comps/po fr.po,1.13,1.14
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Sep 8 09:54:45 UTC 2008
Author: transif
Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv22951/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-09-08 Michael Ughetto <telimektar1er at gmail.com> (via
telimekt at fedoraproject.org)
* po/fr.po: French translation updated
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/fr.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- fr.po 20 Jul 2008 16:54:33 -0000 1.13
+++ fr.po 8 Sep 2008 09:54:14 -0000 1.14
@@ -1,25 +1,27 @@
-# translation of comps.HEAD.po to french
-# translation of fr.po to
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# French translation of comps
+# This file is distributed under the same license as the comps package.
+# Copyright (C) 2006-2008 Fedora Project.
#
# Audrey Simons <asimons at redhat.com>, 2003, 2004.
# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2006, 2007, 2008.
# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
+# Robert-André Mauchin <zebob.m at pengzone.org>, 2008
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-12 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-02 22:15+0200\n"
-"Last-Translator: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net>\n"
-"Language-Team: french <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-31 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 02:01+0200\n"
+"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m at pengzone.org>\n"
+"Language-Team: Fedora French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
#: ../comps-f10.xml.in.h:1
@@ -49,7 +51,7 @@
#: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
#: ../comps-f10.xml.in.h:6
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
-msgstr "Applications pour exécuter une variété de tâches"
+msgstr "Applications pour effectuer une variété de tâches"
#: ../comps-f7.xml.in.h:7 ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7
#: ../comps-f10.xml.in.h:7 ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
@@ -69,7 +71,7 @@
#: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
#: ../comps-f10.xml.in.h:10 ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
msgid "Authoring and Publishing"
-msgstr "Authoring et Publishing"
+msgstr "Création et édition"
#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
#: ../comps-f10.xml.in.h:11
@@ -139,12 +141,12 @@
#: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25 ../comps-f9.xml.in.h:25
#: ../comps-f10.xml.in.h:25
msgid "Clustering"
-msgstr "Clustering"
+msgstr "Systèmes en grappe"
#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
#: ../comps-f10.xml.in.h:26
msgid "Clustering Support"
-msgstr "Prise en charge du clustering"
+msgstr "Prise en charge des systèmes en grappe"
#: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
#: ../comps-f10.xml.in.h:27
@@ -174,12 +176,12 @@
#: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
#: ../comps-f10.xml.in.h:32 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
msgid "Desktop Environments"
-msgstr "Environnement de bureau"
+msgstr "Environnements de bureau"
#: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
#: ../comps-f10.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
msgid "Desktop environments"
-msgstr "Environnement de bureau"
+msgstr "Environnements de bureau"
#: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
#: ../comps-f10.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
@@ -199,7 +201,7 @@
#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
#: ../comps-f10.xml.in.h:37
msgid "Dial-up Networking Support"
-msgstr "Prise en charge de l'accès distant au réseau"
+msgstr "Prise en charge de l'accès au réseau par connexion téléphonique"
#: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
#: ../comps-f10.xml.in.h:38
@@ -228,7 +230,7 @@
#: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
#: ../comps-f10.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
msgid "Engineering and Scientific"
-msgstr "Ingénierie et Scientifique"
+msgstr "Ingénierie et scientifique"
#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
#: ../comps-f10.xml.in.h:43
@@ -281,9 +283,9 @@
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"Ce groupe de paquets vous permet de travailler sur votre système avec du "
-"son et des images, de l'enregistrement de CD-ROM Ã la lecture de CD audio et "
-"de fichiers multimédia."
+"Ce groupe de paquets vous permet de travailler sur votre système avec du son "
+"et des vidéos, de l'enregistrement de CD-ROM à la lecture de CD audio et de "
+"fichiers multimédia."
#: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:57
#: ../comps-f10.xml.in.h:57 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:21
@@ -302,7 +304,7 @@
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"GNOME est une interface utilisateur graphique puissante qui comprend un "
-"tableau de bord, un bureau, des icônes de système et un gestionnaire de "
+"tableau de bord, un bureau, des icônes système et un gestionnaire de "
"fichiers graphique."
#: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:60
@@ -318,7 +320,7 @@
#: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:62
#: ../comps-f10.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:24
msgid "Games and Entertainment"
-msgstr "Jeux et Divertissements"
+msgstr "Jeux et divertissements"
#: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:63
#: ../comps-f10.xml.in.h:63
@@ -356,32 +358,32 @@
msgstr "Prise en charge du matériel"
#: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:70
-#: ../comps-f10.xml.in.h:70 ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28
+#: ../comps-f10.xml.in.h:71 ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28
msgid "Hebrew Support"
msgstr "Prise en charge de l'hébreu"
#: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:71
-#: ../comps-f10.xml.in.h:71
+#: ../comps-f10.xml.in.h:72
msgid "Hindi Support"
msgstr "Prise en charge de l'hindi"
#: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:72
-#: ../comps-f10.xml.in.h:72
+#: ../comps-f10.xml.in.h:73
msgid "Hungarian Support"
msgstr "Prise en charge du hongrois"
#: ../comps-f7.xml.in.h:69 ../comps-f8.xml.in.h:72 ../comps-f9.xml.in.h:73
-#: ../comps-f10.xml.in.h:73
+#: ../comps-f10.xml.in.h:74
msgid "Icelandic Support"
msgstr "Prise en charge de l'islandais"
#: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:74
-#: ../comps-f10.xml.in.h:74
+#: ../comps-f10.xml.in.h:75
msgid "Indonesian Support"
msgstr "Prise en charge de l'indonésien"
#: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:75
-#: ../comps-f10.xml.in.h:77 ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:29
+#: ../comps-f10.xml.in.h:78 ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:29
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
@@ -390,7 +392,7 @@
"GNOME."
#: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76
-#: ../comps-f10.xml.in.h:78
+#: ../comps-f10.xml.in.h:79
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
@@ -399,297 +401,302 @@
"XFCE."
#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77
-#: ../comps-f10.xml.in.h:79 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
+#: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr ""
-"Installer ces paquets pour développer les applications graphiques QT et "
-"KDE."
+"Installer ces paquets pour développer les applications graphiques QT et KDE."
#: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78
-#: ../comps-f10.xml.in.h:80
-msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
+#: ../comps-f10.xml.in.h:81
+msgid ""
+"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
"Installer ces outils pour habiliter le système à imprimer ou agir comme un "
"serveur d'impression."
#: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79
-#: ../comps-f10.xml.in.h:81 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31
-msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
+#: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
"Installer ce groupe de paquets pour utiliser l'interface utilisateur "
"graphique de base (X)."
#: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:81
-#: ../comps-f10.xml.in.h:83
+#: ../comps-f10.xml.in.h:84
msgid "Inuktitut Support"
msgstr "Prise en charge de l'inuktitut "
#: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81 ../comps-f9.xml.in.h:82
-#: ../comps-f10.xml.in.h:84
+#: ../comps-f10.xml.in.h:85
msgid "Irish Support"
msgstr "Prise en charge de l'irlandais"
#: ../comps-f7.xml.in.h:78 ../comps-f8.xml.in.h:82 ../comps-f9.xml.in.h:83
-#: ../comps-f10.xml.in.h:85
+#: ../comps-f10.xml.in.h:86
msgid "Italian Support"
msgstr "Prise en charge de l'italien"
#: ../comps-f7.xml.in.h:79 ../comps-f8.xml.in.h:83 ../comps-f9.xml.in.h:84
-#: ../comps-f10.xml.in.h:86 ../comps-el4.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:32
+#: ../comps-f10.xml.in.h:87 ../comps-el4.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:32
msgid "Japanese Support"
msgstr "Prise en charge du japonais"
#: ../comps-f7.xml.in.h:80 ../comps-f8.xml.in.h:84 ../comps-f9.xml.in.h:85
-#: ../comps-f10.xml.in.h:87 ../comps-el4.xml.in.h:31
+#: ../comps-f10.xml.in.h:88 ../comps-el4.xml.in.h:31
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:86
-#: ../comps-f10.xml.in.h:88 ../comps-el4.xml.in.h:32
+#: ../comps-f10.xml.in.h:89 ../comps-el4.xml.in.h:32
msgid "Java Development"
msgstr "Développement Java"
#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:87
-#: ../comps-f10.xml.in.h:89 ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
+#: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
msgstr "Environnement de bureau KDE"
#: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:88
-#: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:34
+#: ../comps-f10.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid "KDE Software Development"
msgstr "Développement de logiciel KDE"
#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:89
-#: ../comps-f10.xml.in.h:91
+#: ../comps-f10.xml.in.h:92
msgid ""
"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
"system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE est une interface utilisateur graphique puissante comprenant un tableau "
-"de bord, un bureau, des icônes de système et un gestionnaire de fichiers "
+"de bord, un bureau, des icônes système à utiliser avec et un gestionnaire de fichiers "
"graphique."
#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:90
-#: ../comps-f10.xml.in.h:92
+#: ../comps-f10.xml.in.h:93
msgid "Kannada Support"
msgstr "Prise en charge du kannada"
#: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90 ../comps-f9.xml.in.h:92
-#: ../comps-f10.xml.in.h:94
+#: ../comps-f10.xml.in.h:95
msgid "Khmer Support"
msgstr "Prise en charge du khmer"
#: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91 ../comps-f9.xml.in.h:93
-#: ../comps-f10.xml.in.h:95
+#: ../comps-f10.xml.in.h:96
msgid "Korean Support"
msgstr "Prise en charge du coréen"
#: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:94
-#: ../comps-f10.xml.in.h:96
+#: ../comps-f10.xml.in.h:97
msgid "Languages"
msgstr "Langues"
#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:95
-#: ../comps-f10.xml.in.h:97
+#: ../comps-f10.xml.in.h:98
msgid "Lao Support"
msgstr "Prise en charge du lao"
#: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:94 ../comps-f9.xml.in.h:96
-#: ../comps-f10.xml.in.h:98
+#: ../comps-f10.xml.in.h:99
msgid "Latvian Support"
msgstr "Prise en charge du letton"
#: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:98
-#: ../comps-f10.xml.in.h:100
+#: ../comps-f10.xml.in.h:101
msgid "Legacy Network Server"
msgstr "Serveur de réseau hérité"
#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:99
-#: ../comps-f10.xml.in.h:101
+#: ../comps-f10.xml.in.h:102
msgid "Legacy Software Development"
-msgstr "Développement du logiciel hérité"
+msgstr "Développement de logiciel ancien"
#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:100
-#: ../comps-f10.xml.in.h:102
+#: ../comps-f10.xml.in.h:103
msgid "Legacy Software Support"
-msgstr "Prise en charge du logiciel hérité"
+msgstr "Prise en charge du logiciel ancien"
#: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:101
-#: ../comps-f10.xml.in.h:103
+#: ../comps-f10.xml.in.h:104
msgid "Lithuanian Support"
msgstr "Prise en charge du lituanien"
#: ../comps-f7.xml.in.h:95 ../comps-f8.xml.in.h:101 ../comps-f9.xml.in.h:104
-#: ../comps-f10.xml.in.h:106 ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:36
+#: ../comps-f10.xml.in.h:107 ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "Mail Server"
msgstr "Serveur de messagerie"
#: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:105
-#: ../comps-f10.xml.in.h:107
+#: ../comps-f10.xml.in.h:108
msgid "Malay Support"
msgstr "Prise en charge du malais"
#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:106
-#: ../comps-f10.xml.in.h:108
+#: ../comps-f10.xml.in.h:109
msgid "Malayalam Support"
msgstr "Prise en charge du malayâlam"
#: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:107
-#: ../comps-f10.xml.in.h:109
+#: ../comps-f10.xml.in.h:110
msgid "Maori Support"
msgstr "Prise en charge du mÄori"
#: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:105 ../comps-f9.xml.in.h:108
-#: ../comps-f10.xml.in.h:110
+#: ../comps-f10.xml.in.h:111
msgid "Marathi Support"
msgstr "Prise en charge du marathi"
#: ../comps-f7.xml.in.h:100 ../comps-f8.xml.in.h:107 ../comps-f9.xml.in.h:110
-#: ../comps-f10.xml.in.h:112
+#: ../comps-f10.xml.in.h:113
msgid "MySQL Database"
msgstr "Base de données MySQL"
#: ../comps-f7.xml.in.h:101 ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-f9.xml.in.h:112
-#: ../comps-f10.xml.in.h:114 ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
+#: ../comps-f10.xml.in.h:115 ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
msgid "Network Servers"
msgstr "Serveurs de réseau"
#: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:113
-#: ../comps-f10.xml.in.h:115 ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
+#: ../comps-f10.xml.in.h:116 ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid "News Server"
msgstr "Serveur de news"
#: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:115
-#: ../comps-f10.xml.in.h:117
+#: ../comps-f10.xml.in.h:118
msgid "Northern Sotho Support"
-msgstr "Prise en charge du sotho du Nord"
+msgstr "Prise en charge du sotho du nord"
#: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:116
-#: ../comps-f10.xml.in.h:118
+#: ../comps-f10.xml.in.h:119
msgid "Norwegian Support"
msgstr "Prise en charge du norvégien"
#: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:117
-#: ../comps-f10.xml.in.h:119 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
+#: ../comps-f10.xml.in.h:120 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
msgid "Office/Productivity"
-msgstr "Bureau/Productivité"
+msgstr "Bureautique/Productivité"
#: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:119
-#: ../comps-f10.xml.in.h:121
+#: ../comps-f10.xml.in.h:122
msgid "Oriya Support"
msgstr "Prise en charge de l'oriya"
#: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116 ../comps-f9.xml.in.h:120
-#: ../comps-f10.xml.in.h:122 ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40
+#: ../comps-f10.xml.in.h:123 ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "Paquets qui offrent des fonctions de développement et de création d'applications."
+msgstr ""
+"Paquets qui offrent des fonctions de développement et de création "
+"d'applications."
#: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:121
-#: ../comps-f10.xml.in.h:123
+#: ../comps-f10.xml.in.h:124
msgid "Persian Support"
msgstr "Prise en charge du perse"
#: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:122
-#: ../comps-f10.xml.in.h:124
+#: ../comps-f10.xml.in.h:125
msgid "Polish Support"
msgstr "Prise en charge du polonais"
#: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119 ../comps-f9.xml.in.h:123
-#: ../comps-f10.xml.in.h:125
+#: ../comps-f10.xml.in.h:126
msgid "Portuguese Support"
msgstr "Prise en charge du portugais"
#: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120 ../comps-f9.xml.in.h:124
-#: ../comps-f10.xml.in.h:126
+#: ../comps-f10.xml.in.h:127
msgid "PostgreSQL Database"
msgstr "Base de données PostgreSQL"
#: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:125
-#: ../comps-f10.xml.in.h:127
+#: ../comps-f10.xml.in.h:128
msgid "Printing Support"
msgstr "Prise en charge de l'impression"
#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:126
-#: ../comps-f10.xml.in.h:128
+#: ../comps-f10.xml.in.h:129
msgid "Punjabi Support"
msgstr "Prise en charge du panjâbî"
#: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123 ../comps-f9.xml.in.h:127
-#: ../comps-f10.xml.in.h:129
+#: ../comps-f10.xml.in.h:130
msgid "Romanian Support"
msgstr "Prise en charge du roumain"
#: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124 ../comps-f9.xml.in.h:128
-#: ../comps-f10.xml.in.h:130
+#: ../comps-f10.xml.in.h:131
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
#: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125 ../comps-f9.xml.in.h:129
-#: ../comps-f10.xml.in.h:131
+#: ../comps-f10.xml.in.h:132
msgid "Russian Support"
msgstr "Prise en charge du russe"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:130
-#: ../comps-f10.xml.in.h:132
+#: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:132
+#: ../comps-f10.xml.in.h:135
msgid "Samoan Support"
msgstr "Prise en charge du samoan"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:131
-#: ../comps-f10.xml.in.h:133
+#: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:133
+#: ../comps-f10.xml.in.h:136
msgid "Serbian Support"
msgstr "Prise en charge du serbe"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:132
-#: ../comps-f10.xml.in.h:134
+#: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:134
+#: ../comps-f10.xml.in.h:137
msgid "Server Configuration Tools"
-msgstr "Outils de configuration de serveur"
+msgstr "Outils de configuration de serveurs"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:133
-#: ../comps-f10.xml.in.h:135 ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
+#: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:135
+#: ../comps-f10.xml.in.h:138 ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:134
-#: ../comps-f10.xml.in.h:136 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
-msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:136
+#: ../comps-f10.xml.in.h:139 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr ""
"Simples gestionnaires de fenêtres n'appartenant à aucun environnement de "
"bureau."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:135
-#: ../comps-f10.xml.in.h:137
+#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:137
+#: ../comps-f10.xml.in.h:140
msgid "Sinhala Support"
msgstr "Prise en charge du sinhala"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:136
-#: ../comps-f10.xml.in.h:138
+#: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:138
+#: ../comps-f10.xml.in.h:141
msgid "Slovak Support"
msgstr "Prise en charge du slovaque"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:137
-#: ../comps-f10.xml.in.h:139
+#: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:139
+#: ../comps-f10.xml.in.h:142
msgid "Slovenian Support"
msgstr "Prise en charge du slovène"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:138
-#: ../comps-f10.xml.in.h:140
+#: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:140
+#: ../comps-f10.xml.in.h:143
msgid "Smallest possible installation"
msgstr "Plus petite installation possible"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:139
-#: ../comps-f10.xml.in.h:141 ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
+# running = verbe ici
+#: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:141
+#: ../comps-f10.xml.in.h:144 ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
msgid "Software used for running network servers"
-msgstr "Logiciels utilisés pour serveurs de réseau actifs"
+msgstr "Logiciels utilisés pour exécuter des serveurs réseau"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:140
-#: ../comps-f10.xml.in.h:142
+#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:142
+#: ../comps-f10.xml.in.h:145
msgid "Somali Support"
msgstr "Prise en charge du somalien"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:141
-#: ../comps-f10.xml.in.h:143
+#: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:143
+#: ../comps-f10.xml.in.h:146
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
@@ -697,75 +704,75 @@
"Parfois appelés éditeurs de texte, ces programmes vous permettent de créer "
"et d'éditer des fichiers texte. Ils comprennent Emacs et Vi."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:142
-#: ../comps-f10.xml.in.h:144 ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
+#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:144
+#: ../comps-f10.xml.in.h:147 ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
msgid "Sound and Video"
msgstr "Son et vidéo"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:143
-#: ../comps-f10.xml.in.h:145
+#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:145
+#: ../comps-f10.xml.in.h:148
msgid "Southern Ndebele Support"
msgstr "Prise en charge du ndébélé du sud"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:144
-#: ../comps-f10.xml.in.h:146
+#: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:146
+#: ../comps-f10.xml.in.h:149
msgid "Southern Sotho Support"
-msgstr "Prise en charge du sotho du Sud"
+msgstr "Prise en charge du sotho du sud"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:145
-#: ../comps-f10.xml.in.h:147
+#: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:147
+#: ../comps-f10.xml.in.h:150
msgid "Spanish Support"
msgstr "Prise en charge de l'espagnol"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:146
-#: ../comps-f10.xml.in.h:148 ../comps-el4.xml.in.h:46
+#: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:148
+#: ../comps-f10.xml.in.h:151 ../comps-el4.xml.in.h:46
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
msgstr ""
"Prise en charge du développement d'applications en langage de programmation "
"Java"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:147
-#: ../comps-f10.xml.in.h:149 ../comps-el4.xml.in.h:47
+#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:149
+#: ../comps-f10.xml.in.h:152 ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr "Prise en charge de l'exécution d'applications écrites en langage Java"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:148
-#: ../comps-f10.xml.in.h:150
+#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:150
+#: ../comps-f10.xml.in.h:153
msgid "Swati Support"
msgstr "Prise en charge du swati"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:149
-#: ../comps-f10.xml.in.h:151
+#: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:151
+#: ../comps-f10.xml.in.h:154
msgid "Swedish Support"
msgstr "Prise en charge du suédois"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:150
-#: ../comps-f10.xml.in.h:152 ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
+#: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:152
+#: ../comps-f10.xml.in.h:155 ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
msgid "System Tools"
msgstr "Outils système"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:151
-#: ../comps-f10.xml.in.h:153
+#: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:153
+#: ../comps-f10.xml.in.h:156
msgid "Tagalog Support"
msgstr "Prise en charge du tagalog"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:152
-#: ../comps-f10.xml.in.h:154
+#: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:154
+#: ../comps-f10.xml.in.h:158
msgid "Tamil Support"
-msgstr "Prise en charge du tamil"
+msgstr "Prise en charge du tamoul"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:153
-#: ../comps-f10.xml.in.h:155
+#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:155
+#: ../comps-f10.xml.in.h:159
msgid "Telugu Support"
msgstr "Prise en charge du télougou"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:154
-#: ../comps-f10.xml.in.h:156 ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
+#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:156
+#: ../comps-f10.xml.in.h:160 ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid "Text-based Internet"
msgstr "Internet basé sur du texte"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:155
-#: ../comps-f10.xml.in.h:157
+#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:157
+#: ../comps-f10.xml.in.h:161
msgid "Thai Support"
msgstr "Prise en charge du thaï"
@@ -773,75 +780,85 @@
msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
msgstr "L'environnement de développement intégré Eclipse."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:156
-#: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
+#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:158
+#: ../comps-f10.xml.in.h:162 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"Les applications comprennent des suites bureautiques, des afficheurs PDF et "
+"Les applications comprennent des suites bureautiques, des visionneurs PDF et "
"bien plus encore."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:157
-#: ../comps-f10.xml.in.h:159
-msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr "Les paquets de ce groupe sont des bibliothèques centrales nécessaires au développement d'applications."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:159
+#: ../comps-f10.xml.in.h:163
+msgid ""
+"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+msgstr ""
+"Les paquets de ce groupe sont des bibliothèques centrales nécessaires au "
+"développement d'applications."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:158
-#: ../comps-f10.xml.in.h:160 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
+#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:160
+#: ../comps-f10.xml.in.h:164 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr ""
-"Ces paquets vous permettent de configurer un serveur de messagerie IMAP "
-"ou SMTP."
+"Ces paquets vous permettent de configurer un serveur de messagerie IMAP ou "
+"SMTP."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:159
-#: ../comps-f10.xml.in.h:161
-msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:161
+#: ../comps-f10.xml.in.h:165
+msgid ""
+"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Ces paquets vous permettent de développer des applications pour le "
-"système X Window."
+"Ces paquets vous permettent de développer des applications pour le système X "
+"Window."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:160
-#: ../comps-f10.xml.in.h:162 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
-msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:162
+#: ../comps-f10.xml.in.h:166 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
+msgid ""
+"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr ""
"Ces paquets sont utiles pour développer des applications web ou des pages "
"web."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:161
-#: ../comps-f10.xml.in.h:163
-msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:163
+#: ../comps-f10.xml.in.h:167
+msgid ""
+"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"Ces paquets comprennent des serveurs basés sur le réseau comme DHCP, "
+"Ces paquets comprennent des serveurs concernant le réseau comme DHCP, "
"Kerberos et NIS."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:162
-#: ../comps-f10.xml.in.h:164
+#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:164
+#: ../comps-f10.xml.in.h:168
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Ces paquets comprennent des serveurs pour d'anciens protocoles réseau "
-"comme rsh et telnet."
+"Ces paquets comprennent des serveurs pour d'anciens protocoles réseau comme "
+"rsh et telnet."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:163
-#: ../comps-f10.xml.in.h:165
+#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:165
+#: ../comps-f10.xml.in.h:169
msgid "These packages provide a virtualization environment."
msgstr "Ces paquets offrent un environnement de virtualisation."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:164
-#: ../comps-f10.xml.in.h:166
+#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:166
+#: ../comps-f10.xml.in.h:170
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
-msgstr "Ces paquets offrent une prise en charge de la compatibilité avec les versions précédentes."
+msgstr ""
+"Ces paquets offrent une prise en charge de la compatibilité avec les "
+"versions précédentes."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:165
-#: ../comps-f10.xml.in.h:167
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:167
+#: ../comps-f10.xml.in.h:171
msgid ""
"These packages provide support for various locales including fonts and input "
"methods."
-msgstr "Ces paquets fournissent la prise en charge de la compatibilité pour différentes localisations y compris des polices de caractères et des méthodes de saisie."
+msgstr ""
+"Ces paquets fournissent la prise en charge de la compatibilité pour "
+"différentes localisations y compris des polices de caractères et des "
+"méthodes de saisie."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:166
-#: ../comps-f10.xml.in.h:168
+#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:168
+#: ../comps-f10.xml.in.h:172
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
@@ -849,18 +866,18 @@
"Ces outils vous permettent de créer de la documentation au format DocBook et "
"de la convertir en format HTML, PDF, Postscript et texte."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:167
-#: ../comps-f10.xml.in.h:169 ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
+#: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:169
+#: ../comps-f10.xml.in.h:173 ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr "Ces outils vous permettent d'exécuter un serveur Web sur le système."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:168
-#: ../comps-f10.xml.in.h:170 ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
+#: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:170
+#: ../comps-f10.xml.in.h:174 ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr "Ces outils vous permettent d'exécuter un serveur FTP sur le système. "
-#: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:169
-#: ../comps-f10.xml.in.h:171 ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
+#: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:171
+#: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
@@ -868,235 +885,239 @@
"Ces outils comprennent des outils de développement mémoire comme automake, "
"gcc, perl, python, ainsi que des débogueurs."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:170
-#: ../comps-f10.xml.in.h:172 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
+#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:172
+#: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr ""
-"Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de groupes "
-"de nouvelles."
+"Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de news."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:171
-#: ../comps-f10.xml.in.h:173
+#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:173
+#: ../comps-f10.xml.in.h:177
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ce groupe contient tous les outils de configuration du serveur personnalisé "
"de Red Hat."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:172
-#: ../comps-f10.xml.in.h:174
+#: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:174
+#: ../comps-f10.xml.in.h:178
msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
-msgstr "Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquets. Utile pour créer une machine dédiée au routage et/ou pare-feu, par exemple."
+msgstr ""
+"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquets. Utile pour créer de petites "
+"machines dédiées au routage et/ou pare-feu, par exemple."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:173
-#: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
+#: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:175
+#: ../comps-f10.xml.in.h:179 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
msgstr ""
-"Ce groupe comprend le courrier électronique graphique, Web et les clients de "
+"Ce groupe comprend des clients graphiques de messagerie, de Web et de "
"conversation."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:174
-#: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
+#: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:176
+#: ../comps-f10.xml.in.h:180 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"Ce groupe comprend les paquets pour exécuter des calculs mathématiques et "
-"scientifiques, le traçage et la conversion des unités."
+"Ce groupe comprend les paquets pour effectuer des calculs mathématiques et "
+"scientifiques, des créations de diagrammes et des conversions d'unités."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:175
-#: ../comps-f10.xml.in.h:177 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
+#: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:177
+#: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
-"Ce groupe comprend des paquets qui vous aident à manipuler et scanner des "
+"Ce groupe comprend des paquets qui vous aident à manipuler et numériser des "
"images."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:176
-#: ../comps-f10.xml.in.h:178 ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
+#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:178
+#: ../comps-f10.xml.in.h:182 ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"Ce groupe contient une messagerie électronique en modalité texte et des "
-"clients de conversation. Ces applications ne nécessitent pas le système X "
-"Window."
+"Ce groupe contient des clients de messagerie, de Web et de discussion en mode "
+"texte. Ces applications ne nécessitent pas le système X Window."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:177
-#: ../comps-f10.xml.in.h:179 ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
+#: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:179
+#: ../comps-f10.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
msgid ""
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Ce groupe est un ensemble d'outils d'administration graphique pour le "
-"système, ainsi que pour la gestion des comptes utilisateurs et la "
+"Ce groupe est un ensemble d'outils graphiques d'administration pour le "
+"système, comme pour la gestion des comptes utilisateurs et la "
"configuration du matériel système."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:178
-#: ../comps-f10.xml.in.h:180 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:180
+#: ../comps-f10.xml.in.h:184 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
+msgid ""
+"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr ""
"Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les "
"environnements en arménien."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:179
-#: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:181
+#: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
+msgid ""
+"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr "Ce groupe comprend un ensemble d'outils pour du matériel spécifique."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:180
-#: ../comps-f10.xml.in.h:182 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
+#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:182
+#: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"Ce groupe est un ensemble de différents outils pour le système, ainsi qu'un "
-"client pour la connexion aux parts SMB et d'outils permettant de gérer le "
-"trafic dans le réseau."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:181
-#: ../comps-f10.xml.in.h:183
-msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
+"Ce groupe est un ensemble de différents outils pour le système, tels un "
+"client pour la connexion aux partages SMB et des outils permettant de surveiller le "
+"trafic du réseau."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:183
+#: ../comps-f10.xml.in.h:187
+msgid ""
+"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
"Ce groupe de paquets vous permet d'exécuter un serveur de noms DNS (BIND) "
"sur le système."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:182
-#: ../comps-f10.xml.in.h:184
+#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:184
+#: ../comps-f10.xml.in.h:188
msgid ""
"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
"(tm) systems."
msgstr ""
-"Ce groupe de paquets vous permet de partager des fichiers entre les "
-"systèmes Linux et Windows (tm)."
+"Ce groupe de paquets vous permet de partager des fichiers entre les systèmes "
+"Linux et Microsoft Windows (tm)."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:183
-#: ../comps-f10.xml.in.h:185
+#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:185
+#: ../comps-f10.xml.in.h:189
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
-msgstr "Ce groupe contient des paquets utiles lors de l'utilisation de MySQL."
+msgstr "Ce groupe contient des paquets utiles à utiliser avec MySQL."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:184
-#: ../comps-f10.xml.in.h:186
+#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:186
+#: ../comps-f10.xml.in.h:190
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr "Ce groupe comprend des paquets utiles lors de l'utilisation de Postgresql."
+msgstr ""
+"Ce groupe comprend des paquets utiles à utiliser avec Postgresql."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:185
-#: ../comps-f10.xml.in.h:187
+#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:187
+#: ../comps-f10.xml.in.h:191
msgid "Tibetan Support"
-msgstr "Prise en charge du tibétin"
+msgstr "Prise en charge du tibétain"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:186
-#: ../comps-f10.xml.in.h:188
+#: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:188
+#: ../comps-f10.xml.in.h:192
msgid "Tonga Support"
msgstr "Prise en charge du tongien"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:187
-#: ../comps-f10.xml.in.h:189 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
+#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:189
+#: ../comps-f10.xml.in.h:193 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "Outils et utilitaires nécessaires à un empaqueteur Fedora"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:188
-#: ../comps-f10.xml.in.h:190
+#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:190
+#: ../comps-f10.xml.in.h:194
msgid "Tsonga Support"
msgstr "Prise en charge du tsonga"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:189
-#: ../comps-f10.xml.in.h:191
+#: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:191
+#: ../comps-f10.xml.in.h:195
msgid "Tswana Support"
msgstr "Prise en charge du tswana"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:190
-#: ../comps-f10.xml.in.h:192
+#: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:192
+#: ../comps-f10.xml.in.h:196
msgid "Turkish Support"
msgstr "Prise en charge du turc"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:191
-#: ../comps-f10.xml.in.h:193
+#: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:193
+#: ../comps-f10.xml.in.h:197
msgid "Ukrainian Support"
msgstr "Prise en charge de l'ukrainien"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:192
-#: ../comps-f10.xml.in.h:194
+#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:194
+#: ../comps-f10.xml.in.h:198
msgid "Urdu Support"
msgstr "Prise en charge de l'ourdou"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:193
-#: ../comps-f10.xml.in.h:195 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
+#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:195
+#: ../comps-f10.xml.in.h:199 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
msgid "Various core pieces of the system."
msgstr "Divers composants du système de base."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:194
-#: ../comps-f10.xml.in.h:196 ../comps-el5.xml.in.h:72
+#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:196
+#: ../comps-f10.xml.in.h:200 ../comps-el5.xml.in.h:72
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
msgstr "Différentes manières de vous relaxer et de passer le temps."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:195
-#: ../comps-f10.xml.in.h:197
+#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:197
+#: ../comps-f10.xml.in.h:201
msgid "Venda Support"
msgstr "Prise en charge du venda"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:196
-#: ../comps-f10.xml.in.h:198
+#: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:198
+#: ../comps-f10.xml.in.h:202
msgid "Vietnamese Support"
msgstr "Prise en charge du vietnamien"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:197
-#: ../comps-f10.xml.in.h:199
+#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:199
+#: ../comps-f10.xml.in.h:203
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisation"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:199
-#: ../comps-f10.xml.in.h:201 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
+#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:201
+#: ../comps-f10.xml.in.h:205 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
msgid "Web Development"
msgstr "Développement web"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:200
-#: ../comps-f10.xml.in.h:202 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
+#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:202
+#: ../comps-f10.xml.in.h:206 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur Web"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:201
-#: ../comps-f10.xml.in.h:203
+#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:203
+#: ../comps-f10.xml.in.h:207
msgid "Welsh Support"
msgstr "Prise en charge du gallois"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:202
-#: ../comps-f10.xml.in.h:204 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
+#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:204
+#: ../comps-f10.xml.in.h:208 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
msgid "Window Managers"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:203
-#: ../comps-f10.xml.in.h:205
+#: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:205
+#: ../comps-f10.xml.in.h:209
msgid "Windows File Server"
msgstr "Serveur de fichiers Windows"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:204
-#: ../comps-f10.xml.in.h:206
+#: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:206
+#: ../comps-f10.xml.in.h:210
msgid "X Software Development"
msgstr "Développement du logiciel X"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:205
-#: ../comps-f10.xml.in.h:207 ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
+#: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:207
+#: ../comps-f10.xml.in.h:211 ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
msgid "X Window System"
msgstr "Système X Window"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:206
-#: ../comps-f10.xml.in.h:208
+#: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:208
+#: ../comps-f10.xml.in.h:212
msgid "XFCE"
msgstr "XFCE"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:207
-#: ../comps-f10.xml.in.h:209
+#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:209
+#: ../comps-f10.xml.in.h:213
msgid "XFCE Software Development"
msgstr "Développement du logiciel XFCE"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:208
-#: ../comps-f10.xml.in.h:210
+#: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:210
+#: ../comps-f10.xml.in.h:214
msgid "Xhosa Support"
msgstr "Prise en charge du xhosa"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:209
-#: ../comps-f10.xml.in.h:211
+#: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:211
+#: ../comps-f10.xml.in.h:215
msgid "Zulu Support"
msgstr "Prise en charge du zoulou"
@@ -1116,27 +1137,27 @@
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
msgstr "Paquets de polices de caractères pour afficher du texte sur le bureau."
-#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:80 ../comps-f10.xml.in.h:82
+#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:80 ../comps-f10.xml.in.h:83
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
msgstr "Les environnements de développement intégrés basés sur Eclipse."
-#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:97 ../comps-f10.xml.in.h:99
+#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:97 ../comps-f10.xml.in.h:100
msgid "Legacy Fonts"
msgstr "Anciennes polices de caractères"
-#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:102 ../comps-f10.xml.in.h:104
+#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:102 ../comps-f10.xml.in.h:105
msgid "Low Saxon Support"
msgstr "Prise en charge du bas-allemand"
-#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:109 ../comps-f10.xml.in.h:111
+#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:109 ../comps-f10.xml.in.h:112
msgid "Mongolian Support"
msgstr "Prise en charge du mongol"
-#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:111 ../comps-f10.xml.in.h:113
+#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:111 ../comps-f10.xml.in.h:114
msgid "Nepali Support"
msgstr "Prise en charge du népalais"
-#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:118 ../comps-f10.xml.in.h:120
+#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:118 ../comps-f10.xml.in.h:121
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
msgstr "Anciens paquets de polices de caractères vectorielles et matricielles"
@@ -1144,30 +1165,46 @@
msgid "Esperanto Support"
msgstr "Prise en charge de l'espéranto"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:91 ../comps-f10.xml.in.h:93
+#: ../comps-f9.xml.in.h:91 ../comps-f10.xml.in.h:94
msgid "Kashubian Support"
msgstr "Prise en charge du kachoube"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:103 ../comps-f10.xml.in.h:105
+#: ../comps-f9.xml.in.h:103 ../comps-f10.xml.in.h:106
msgid "Macedonian Support"
msgstr "Prise en charge du macédonien"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:114 ../comps-f10.xml.in.h:116
+#: ../comps-f9.xml.in.h:114 ../comps-f10.xml.in.h:117
msgid "Northern Sami Support"
-msgstr "Prise en charge du same du Nord"
+msgstr "Prise en charge du same du nord"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:198 ../comps-f10.xml.in.h:200
+#: ../comps-f9.xml.in.h:130 ../comps-f10.xml.in.h:133
+msgid "SUGAR Desktop Environment"
+msgstr "Environnement de bureau SUGAR"
+
+#: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:134
+msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
+msgstr "SUGAR est l'environnement de bureau développé pour l'OLPC XO."
+
+#: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:204
msgid "Walloon Support"
msgstr "Prise en charge du wallon"
-#: ../comps-f10.xml.in.h:75
+#: ../comps-f10.xml.in.h:70
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#: ../comps-f10.xml.in.h:76
msgid "Input Methods"
msgstr "Méthodes de saisie"
-#: ../comps-f10.xml.in.h:76
+#: ../comps-f10.xml.in.h:77
msgid "Input method packages for the input of international text."
msgstr "Paquets de méthodes de saisie de textes internationaux."
+#: ../comps-f10.xml.in.h:157
+msgid "Tajik Support"
+msgstr "Prise en charge du tadjik"
+
#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
msgid "Applications for a variety of tasks"
msgstr "Applications pour tâches diverses"
@@ -1182,7 +1219,7 @@
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"GNOME est une interface utilisateur graphique puissante qui comprend un "
-"tableau de bord, un bureau, des icônes de système et un gestionnaire de "
+"tableau de bord, un bureau, des icônes système et un gestionnaire de "
"fichiers graphique."
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
@@ -1191,7 +1228,7 @@
"system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE est une interface utilisateur graphique puissante comprenant un tableau "
-"de bord, un bureau, des icônes de système et un gestionnaire de fichiers "
+"de bord, un bureau, des icônes système et un gestionnaire de fichiers "
"graphique."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
@@ -1221,19 +1258,22 @@
"spécifiques"
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
+msgid ""
+"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr ""
"Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les "
"environnements en arabe."
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
+msgid ""
+"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr ""
"Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les "
-"environnements en hébraïque."
+"environnements en hébreu."
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
-msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
+msgid ""
+"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr ""
"Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les "
"environnements en japonais."
@@ -1243,7 +1283,8 @@
msgstr "XEmacs"
#: ../comps-el5.xml.in.h:65
-msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
+msgid ""
+"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr ""
"Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les "
"environnements en tchèque."
More information about the fedora-extras-commits
mailing list