ¯Ø§ÙÛ Ø´Ø§Ù
٠سرÙرا٠Ù
بتÙÛ Ù¾Ù Ø´Ø¨Ú©Ù Ù¾Ù Ø¯Ø§Ø¨KerberosÙ NISÙ DHCP."
#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:158
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr "Ø§Û Ø¨Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø´Ø§Ù
٠سرÙراÙÛت Ù¾Ù Ú©ÙÙÚ¯Û٠پرÙتÙÚ©Ùا٠شبک٠پ٠داب rsh Ù telnet"
#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:159
msgid "These packages provide a virtualization environment."
msgstr "Ø§Û Ø¨Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÛÚ© Ù
ØÛØ· Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ù¾ÛØ´ آرÙت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:160
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr "Ø§Û Ø¨Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø±Û Ú¯ÙÙ Ù¾ÛØ´Ú¯ÛÙ Ùشرا٠پÛØ´ آرÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:161
msgid ""
"These packages provide support for various locales including fonts and input "
"methods."
msgstr "Ø§Û Ø¨Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ØÙ
اÛت آرÛت Ù¾Ù Ùر داب٠Ù
ØÙÛا٠پ٠داب ÙÙÙت ٠گ٠دابا٠ÙرÙدÛ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:162
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr "Ø§Û Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ø§Ù Ø´Ù
ا را اجازت د٠ک٠اسÙØ§Ø¯Û ØªÙ ÙرÙ
ت DocBook شر Ú©ÙÛت ٠آÛاÙا Ù¾ÙHTML, PDF, Postscript, Ù Ù
ت٠بد٠کÙÛت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:163
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr "Ø§Û Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ø§Ù Ø´Ù
ا را اجازت دÛÙ Ú©Ù ÛÚ© سرÙر ÙØ¨Û ØªÙ Ø³ÛستÙ
Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ú©ÙÛت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:164
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr "Ø§Û Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ø§Ù Ø´Ù
ا را اجازت دÛÙ Ú©Ù ÛÚ© سرÙر FTP ت٠سÛستÙ
Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ú©ÙÛت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:165
#: ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr "Ø§Û Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ø§Ù Ø´Ø§Ù
Ù Ùست٠پÛشرپت اÙد پ٠داب٠automake, gcc, perl, python, ٠دÛباگراÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ Ø´Ù
ا را اجازت دÛ٠تا سÛستÙ
ا پ٠داب ÛÚ© سرÙر Ø®Ø¨Ø±Û ØªÙظÛÙ
Ú©ÙÛت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:167
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠شاÙ
٠ک٠ابزارا٠تÙظÛÙ
سرÙØ±Û Ø±Ø¯ Ùت اÙت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:168
msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠شاÙ
Ù ÛÚ© جÙ
Ø¹Û ÚÙ Ú©Ù
ترÛ٠بستگا٠اÙت ک٠پ٠شرکت٠جعبÛا٠ÙردÛ٠رÙتر/دÛÙا٠آÚØ´ Ù
Ø«Ùا Ù
ÙÛدÙت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:169
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠شاÙ
٠اÛÙ
Û٠گراÙÛÚ©ÛØ Ùب Ù Ú©ÙاÛÙØªØ§Ù Ú¯Ù¾Û Ø§Ùت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:170
#: ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠شاÙ
ب بستگاÙÛÙت پ٠اجرا کت٠Ù
Øاسبات رÛاضÛØ§ØªÛ Ù Ø¹ÙÙ
Û Ù Ø±Ø³Ù
کت٠٠تبدÛÙ ÙاØد."
#: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:171
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠شاÙ
ب بستگاÙÙت Ù¾Ù Ú©Ù
Ú© کت٠شÙ
ا ت٠استÙاد٠٠اسک٠عکساں."
#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:172
#: ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠شاÙ
Ù Ù
تÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ, Ùب Ù Ú©ÙاÛÙØªØ§Ù Ú¯Ù¾Û Ø§Ùت. Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ù
رزÛا٠ÙÛاز پ٠سÛستÙ
ÙÛÙد٠X ÙÙÙت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:173
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
msgid ""
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ ÛÚ© جÙ
Ø¹Û Ú٠ابزار Ù
دÛØ±ØªÛ Ú¯Ø±Ø§ÙÛÚ©ÛÙت پ٠سÛستÙ
Ù
Ø«Ùا Ù¾Ù Ù
دÛرÛت Øسابا٠کاÙ
رز Ú©ÙÙÚ© ٠تÙظÛÙ
سخت اÙØ²Ø§Ø±Û Ø³ÛستÙ
."
#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:174
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ ÛÚ© جÙ
عÛÙ Ú٠ابزارا٠٠Ù
Ùابعا٠Ù
ØÛطا٠ارÙ
ÙÛ."
#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:175
#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠شاÙ
٠جÙ
عÛÙ Ú٠ابزارا٠پ٠ابزارا٠خاص سخت اÙزار."
#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:176
#: ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ ÛÚ© جÙ
عÛÙت ÚÙ Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ø§ØªÛ Ù¾Ù Ø³ÛستÙ
پ٠داب Ú©ÙاÛÙت Ù¾Ù Ùص٠بÛÚ¯ Ù¾Ù SMB Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú©Û Ù Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ø§ØªÛ Ù¾Ù Ù¾ÛØ´ دارگ تراÙÛÚ© شبکÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:177
msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠بستگ Ù¾Ù Ø´Ù
ا اجازت د٠تا ÛÚ© ÙاÙ
DNS سرÙرÛ(BIND) اÙر سÛستÙ
اجرا Ú©ÙÛت. "
#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:178
msgid ""
"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
"(tm) systems."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠بستگ Ø´Ù
ا را اجازت د٠تا ÙاÛÙاÙا بÛÙ ÙÛÙÙکس Ù Ù
.س ÙÛÙدÙز(Ù
.ت) سÛستÙ
ا٠شرÛÚ© Ú©Ùت."
#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:179
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠بستگ شاÙ
Ù Ù
ÙÛدÛ٠بستگاÙÛÙت پ٠کارÙ
رز کت٠گÙÙ MySQL."
#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:180
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
msgstr "Ø§Û Ú¯Ø±Ù٠بستگ شاÙ
Ù Ù
ÙÛدÛ٠بستگاÙÛÙت پ٠کارÙ
رز کت٠گÙÙ Postgresql."
#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:181
msgid "Tibetan Support"
msgstr "تÛبÛتاÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:182
msgid "Tonga Support"
msgstr "تÙÙÚ¯Ø§Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:183
#: ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "ÙساÛ٠٠ابزارا٠ک٠پ٠ÙدÙرا بست٠کÙÙÚ© ÙازÙ
Ùت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:184
msgid "Tsonga Support"
msgstr "سÙÙگاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:185
msgid "Tswana Support"
msgstr "سÙاÙاÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:186
msgid "Turkish Support"
msgstr "ØªØ±Ú©Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:187
msgid "Ukrainian Support"
msgstr "اÙکراÛÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:188
msgid "Urdu Support"
msgstr "اÙردÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:189
#: ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
msgid "Various core pieces of the system."
msgstr "ÚÙدÛÙ Ùستگ بÙر سÛستÙ
"
#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:190
#: ../comps-el5.xml.in.h:72
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
msgstr "ÚÙدÛ٠را٠پ٠استراØت کت٠٠گÙازÛÙÚ¯ آزاتÛÙ ÙÙد"
#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:191
msgid "Venda Support"
msgstr "ÙÙداÛÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:192
msgid "Vietnamese Support"
msgstr "ÙÛتÙاÙ
Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:193
msgid "Virtualization"
msgstr "Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ú©ØªÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:194
#: ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
msgid "Web Development"
msgstr "Ù¾Ûشرپت Ùب"
#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:195
#: ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
msgid "Web Server"
msgstr "سرÙر Ùب"
#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:196
msgid "Welsh Support"
msgstr "ÙÙØ²Û ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:197
#: ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
msgid "Window Managers"
msgstr "Ù
دÛرا٠پÙجرÙ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:198
msgid "Windows File Server"
msgstr "سرÙر ÙاÛÙ ÙÛÙدÙز"
#: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:199
msgid "X Software Development"
msgstr "Ù¾Ûشرپت برÙاÙ
Ù X "
#: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:200
#: ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
msgid "X Window System"
msgstr "سÛستÙ
ÙÛÙد٠X "
#: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:201
msgid "XFCE"
msgstr "XFCE"
#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:202
msgid "XFCE Software Development"
msgstr "Ù¾Ûشرپت برÙاÙ
Ù XFCE"
#: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:203
msgid "Xhosa Support"
msgstr "زÙاÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:204
msgid "Zulu Support"
msgstr "زÙÙÙ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21
msgid "Buildsystem building group"
msgstr "گرÙ٠شرکÙÙÚ©Û Buildsystem "
#: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:48
msgid "Fedora Eclipse"
msgstr "ÙدÙرا اکÙÛپس"
#: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:52
msgid "Fonts"
msgstr "ÙÙÙت Ø¢Ù"
#: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:53
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
msgstr "بستگا٠ÙÙت پ٠رÙدÛÙÚ¯ Ù
ت٠ت٠دسکتاپ"
#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:79
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
msgstr "Ù
ØÛطا٠پÛØ´Ø±Ù¾ØªÛ ØªØ¹Ø§Ù
ÙÛ Ù¾Ù Ø§Ø³Ø§Ø³ اکÙÛپس"
#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:95
msgid "Legacy Fonts"
msgstr "ÙÙÙت Ø¢Ù ÙاÙÙÙÛ"
#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:100
msgid "Low Saxon Support"
msgstr "Ú©Ù
ÛÙ ØÙ
اÛت Saxon "
#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:106
msgid "Mongolian Support"
msgstr "Ù
غÙÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:108
msgid "Nepali Support"
msgstr "ÙپاÙÛ ØÙ
اÛت"
#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:114
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
msgstr "کدÛÙ
ÛÙ bitmap Ù vector بستگ ÙÙت "
#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
msgid "Applications for a variety of tasks"
msgstr "کارÙ
Ø±Ø²Û Ù¾Ù ÚÙدÛ٠کار"
#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:13
msgid "Dialup Networking Support"
msgstr "ØÙ
اÛت Ø´Ø¨Ú©Ù Ø§Û Ø¯Ûا٠آپ"
#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:23
msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr "GNOME ÛÚ© زرÙÚ¯Û٠گراÙÛÚ©Û Ú©Ø§Ù
Ø±Ø²Û Ø¯Ø³Øª برÙÚ©Û Ú©Ù Ø´Ø§Ù
Ù Ù¾ÙÙ Ø¯Ø³Ú©ØªØ§Ù¾Ø Ø¢ÛÚ©Ù٠سÛستÙ
Ø Ù Ú¯Ø±Ø§ÙÛÚ©Û Ù
دÛرÛت ÙاÛÙÙت."
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
msgid ""
"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
"system icons, and a graphical file manager."
msgstr "KDE ÛÚ© زرÙÚ¯Û٠گراÙÛÚ©Û Ú©Ø§Ù
Ø±Ø²Û Ø¯Ø³Øª برÙÚ©Û Ú©Ù Ø´Ø§Ù
Ù Ù¾ÙÙ Ø¯Ø³Ú©ØªØ§Ù¾Ø Ø¢ÛÚ©Ù٠سÛستÙ
Ø Ù Ú¯Ø±Ø§ÙÛÚ©Û Ù
دÛرÛت ÙاÛÙÙت."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr "ÙÙØªÛ ÙÙد اصÙØ§Ø Ú¯Ø± Ù
تÙÛ ÙاÙ
Û ÙÚ¯ بÛØªØ Ø´Ø§Úº برÙاÙ
Ù ÛاÙÛÛÙت Ú©Ù Ø´Ù
ا را اجازت د٠ک٠ÙاÛÙا٠Ù
ت٠شر Ú©ÙÛت ٠آÛاÙا اصÙØ§Ø Ú©ÙÛت. Ø´Û Ø´Ø§Ù
Ù Emacs Ù Vi بÛت"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
msgid "The XEmacs text editor."
msgstr "Ù
تÙÛ Ø§ØµÙØ§Ø Ú¯Ø± XEmacs "
#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr "Ø§Û Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ø§Ù Ø´Ù
ا را اجازت د٠ک٠اسÙØ§Ø¯Û ØªÙ ÙرÙ
ت DocBook شر Ú©ÙÛت ٠آÛاÙا Ù¾ÙHTML, PDF, Postscript, Ù Ù
ت٠بد٠کÙÛت."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr "Ø´Û ÛÚ© گرÙÙÛ Ú٠سرÙرا٠شبک٠پ٠خاصÛÙ Ù
ÙصدÙت."
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr "Ø´Û ÛÚ© گرÙÙÛ Ú٠ابزارا٠٠Ù
Ùابع Ù
ØÛØ·Ø§Ù Ø¹Ø±Ø¨Û Ø§Ùت."
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr "Ø´Û ÛÚ© گرÙÙÛ Ú٠ابزارا٠٠Ù
Ùابع Ù
ØÛØ·Ø§Ù Ø¹Ø¨Ø±Û Ø§Ùت."
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr "Ø´Û ÛÚ© گرÙÙÛ Ú٠ابزارا٠٠Ù
Ùابع Ù
ØÛطا٠ÚاپÙÛ Ø§Ùت"
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
msgid "XEmacs"
msgstr "XEmacs"
#: ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr "Ø´Û ÛÚ© گرÙÙÛ Ú٠ابزارا٠٠Ù
Ùابع Ù
ØÛطا٠ÚÚ©Û Ø§Ùت."
More information about the fedora-extras-commits
mailing list