comps/po it.po,1.25,1.26
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Jan 29 23:47:43 UTC 2009
Author: transif
Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv5121/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
2009-01-29 Daniele Monti <monska13 at gmail.com> (via
monska at fedoraproject.org)
* po/it.po: New translation.
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/it.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- it.po 9 Jan 2009 11:52:38 -0000 1.25
+++ it.po 29 Jan 2009 23:47:12 -0000 1.26
@@ -1,1439 +1,409 @@
-# translation of comps.HEAD.it.po to Italiano
-#
-# Francesco Valente <fvalen at redhat.com>, 2002, 2003, 2004.
-# Lorenzo Stobbione <lorenzo.stobbione at clsengineering.it>, 2004, 2005.
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of PACKAGE.
+# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# <>, 2009.
+# , fuzzy
+# <>, 2009.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: comps.HEAD.it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-22 15:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-07 12:35+0100\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tim at cyberelk.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-29 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 00:45+0100\n"
+"Last-Translator: Daniele Monti <monska13 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
-#: ../comps-f10.xml.in.h:1 ../comps-f11.xml.in.h:1
-msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr ""
-"Un ambiente desktop leggero che funziona bene con macchine di basso livello."
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
-#: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-f11.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1
-#: ../comps-el5.xml.in.h:1
-msgid "Administration Tools"
-msgstr "Strumenti amministrativi"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3 ../comps-f9.xml.in.h:3
-#: ../comps-f10.xml.in.h:3 ../comps-f11.xml.in.h:3
-msgid "Afrikaans Support"
-msgstr "Supporto Afrikaans"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4
-#: ../comps-f10.xml.in.h:4 ../comps-f11.xml.in.h:4
-msgid "Albanian Support"
-msgstr "Supporto per l'albanese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:5 ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-f9.xml.in.h:5
-#: ../comps-f10.xml.in.h:5 ../comps-f11.xml.in.h:6 ../comps-el4.xml.in.h:2
-#: ../comps-el5.xml.in.h:2
-msgid "Applications"
-msgstr "Applicazioni"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
-#: ../comps-f10.xml.in.h:6 ../comps-f11.xml.in.h:7
-msgid "Applications to perform a variety of tasks"
-msgstr "Applicazioni per eseguire diversi compiti"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:7 ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7
-#: ../comps-f10.xml.in.h:7 ../comps-f11.xml.in.h:8 ../comps-el4.xml.in.h:4
-#: ../comps-el5.xml.in.h:4
-msgid "Arabic Support"
-msgstr "Supporto per l'arabo"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:8 ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-f9.xml.in.h:8
-#: ../comps-f10.xml.in.h:8 ../comps-f11.xml.in.h:9 ../comps-el4.xml.in.h:5
-#: ../comps-el5.xml.in.h:5
-msgid "Armenian Support"
-msgstr "Supporto per l'armeno"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9
-#: ../comps-f10.xml.in.h:9 ../comps-f11.xml.in.h:10
-msgid "Assamese Support"
-msgstr "Supporto per l'assamese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
-#: ../comps-f10.xml.in.h:10 ../comps-f11.xml.in.h:11 ../comps-el4.xml.in.h:6
-#: ../comps-el5.xml.in.h:6
-msgid "Authoring and Publishing"
-msgstr "Authoring e publishing"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
-#: ../comps-f10.xml.in.h:11 ../comps-f11.xml.in.h:12
-msgid "Base"
-msgstr "Base"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:12 ../comps-f8.xml.in.h:12 ../comps-f9.xml.in.h:12
-#: ../comps-f10.xml.in.h:12 ../comps-f11.xml.in.h:13 ../comps-el4.xml.in.h:7
-#: ../comps-el5.xml.in.h:7
-msgid "Base System"
-msgstr "Sistema base"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:13 ../comps-f8.xml.in.h:13 ../comps-f9.xml.in.h:13
-#: ../comps-f10.xml.in.h:13 ../comps-f11.xml.in.h:14
-msgid "Basic support for the Ruby programming language."
-msgstr "Supporto di base per il linguaggio di programmazione Ruby."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14 ../comps-f9.xml.in.h:14
-#: ../comps-f10.xml.in.h:14 ../comps-f11.xml.in.h:15
-msgid "Basque Support"
-msgstr "Supporto per il basco"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15 ../comps-f9.xml.in.h:15
-#: ../comps-f10.xml.in.h:15 ../comps-f11.xml.in.h:16
-msgid "Belarusian Support"
-msgstr "Supporto per il bielorusso"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16 ../comps-f9.xml.in.h:16
-#: ../comps-f10.xml.in.h:16 ../comps-f11.xml.in.h:17
-msgid "Bengali Support"
-msgstr "Supporto per il bengalese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17 ../comps-f9.xml.in.h:17
-#: ../comps-f10.xml.in.h:17 ../comps-f11.xml.in.h:18
-msgid "Bhutanese Support"
-msgstr "Supporto per il buthanese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
-#: ../comps-f10.xml.in.h:18 ../comps-f11.xml.in.h:19
-msgid "Bosnian Support"
-msgstr "Supporto per il bosniaco"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
-#: ../comps-f10.xml.in.h:19 ../comps-f11.xml.in.h:20
-msgid "Brazilian Portuguese Support"
-msgstr "Supporto per il portoghese brasiliano"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:20 ../comps-f8.xml.in.h:20 ../comps-f9.xml.in.h:20
-#: ../comps-f10.xml.in.h:20 ../comps-f11.xml.in.h:21
-msgid "Breton Support"
-msgstr "Supporto per il bretone"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:21 ../comps-f8.xml.in.h:22 ../comps-f9.xml.in.h:22
-#: ../comps-f10.xml.in.h:22 ../comps-f11.xml.in.h:23
-msgid "Bulgarian Support"
-msgstr "Supporto per il bulgaro"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:22 ../comps-f8.xml.in.h:23 ../comps-f9.xml.in.h:23
-#: ../comps-f10.xml.in.h:23 ../comps-f11.xml.in.h:24
-msgid "Catalan Support"
-msgstr "Supporto per il catalano"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:23 ../comps-f8.xml.in.h:24 ../comps-f9.xml.in.h:24
-#: ../comps-f10.xml.in.h:24 ../comps-f11.xml.in.h:25
-msgid "Chinese Support"
-msgstr "Supporto per il cinese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25 ../comps-f9.xml.in.h:25
-#: ../comps-f10.xml.in.h:25 ../comps-f11.xml.in.h:26
-msgid "Clustering"
-msgstr "Clustering"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
-#: ../comps-f10.xml.in.h:26 ../comps-f11.xml.in.h:27
-msgid "Clustering Support"
-msgstr "Supporto clustering "
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
-#: ../comps-f10.xml.in.h:27 ../comps-f11.xml.in.h:28
-msgid "Core"
-msgstr "Principale"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:27 ../comps-f8.xml.in.h:28 ../comps-f9.xml.in.h:28
-#: ../comps-f10.xml.in.h:28 ../comps-f11.xml.in.h:29
-msgid "Croatian Support"
-msgstr "Supporto per il croato"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:28 ../comps-f8.xml.in.h:29 ../comps-f9.xml.in.h:29
-#: ../comps-f10.xml.in.h:29 ../comps-f11.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:8
-msgid "Czech Support"
-msgstr "Supporto per il ceco"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
-#: ../comps-f10.xml.in.h:30 ../comps-f11.xml.in.h:31
-msgid "DNS Name Server"
-msgstr "Server dei nomi DNS"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
-#: ../comps-f10.xml.in.h:31 ../comps-f11.xml.in.h:32
-msgid "Danish Support"
-msgstr "Supporto per il danese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
-#: ../comps-f10.xml.in.h:32 ../comps-f11.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:8
-#: ../comps-el5.xml.in.h:9
-msgid "Desktop Environments"
-msgstr "Ambienti desktop"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
-#: ../comps-f10.xml.in.h:33 ../comps-f11.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:9
-#: ../comps-el5.xml.in.h:10
-msgid "Desktop environments"
-msgstr "Ambienti desktop"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
-#: ../comps-f10.xml.in.h:34 ../comps-f11.xml.in.h:35 ../comps-el4.xml.in.h:10
-#: ../comps-el5.xml.in.h:11
-msgid "Development"
-msgstr "Sviluppo"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:34 ../comps-f8.xml.in.h:35 ../comps-f9.xml.in.h:35
-#: ../comps-f10.xml.in.h:35 ../comps-f11.xml.in.h:36
-msgid "Development Libraries"
-msgstr "Librerie di sviluppo"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:35 ../comps-f8.xml.in.h:36 ../comps-f9.xml.in.h:36
-#: ../comps-f10.xml.in.h:36 ../comps-f11.xml.in.h:37 ../comps-el4.xml.in.h:11
-#: ../comps-el5.xml.in.h:12
-msgid "Development Tools"
-msgstr "Strumenti di sviluppo"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
-#: ../comps-f10.xml.in.h:37 ../comps-f11.xml.in.h:38
-msgid "Dial-up Networking Support"
-msgstr "Supporto del networking dial-up"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
-#: ../comps-f10.xml.in.h:38 ../comps-f11.xml.in.h:39
-msgid "Dutch Support"
-msgstr "Supporto per l'olandese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:38
-msgid "Eclipse"
-msgstr "Eclipse"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:39 ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-f9.xml.in.h:39
-#: ../comps-f10.xml.in.h:39 ../comps-f11.xml.in.h:40 ../comps-el4.xml.in.h:13
-#: ../comps-el5.xml.in.h:14
-msgid "Editors"
-msgstr "Editor"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
-#: ../comps-f10.xml.in.h:40 ../comps-f11.xml.in.h:41 ../comps-el4.xml.in.h:14
-#: ../comps-el5.xml.in.h:15
-msgid "Educational Software"
-msgstr "Software educativo"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
-#: ../comps-f10.xml.in.h:41 ../comps-f11.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:15
-#: ../comps-el5.xml.in.h:16
-msgid "Educational software for learning"
-msgstr "Software educativo per l'apprendimento"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
-#: ../comps-f10.xml.in.h:42 ../comps-f11.xml.in.h:43 ../comps-el4.xml.in.h:16
-#: ../comps-el5.xml.in.h:17
-msgid "Engineering and Scientific"
-msgstr "Settori engineering e scientifico"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
-#: ../comps-f10.xml.in.h:43 ../comps-f11.xml.in.h:44
-msgid "English (UK) Support"
-msgstr "Supporto per l'Inglese (UK)"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:45
-#: ../comps-f10.xml.in.h:45 ../comps-f11.xml.in.h:46
-msgid "Estonian Support"
-msgstr "Supporto per l'estone"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:45 ../comps-f8.xml.in.h:45 ../comps-f9.xml.in.h:46
-#: ../comps-f10.xml.in.h:46 ../comps-f11.xml.in.h:47
-msgid "Ethiopic Support"
-msgstr "Supporto per l'etiope"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:46 ../comps-f8.xml.in.h:46 ../comps-f9.xml.in.h:47
-#: ../comps-f10.xml.in.h:47 ../comps-f11.xml.in.h:48 ../comps-el4.xml.in.h:17
-#: ../comps-el5.xml.in.h:18
-msgid "FTP Server"
-msgstr "Server FTP"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:47 ../comps-f8.xml.in.h:47 ../comps-f9.xml.in.h:48
-#: ../comps-f10.xml.in.h:48 ../comps-f11.xml.in.h:49
-msgid "Faeroese Support"
-msgstr "Supporto per il Faeroese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:50
-#: ../comps-f10.xml.in.h:50 ../comps-f11.xml.in.h:51 ../comps-el4.xml.in.h:18
-#: ../comps-el5.xml.in.h:19
-msgid "Fedora Packager"
-msgstr "Fedora Packager"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:51
-#: ../comps-f10.xml.in.h:51 ../comps-f11.xml.in.h:52
-msgid "Filipino Support"
-msgstr "Supporto per il filippino"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:50 ../comps-f8.xml.in.h:51 ../comps-f9.xml.in.h:52
-#: ../comps-f10.xml.in.h:52 ../comps-f11.xml.in.h:53
-msgid "Finnish Support"
-msgstr "Supporto per il finlandese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:51 ../comps-f8.xml.in.h:54 ../comps-f9.xml.in.h:55
-#: ../comps-f10.xml.in.h:55 ../comps-f11.xml.in.h:57
-msgid "French Support"
-msgstr "Supporto per il francese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:52 ../comps-f8.xml.in.h:55 ../comps-f9.xml.in.h:56
-#: ../comps-f10.xml.in.h:56 ../comps-f11.xml.in.h:60 ../comps-el4.xml.in.h:19
-#: ../comps-el5.xml.in.h:20
-msgid ""
-"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
-"group allows you to work with sound and video on the system."
-msgstr ""
-"Con un'ampia gamma di funzionalità che vanno dalla registrazione di CD alla "
-"riproduzione di CD audio e dei files multimedia, questo gruppo di pacchetti "
-"consente di utilizzare al meglio le funzioni audio e video del sistema."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:57
-#: ../comps-f10.xml.in.h:57 ../comps-f11.xml.in.h:61 ../comps-el4.xml.in.h:20
-#: ../comps-el5.xml.in.h:21
-msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "Ambiente desktop di GNOME"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57 ../comps-f9.xml.in.h:58
-#: ../comps-f10.xml.in.h:58 ../comps-f11.xml.in.h:62 ../comps-el4.xml.in.h:21
-#: ../comps-el5.xml.in.h:22
-msgid "GNOME Software Development"
-msgstr "Sviluppo del software di GNOME"
+#: ../expendable.desktop.in.h:1
+msgid "Expendable"
+msgstr "Spendibili"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58 ../comps-f9.xml.in.h:59
-#: ../comps-f10.xml.in.h:59 ../comps-f11.xml.in.h:63
-msgid ""
-"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
-"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"GNOME è una potente interfaccia utente grafica che include un pannello, un "
-"desktop, icone del sistema e un file manager grafico."
+#: ../expendable.desktop.in.h:2
+msgid "Home Finances Modeling"
+msgstr "Modello di finanza casalingo"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:60
-#: ../comps-f10.xml.in.h:60 ../comps-f11.xml.in.h:64
-msgid "Gaelic Support"
-msgstr "Supporto per il gaelico "
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:57 ../comps-f8.xml.in.h:60 ../comps-f9.xml.in.h:61
-#: ../comps-f10.xml.in.h:61 ../comps-f11.xml.in.h:65
-msgid "Galician Support"
-msgstr "Supporto per il Galiziano"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:62
-#: ../comps-f10.xml.in.h:62 ../comps-f11.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:24
-msgid "Games and Entertainment"
-msgstr "Giochi e divertimento"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:63
-#: ../comps-f10.xml.in.h:63 ../comps-f11.xml.in.h:67
-msgid "Georgian Support"
-msgstr "Supporto per il georgiano"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:60 ../comps-f8.xml.in.h:63 ../comps-f9.xml.in.h:64
-#: ../comps-f10.xml.in.h:64 ../comps-f11.xml.in.h:68
-msgid "German Support"
-msgstr "Supporto per il tedesco"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:61 ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-f9.xml.in.h:65
-#: ../comps-f10.xml.in.h:65 ../comps-f11.xml.in.h:69 ../comps-el4.xml.in.h:23
-#: ../comps-el5.xml.in.h:25
-msgid "Graphical Internet"
-msgstr "Internet grafico"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65 ../comps-f9.xml.in.h:66
-#: ../comps-f10.xml.in.h:66 ../comps-f11.xml.in.h:70 ../comps-el4.xml.in.h:24
-#: ../comps-el5.xml.in.h:26
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafica"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:63 ../comps-f8.xml.in.h:66 ../comps-f9.xml.in.h:67
-#: ../comps-f10.xml.in.h:67 ../comps-f11.xml.in.h:71
-msgid "Greek Support"
-msgstr "Supporto per il greco"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:64 ../comps-f8.xml.in.h:67 ../comps-f9.xml.in.h:68
-#: ../comps-f10.xml.in.h:68 ../comps-f11.xml.in.h:72
-msgid "Gujarati Support"
-msgstr "Supporto per il Gujarati"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:69
-#: ../comps-f10.xml.in.h:69 ../comps-f11.xml.in.h:73 ../comps-el4.xml.in.h:25
-#: ../comps-el5.xml.in.h:27
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Supporto Hardware"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:70
-#: ../comps-f10.xml.in.h:71 ../comps-f11.xml.in.h:75 ../comps-el4.xml.in.h:26
-#: ../comps-el5.xml.in.h:28
-msgid "Hebrew Support"
-msgstr "Supporto per l'ebraico"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:71
-#: ../comps-f10.xml.in.h:72 ../comps-f11.xml.in.h:76
-msgid "Hindi Support"
-msgstr "Supporto per l'Hindi"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:72
-#: ../comps-f10.xml.in.h:73 ../comps-f11.xml.in.h:77
-msgid "Hungarian Support"
-msgstr "Supporto per l'ungherese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:69 ../comps-f8.xml.in.h:72 ../comps-f9.xml.in.h:73
-#: ../comps-f10.xml.in.h:74 ../comps-f11.xml.in.h:78
-msgid "Icelandic Support"
-msgstr "Supporto per l'islandese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:74
-#: ../comps-f10.xml.in.h:75 ../comps-f11.xml.in.h:79
-msgid "Indonesian Support"
-msgstr "Supporto per l'indonesiano"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:75
-#: ../comps-f10.xml.in.h:78 ../comps-f11.xml.in.h:82 ../comps-el4.xml.in.h:27
-#: ../comps-el5.xml.in.h:29
-msgid ""
-"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
-"applications."
-msgstr ""
-"Installare questi pacchetti per sviluppare le applicazioni grafiche GTK+ e "
-"GNOME."
+#: ../main.py:78
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76
-#: ../comps-f10.xml.in.h:79 ../comps-f11.xml.in.h:83
-msgid ""
-"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
-"applications."
-msgstr ""
-"Installare questi pacchetti per sviluppare le applicazioni grafiche GTK+ ed "
-"XFCE."
+#: ../main.py:83
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77
-#: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-f11.xml.in.h:84 ../comps-el4.xml.in.h:28
-#: ../comps-el5.xml.in.h:30
-msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr ""
-"Installare questi pacchetti per sviluppare le applicazioni grafiche QT e KDE."
+#: ../main.py:133
+msgid "Account Type"
+msgstr "Tipo di conto"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78
-#: ../comps-f10.xml.in.h:81 ../comps-f11.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-msgstr ""
-"Installare questi strumenti per permettere al sistema di stampare o fungere "
-"da server di stampa."
+#: ../main.py:188 ../main.py:928
+msgid "Untitled"
+msgstr "Senza titolo"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79
-#: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-f11.xml.in.h:86 ../comps-el4.xml.in.h:29
-#: ../comps-el5.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr ""
-"Installare questo gruppo di pacchetti per usare l'interfaccia utente grafica "
-"(X) di base."
+#: ../main.py:190
+#, python-format
+msgid "%s%s - expendable"
+msgstr "%s%s - spendibili"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:81
-#: ../comps-f10.xml.in.h:84 ../comps-f11.xml.in.h:88
-msgid "Inuktitut Support"
-msgstr "Supporto per lo inuit"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81 ../comps-f9.xml.in.h:82
-#: ../comps-f10.xml.in.h:85 ../comps-f11.xml.in.h:89
-msgid "Irish Support"
-msgstr "Supporto per l'irlandese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:78 ../comps-f8.xml.in.h:82 ../comps-f9.xml.in.h:83
-#: ../comps-f10.xml.in.h:86 ../comps-f11.xml.in.h:90
-msgid "Italian Support"
-msgstr "Supporto per l'italiano"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:79 ../comps-f8.xml.in.h:83 ../comps-f9.xml.in.h:84
-#: ../comps-f10.xml.in.h:87 ../comps-f11.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:30
-#: ../comps-el5.xml.in.h:32
-msgid "Japanese Support"
-msgstr "Supporto per il giapponese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:80 ../comps-f8.xml.in.h:84 ../comps-f9.xml.in.h:85
-#: ../comps-f10.xml.in.h:88 ../comps-f11.xml.in.h:92 ../comps-el4.xml.in.h:31
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:86
-#: ../comps-f10.xml.in.h:89 ../comps-f11.xml.in.h:93 ../comps-el4.xml.in.h:32
-msgid "Java Development"
-msgstr "Sviluppo Java"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:87
-#: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-f11.xml.in.h:94 ../comps-el4.xml.in.h:33
-#: ../comps-el5.xml.in.h:33
-msgid "KDE (K Desktop Environment)"
-msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:88
-#: ../comps-f10.xml.in.h:91 ../comps-f11.xml.in.h:95 ../comps-el4.xml.in.h:34
-#: ../comps-el5.xml.in.h:34
-msgid "KDE Software Development"
-msgstr "Sviluppo software KDE"
+#: ../main.py:192
+msgid "(read-only)"
+msgstr "(sola-lettura)"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:89
-#: ../comps-f10.xml.in.h:92 ../comps-f11.xml.in.h:96
-msgid ""
-"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"KDE è una potente interfaccia utente grafica che include un pannello, un "
-"desktop, icone del sistema e un file manager grafico."
+#: ../main.py:268
+msgid "Choose File"
+msgstr "Scegli un file"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:90
-#: ../comps-f10.xml.in.h:93 ../comps-f11.xml.in.h:97
-msgid "Kannada Support"
-msgstr "Supporto per il canadese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90 ../comps-f9.xml.in.h:92
-#: ../comps-f10.xml.in.h:96 ../comps-f11.xml.in.h:100
-msgid "Khmer Support"
-msgstr "Supporto per il kmero"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91 ../comps-f9.xml.in.h:93
-#: ../comps-f10.xml.in.h:98 ../comps-f11.xml.in.h:103
-msgid "Korean Support"
-msgstr "Supporto per il coreano"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:95
-#: ../comps-f10.xml.in.h:101 ../comps-f11.xml.in.h:106
-msgid "Languages"
-msgstr "Linguaggi"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:96
-#: ../comps-f10.xml.in.h:102 ../comps-f11.xml.in.h:107
-msgid "Lao Support"
-msgstr "Supporto per il lao"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:94 ../comps-f9.xml.in.h:97
-#: ../comps-f10.xml.in.h:103 ../comps-f11.xml.in.h:108
-msgid "Latvian Support"
-msgstr "Supporto per il lettone"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:99
-#: ../comps-f10.xml.in.h:105 ../comps-f11.xml.in.h:110
-msgid "Legacy Network Server"
-msgstr "Server di rete antiquati"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:100
-#: ../comps-f10.xml.in.h:106 ../comps-f11.xml.in.h:111
-msgid "Legacy Software Development"
-msgstr "Sviluppo del software antiquato"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:101
-#: ../comps-f10.xml.in.h:107 ../comps-f11.xml.in.h:112
-msgid "Legacy Software Support"
-msgstr "Sviluppo del software antiquato"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:102
-#: ../comps-f10.xml.in.h:108 ../comps-f11.xml.in.h:113
-msgid "Lithuanian Support"
-msgstr "Supporto per il lituano"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:95 ../comps-f8.xml.in.h:101 ../comps-f9.xml.in.h:105
-#: ../comps-f10.xml.in.h:111 ../comps-f11.xml.in.h:116
-#: ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:36
-msgid "Mail Server"
-msgstr "Server Mail"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:106
-#: ../comps-f10.xml.in.h:113 ../comps-f11.xml.in.h:119
-msgid "Malay Support"
-msgstr "Supporto per il malese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:107
-#: ../comps-f10.xml.in.h:114 ../comps-f11.xml.in.h:120
-msgid "Malayalam Support"
-msgstr "Supporto per il malayalam"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:108
-#: ../comps-f10.xml.in.h:115 ../comps-f11.xml.in.h:121
-msgid "Maori Support"
-msgstr "Supporto per il maori"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:105 ../comps-f9.xml.in.h:109
-#: ../comps-f10.xml.in.h:116 ../comps-f11.xml.in.h:122
-msgid "Marathi Support"
-msgstr "Supporto per il marathi"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:100 ../comps-f8.xml.in.h:107 ../comps-f9.xml.in.h:111
-#: ../comps-f10.xml.in.h:118 ../comps-f11.xml.in.h:124
-msgid "MySQL Database"
-msgstr "Database MySQL"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:101 ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-f9.xml.in.h:113
-#: ../comps-f10.xml.in.h:121 ../comps-f11.xml.in.h:127
-#: ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
-msgid "Network Servers"
-msgstr "Server di rete"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:114
-#: ../comps-f10.xml.in.h:122 ../comps-f11.xml.in.h:128
-#: ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
-msgid "News Server"
-msgstr "Server news"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:116
-#: ../comps-f10.xml.in.h:124 ../comps-f11.xml.in.h:130
-msgid "Northern Sotho Support"
-msgstr "Supporto per il sotho del nord"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:117
-#: ../comps-f10.xml.in.h:125 ../comps-f11.xml.in.h:131
-msgid "Norwegian Support"
-msgstr "Supporto per il norvegese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:118
-#: ../comps-f10.xml.in.h:126 ../comps-f11.xml.in.h:133
-#: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
-msgid "Office/Productivity"
-msgstr "Ufficio/Produttività "
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:120
-#: ../comps-f10.xml.in.h:128 ../comps-f11.xml.in.h:135
-msgid "Oriya Support"
-msgstr "Supporto per l'oriya"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116 ../comps-f9.xml.in.h:121
-#: ../comps-f10.xml.in.h:129 ../comps-f11.xml.in.h:136
-#: ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Packages which provide functionality for developing and building "
-"applications."
-msgstr ""
-"Pacchetti che forniscono funzionalità per sviluppare e compilare "
-"applicazioni."
+#: ../main.py:310
+msgid "Save Failed"
+msgstr "Salvataggio fallito"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:122
-#: ../comps-f10.xml.in.h:130 ../comps-f11.xml.in.h:137
-msgid "Persian Support"
-msgstr "Supporto per il persiano"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:123
-#: ../comps-f10.xml.in.h:131 ../comps-f11.xml.in.h:138
-msgid "Polish Support"
-msgstr "Supporto per il polacco"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119 ../comps-f9.xml.in.h:124
-#: ../comps-f10.xml.in.h:132 ../comps-f11.xml.in.h:139
-msgid "Portuguese Support"
-msgstr "Supporto per il portoghese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120 ../comps-f9.xml.in.h:125
-#: ../comps-f10.xml.in.h:133 ../comps-f11.xml.in.h:140
-msgid "PostgreSQL Database"
-msgstr "Database PostgreSQL"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:126
-#: ../comps-f10.xml.in.h:134 ../comps-f11.xml.in.h:141
-msgid "Printing Support"
-msgstr "Supporto per la stampa"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:127
-#: ../comps-f10.xml.in.h:135 ../comps-f11.xml.in.h:142
-msgid "Punjabi Support"
-msgstr "Supporto per il punjabi"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123 ../comps-f9.xml.in.h:128
-#: ../comps-f10.xml.in.h:136 ../comps-f11.xml.in.h:143
-msgid "Romanian Support"
-msgstr "Supporto per il rumeno"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124 ../comps-f9.xml.in.h:129
-#: ../comps-f10.xml.in.h:137 ../comps-f11.xml.in.h:144
-msgid "Ruby"
-msgstr "Ruby"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125 ../comps-f9.xml.in.h:130
-#: ../comps-f10.xml.in.h:138 ../comps-f11.xml.in.h:145
-msgid "Russian Support"
-msgstr "Supporto per il russo"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:133
-#: ../comps-f10.xml.in.h:141 ../comps-f11.xml.in.h:148
-msgid "Samoan Support"
-msgstr "Supporto per il samoa"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:134
-#: ../comps-f10.xml.in.h:142 ../comps-f11.xml.in.h:149
-msgid "Serbian Support"
-msgstr "Supporto per il serbo"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:135
-#: ../comps-f10.xml.in.h:143 ../comps-f11.xml.in.h:150
-msgid "Server Configuration Tools"
-msgstr "Strumenti di configurazione del server"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:136
-#: ../comps-f10.xml.in.h:144 ../comps-f11.xml.in.h:151
-#: ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
-msgid "Servers"
-msgstr "Servers"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:137
-#: ../comps-f10.xml.in.h:145 ../comps-f11.xml.in.h:152
-#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr ""
-"Semplici window managers che non sono parte di grandi ambienti desktop."
+#: ../main.py:311
+msgid "Failed to save file."
+msgstr "Fallito il salvataggio del file"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:138
-#: ../comps-f10.xml.in.h:147 ../comps-f11.xml.in.h:154
-msgid "Sinhala Support"
-msgstr "Supporto per lo sinhala"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:139
-#: ../comps-f10.xml.in.h:148 ../comps-f11.xml.in.h:155
-msgid "Slovak Support"
-msgstr "Supporto per lo slovacco"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:140
-#: ../comps-f10.xml.in.h:149 ../comps-f11.xml.in.h:156
-msgid "Slovenian Support"
-msgstr "Supporto per lo sloveno"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:141
-#: ../comps-f10.xml.in.h:150 ../comps-f11.xml.in.h:157
-msgid "Smallest possible installation"
-msgstr "Installazione minima"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:142
-#: ../comps-f10.xml.in.h:151 ../comps-f11.xml.in.h:158
-#: ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
-msgid "Software used for running network servers"
-msgstr "Software usato per eseguire server di rete"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:143
-#: ../comps-f10.xml.in.h:152 ../comps-f11.xml.in.h:159
-msgid "Somali Support"
-msgstr "Supporto per lo somalo"
+#: ../main.py:312 ../main.py:445 ../main.py:447
+msgid "The error was:"
+msgstr "Errori riscontrati"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:144
-#: ../comps-f10.xml.in.h:153 ../comps-f11.xml.in.h:160
-msgid ""
-"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
-"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
-msgstr ""
-"Talvolta definiti editor di testo, questi sono programmi che consentono di "
-"creare e modificare file di testo. Sono inclusi Emacs e Vi."
+#: ../main.py:318
+msgid "Choose Filename"
+msgstr "Scegli il nome del file"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:145
-#: ../comps-f10.xml.in.h:154 ../comps-f11.xml.in.h:161
-#: ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
-msgid "Sound and Video"
-msgstr "Audio e video"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:146
-#: ../comps-f10.xml.in.h:155 ../comps-f11.xml.in.h:162
-msgid "Southern Ndebele Support"
-msgstr "Supporto per il Ndebele del sud"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:147
-#: ../comps-f10.xml.in.h:156 ../comps-f11.xml.in.h:163
-msgid "Southern Sotho Support"
-msgstr "Supporto per il sotho del sud"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:148
-#: ../comps-f10.xml.in.h:157 ../comps-f11.xml.in.h:164
-msgid "Spanish Support"
-msgstr "Supporto per lo spagnolo"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:149
-#: ../comps-f10.xml.in.h:159 ../comps-f11.xml.in.h:166
-#: ../comps-el4.xml.in.h:46
-msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr ""
-"Supporto per sviluppare programmi nel linguaggio di programmazione Java."
+#: ../main.py:401
+msgid "New Account"
+msgstr "Nuovo Conto"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:150
-#: ../comps-f10.xml.in.h:160 ../comps-f11.xml.in.h:167
-#: ../comps-el4.xml.in.h:47
-msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr ""
-"Supporto per eseguire programmi scritti nel linguaggio di programmazione "
-"Java."
+#: ../main.py:443
+msgid "The file is locked by another application."
+msgstr "Il file è già in uso da un'altra applicazione."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:151
-#: ../comps-f10.xml.in.h:161 ../comps-f11.xml.in.h:168
-msgid "Swati Support"
-msgstr "Supporto per lo Swati"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:152
-#: ../comps-f10.xml.in.h:162 ../comps-f11.xml.in.h:169
-msgid "Swedish Support"
-msgstr "Supporto per lo svedese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:153
-#: ../comps-f10.xml.in.h:163 ../comps-f11.xml.in.h:170
-#: ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
-msgid "System Tools"
-msgstr "Strumenti di sistema"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:154
-#: ../comps-f10.xml.in.h:164 ../comps-f11.xml.in.h:171
-msgid "Tagalog Support"
-msgstr "Supporto per il filippino"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:155
-#: ../comps-f10.xml.in.h:166 ../comps-f11.xml.in.h:173
-msgid "Tamil Support"
-msgstr "Supporto per il tamil"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:156
-#: ../comps-f10.xml.in.h:167 ../comps-f11.xml.in.h:174
-msgid "Telugu Support"
-msgstr "Supporto per il telegu"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:157
-#: ../comps-f10.xml.in.h:168 ../comps-f11.xml.in.h:175
-#: ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
-msgid "Text-based Internet"
-msgstr "Internet text-based"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:158
-#: ../comps-f10.xml.in.h:169 ../comps-f11.xml.in.h:176
-msgid "Thai Support"
-msgstr "Supporto per il thai"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:143
-msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
-msgstr "L'ambiente di sviluppo integrato Eclipse"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:159
-#: ../comps-f10.xml.in.h:170 ../comps-f11.xml.in.h:177
-#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
-msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr ""
-"Le applicazioni includono pacchetti per l'ufficio, programmi per "
-"visualizzare i PDF e altro."
+#: ../main.py:455
+msgid "Open Failed"
+msgstr "Apertura fallita"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:160
-#: ../comps-f10.xml.in.h:171 ../comps-f11.xml.in.h:178
-msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr ""
-"I pacchetti di questo gruppo sono le principali librerie di sviluppo delle "
-"applicazioni."
+#: ../main.py:456
+#, python-format
+msgid "Failed to open file '%s'."
+msgstr "Fallita l'apertura del file '%s'."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:161
-#: ../comps-f10.xml.in.h:172 ../comps-f11.xml.in.h:179
-#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
-msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr ""
-"Questi pacchetti consentono di configurare un server di posta IMAP o SMTP."
+#: ../main.py:550
+msgid "Plot"
+msgstr "Grafico"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:162
-#: ../comps-f10.xml.in.h:173 ../comps-f11.xml.in.h:180
-msgid ""
-"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr ""
-"Questi pacchetti consentono di sviluppare applicazioni per il sistema X "
-"Window."
+#: ../main.py:558
+msgid "Account name:"
+msgstr "Nome conto:"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:163
-#: ../comps-f10.xml.in.h:174 ../comps-f11.xml.in.h:181
-#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
-msgid ""
-"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr ""
-"Questi pacchetti sono d'aiuto quando si sviluppano applicazioni web o pagine "
-"web."
+#: ../main.py:582
+msgid "Linked account:"
+msgstr "Conti collegati:"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:164
-#: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-f11.xml.in.h:182
-msgid ""
-"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr ""
-"Questi pacchetti includono server basati sulla rete come ad esempio DHCP, "
-"Kerberos e NIS."
+#: ../main.py:605
+msgid "Start:"
+msgstr "Avvio:"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:165
-#: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-f11.xml.in.h:183
-msgid ""
-"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
-"telnet."
-msgstr ""
-"Questi pacchetti includono server per vecchi protocolli di rete tipo rsh e "
-"telnet."
+#: ../main.py:621 ../window.glade.h:11 ../accounts/ftd.glade.h:9
+#: ../accounts/gain.glade.h:4 ../accounts/mortgage.glade.h:12
+#: ../accounts/payment.glade.h:3 ../accounts/regsave.glade.h:12
+#: ../accounts/spend.glade.h:4 ../accounts/stooze.glade.h:12
+msgid "mths"
+msgstr "mesi"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:166
-#: ../comps-f10.xml.in.h:177 ../comps-f11.xml.in.h:184
-msgid "These packages provide a virtualization environment."
-msgstr "Questi pacchetti forniscono un ambiente di virtualizzazione."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:167
-#: ../comps-f10.xml.in.h:178 ../comps-f11.xml.in.h:185
-msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
-msgstr ""
-"Questi pacchetti forniscono la compatibilità con le versioni precedenti."
+#: ../main.py:626
+msgid "early"
+msgstr "presto"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:168
-#: ../comps-f10.xml.in.h:179 ../comps-f11.xml.in.h:186
-msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
-msgstr ""
-"Questi pacchetti forniscono supporto per le varie localizzazioni inclusi i "
-"caratteri ed i metodi di input."
+#: ../main.py:627
+msgid "late"
+msgstr "tardi"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:169
-#: ../comps-f10.xml.in.h:180 ../comps-f11.xml.in.h:187
-msgid ""
-"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
-"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"Questi tool vi consentono di creare documenti in formato DocBook e di "
-"convertirli in HTML, PDF, Postscript e testo."
+#: ../main.py:922
+msgid "Discard changes"
+msgstr "Perdi i cambiamenti"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:170
-#: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-f11.xml.in.h:188
-#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
-msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr "Questi tool consentono di eseguire un Web server sul sistema."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:171
-#: ../comps-f10.xml.in.h:182 ../comps-f11.xml.in.h:189
-#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
-msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr "Questi strumenti consentono di eseguire un server FTP sul sistema."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:172
-#: ../comps-f10.xml.in.h:183 ../comps-f11.xml.in.h:190
-#: ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
-msgid ""
-"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
-"python, and debuggers."
-msgstr ""
-"Questi strumenti includono i principali strumenti di sviluppo come automake, "
-"gcc, perl, python, ed i debugger."
+#: ../main.py:930
+#, python-format
+msgid "Save changes to %s?"
+msgstr "Salvare i cambiamenti a '%s'?"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:173
-#: ../comps-f10.xml.in.h:184 ../comps-f11.xml.in.h:191
-#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
-msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "Questo gruppo consente di configurare il sistema come server news."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:174
-#: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-f11.xml.in.h:192
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr ""
-"Questo gruppo contiene tutti gli strumenti per personalizzare la "
-"configurazione del server Red Hat."
+#: ../window.glade.h:1
+msgid "Limit:"
+msgstr "Limite:"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:175
-#: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-f11.xml.in.h:193
-msgid ""
-"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
-"router/firewall boxes, for example."
-msgstr ""
-"Questo gruppo include un insieme minimo di pacchetti, utili per la creazione "
-"di piccoli router/firewall, per esempio."
+#: ../window.glade.h:2
+msgid "Net effect of interest:"
+msgstr "Effetto netto di interesse:"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:176
-#: ../comps-f10.xml.in.h:187 ../comps-f11.xml.in.h:194
-#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
-msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "Questo gruppo include client grafici email, Web e chat."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:177
-#: ../comps-f10.xml.in.h:188 ../comps-f11.xml.in.h:195
-#: ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
-msgid ""
-"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
-"computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr ""
-"Questo gruppo include i pacchetti per l'esecuzione e il plotting di funzioni "
-"matematiche e scientifiche, nonché la conversione di unità ."
+#: ../window.glade.h:3
+msgid "Overview"
+msgstr "Panoramica"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:178
-#: ../comps-f10.xml.in.h:189 ../comps-f11.xml.in.h:196
-#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
-msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr ""
-"Questo gruppo include i pacchetti per la manipolazione e la scansione delle "
-"immagini."
+#: ../window.glade.h:4
+msgid "Run model"
+msgstr "Avvia modello"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:179
-#: ../comps-f10.xml.in.h:190 ../comps-f11.xml.in.h:197
-#: ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
-msgid ""
-"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
-"applications do not require the X Window System."
-msgstr ""
-"Questo gruppo include client basati su testo e-mail, Web e chat. Tali "
-"applicazioni non richiedono il sistema X Window."
+#: ../window.glade.h:5
+msgid "Total interest earned:"
+msgstr "Totale interesse guadagnato:"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:180
-#: ../comps-f10.xml.in.h:191 ../comps-f11.xml.in.h:198
-#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
-msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
-msgstr ""
-"Questo gruppo è una raccolta di strumenti grafici di amministrazione del "
-"sistema, che consente di gestire gli account utente e di configurare "
-"l'hardware di sistema."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:181
-#: ../comps-f10.xml.in.h:192 ../comps-f11.xml.in.h:199
-#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr ""
-"Questo gruppo è una collezione di strumenti e risorse per gli ambienti "
-"armeni."
+#: ../window.glade.h:6
+msgid "Total interest paid:"
+msgstr "Totale interessi pagati:"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:182
-#: ../comps-f10.xml.in.h:193 ../comps-f11.xml.in.h:200
-#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid ""
-"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr ""
-"Questo gruppo è una collezione di strumenti per varie utilità specifiche "
-"hardware."
+#: ../window.glade.h:7
+msgid "_Add Account"
+msgstr "_Aggiungi Conto"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:183
-#: ../comps-f10.xml.in.h:194 ../comps-f11.xml.in.h:202
-#: ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
-msgid ""
-"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
-"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
-msgstr ""
-"Questo gruppo è una raccolta di vari strumenti per il sistema, che comprende "
-"il client per la connessione alle condivisioni SMB e gli strumenti per "
-"monitorare il traffico di rete."
+#: ../window.glade.h:8
+msgid "_Delete Account"
+msgstr "_Cancella Conto"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:184
-#: ../comps-f10.xml.in.h:195 ../comps-f11.xml.in.h:203
-msgid ""
-"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr ""
-"Questo gruppo di pacchetti consente di eseguire un server dei nomi DNS "
-"(BIND) sul sistema."
+#: ../window.glade.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Modifica"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:185
-#: ../comps-f10.xml.in.h:196 ../comps-f11.xml.in.h:204
-msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
-msgstr ""
-"Questo gruppo di pacchetti consente di condividere i file tra sistemi Linux "
-"e MS Windows(tm)."
+#: ../window.glade.h:10
+msgid "_File"
+msgstr "_File"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:186
-#: ../comps-f10.xml.in.h:197 ../comps-f11.xml.in.h:205
-msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
-msgstr "Questo gruppo contiene pacchetti utili per l'utilizzo con MySQL."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:187
-#: ../comps-f10.xml.in.h:198 ../comps-f11.xml.in.h:206
-msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr "Questo gruppo include pacchetti utili per l'utilizzo con Postgresql."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:188
-#: ../comps-f10.xml.in.h:199 ../comps-f11.xml.in.h:207
-msgid "Tibetan Support"
-msgstr "Supporto per il tibetano"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:189
-#: ../comps-f10.xml.in.h:200 ../comps-f11.xml.in.h:208
-msgid "Tonga Support"
-msgstr "Supporto per il tonga"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:190
-#: ../comps-f10.xml.in.h:201 ../comps-f11.xml.in.h:209
-#: ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
-msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
-msgstr "Strumenti ed utilità necessarie per un Fedora Packager"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:191
-#: ../comps-f10.xml.in.h:202 ../comps-f11.xml.in.h:210
-msgid "Tsonga Support"
-msgstr "Supporto per il Tsonga"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:192
-#: ../comps-f10.xml.in.h:203 ../comps-f11.xml.in.h:211
-msgid "Tswana Support"
-msgstr "Supporto per il tswana "
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:193
-#: ../comps-f10.xml.in.h:204 ../comps-f11.xml.in.h:212
-msgid "Turkish Support"
-msgstr "Supporto per il turco"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:194
-#: ../comps-f10.xml.in.h:205 ../comps-f11.xml.in.h:214
-msgid "Ukrainian Support"
-msgstr "Supporto per l'ucraino"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:195
-#: ../comps-f10.xml.in.h:206 ../comps-f11.xml.in.h:216
-msgid "Urdu Support"
-msgstr "Supporto per lo urdu"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:196
-#: ../comps-f10.xml.in.h:208 ../comps-f11.xml.in.h:218
-#: ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
-msgid "Various core pieces of the system."
-msgstr "Varie parti cuore del sistema."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:197
-#: ../comps-f10.xml.in.h:209 ../comps-f11.xml.in.h:219
-#: ../comps-el5.xml.in.h:72
-msgid "Various ways to relax and spend your free time."
-msgstr "Vari modi per rilassarsi e passare il tempo libero."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:198
-#: ../comps-f10.xml.in.h:210 ../comps-f11.xml.in.h:220
-msgid "Venda Support"
-msgstr "Supporto per il venda"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:199
-#: ../comps-f10.xml.in.h:211 ../comps-f11.xml.in.h:221
-msgid "Vietnamese Support"
-msgstr "Supporto per il vietnamita"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:200
-#: ../comps-f10.xml.in.h:212 ../comps-f11.xml.in.h:222
-msgid "Virtualization"
-msgstr "Virtualizzazione"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:202
-#: ../comps-f10.xml.in.h:214 ../comps-f11.xml.in.h:224
-#: ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
-msgid "Web Development"
-msgstr "Sviluppo Web"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:203
-#: ../comps-f10.xml.in.h:215 ../comps-f11.xml.in.h:225
-#: ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
-msgid "Web Server"
-msgstr "Server Web"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:204
-#: ../comps-f10.xml.in.h:216 ../comps-f11.xml.in.h:226
-msgid "Welsh Support"
-msgstr "Supporto per il gallese"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:205
-#: ../comps-f10.xml.in.h:217 ../comps-f11.xml.in.h:227
-#: ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
-msgid "Window Managers"
-msgstr "Window Managers"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:206
-#: ../comps-f10.xml.in.h:218 ../comps-f11.xml.in.h:228
-msgid "Windows File Server"
-msgstr "File server Windows"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:207
-#: ../comps-f10.xml.in.h:219 ../comps-f11.xml.in.h:229
-msgid "X Software Development"
-msgstr "Sviluppo del software X"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:208
-#: ../comps-f10.xml.in.h:220 ../comps-f11.xml.in.h:230
-#: ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
-msgid "X Window System"
-msgstr "Sistema X Window"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:209
-#: ../comps-f10.xml.in.h:221 ../comps-f11.xml.in.h:231
-msgid "XFCE"
-msgstr "XFCE"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:210
-#: ../comps-f10.xml.in.h:222 ../comps-f11.xml.in.h:232
-msgid "XFCE Software Development"
-msgstr "Sviluppo del software XFCE"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:211
-#: ../comps-f10.xml.in.h:223 ../comps-f11.xml.in.h:233
-msgid "Xhosa Support"
-msgstr "Supporto per il Xhosa "
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:212
-#: ../comps-f10.xml.in.h:224 ../comps-f11.xml.in.h:234
-msgid "Zulu Support"
-msgstr "Supporto per lo Zulu"
-
-#: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21 ../comps-f10.xml.in.h:21
-#: ../comps-f11.xml.in.h:22
-msgid "Buildsystem building group"
-msgstr "Gruppo vuilding buildsystem"
-
-#: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:49 ../comps-f10.xml.in.h:49
-#: ../comps-f11.xml.in.h:50
-msgid "Fedora Eclipse"
-msgstr "Fedora Eclipse"
-
-#: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:53 ../comps-f10.xml.in.h:53
-#: ../comps-f11.xml.in.h:55
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fonts"
-
-#: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:54 ../comps-f10.xml.in.h:54
-#: ../comps-f11.xml.in.h:56
-msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
-msgstr "Pacchetti fonts per il rendering del testo sul desktop."
-
-#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:80 ../comps-f10.xml.in.h:83
-#: ../comps-f11.xml.in.h:87
-msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
-msgstr "Ambiente integrato di sviluppo basato su Eclipse."
-
-#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:98 ../comps-f10.xml.in.h:104
-#: ../comps-f11.xml.in.h:109
-msgid "Legacy Fonts"
-msgstr "Fonts obsolete"
-
-#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:103 ../comps-f10.xml.in.h:109
-#: ../comps-f11.xml.in.h:114
-msgid "Low Saxon Support"
-msgstr "Supporto per il basso sassone"
-
-#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:110 ../comps-f10.xml.in.h:117
-#: ../comps-f11.xml.in.h:123
-msgid "Mongolian Support"
-msgstr "Supporto per il mongolo"
-
-#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:112 ../comps-f10.xml.in.h:120
-#: ../comps-f11.xml.in.h:126
-msgid "Nepali Support"
-msgstr "Supporto per il nepalese"
-
-#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:119 ../comps-f10.xml.in.h:127
-#: ../comps-f11.xml.in.h:134
-msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
-msgstr "Vecchi pacchetti di fonti bitmap e vettoriali"
-
-#: ../comps-f9.xml.in.h:44 ../comps-f10.xml.in.h:44 ../comps-f11.xml.in.h:45
-msgid "Esperanto Support"
-msgstr "Supporto per l'esperanto"
-
-#: ../comps-f9.xml.in.h:91 ../comps-f10.xml.in.h:95 ../comps-f11.xml.in.h:99
-msgid "Kashubian Support"
-msgstr "Supporto per il Kashubian"
-
-#: ../comps-f9.xml.in.h:94 ../comps-f10.xml.in.h:99 ../comps-f11.xml.in.h:104
-msgid "Kurdish Support"
-msgstr "Supporto per il curdo"
-
-#: ../comps-f9.xml.in.h:104 ../comps-f10.xml.in.h:110
-#: ../comps-f11.xml.in.h:115
-msgid "Macedonian Support"
-msgstr "Supporto per il macedone"
-
-#: ../comps-f9.xml.in.h:115 ../comps-f10.xml.in.h:123
-#: ../comps-f11.xml.in.h:129
-msgid "Northern Sami Support"
-msgstr "Supporto per il sami del nord"
-
-#: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:139
-#: ../comps-f11.xml.in.h:146
-msgid "SUGAR Desktop Environment"
-msgstr "Ambiente Desktop SUGAR"
-
-#: ../comps-f9.xml.in.h:132 ../comps-f10.xml.in.h:140
-#: ../comps-f11.xml.in.h:147
-msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
-msgstr "SUGAR è l'ambiente desktop sviluppato per l'OLPC XO."
-
-#: ../comps-f9.xml.in.h:201 ../comps-f10.xml.in.h:213
-#: ../comps-f11.xml.in.h:223
-msgid "Walloon Support"
-msgstr "Supporto per il walloon"
-
-#: ../comps-f10.xml.in.h:70 ../comps-f11.xml.in.h:74
-msgid "Haskell Development"
-msgstr "Sviluppo Haskell"
-
-#: ../comps-f10.xml.in.h:76 ../comps-f11.xml.in.h:80
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Metodi di input"
-
-#: ../comps-f10.xml.in.h:77 ../comps-f11.xml.in.h:81
-msgid "Input method packages for the input of international text."
-msgstr "Pacchetti dei metodi di input per l'input di testo internazionale."
-
-#: ../comps-f10.xml.in.h:94 ../comps-f11.xml.in.h:98
-msgid "Kashmiri Support"
-msgstr "Supporto per il Kashmiri"
-
-#: ../comps-f10.xml.in.h:97 ../comps-f11.xml.in.h:102
-msgid "Konkani Support"
-msgstr "Supporto per il Konkani"
-
-#: ../comps-f10.xml.in.h:100 ../comps-f11.xml.in.h:105
-msgid "LXDE"
-msgstr "LXDE"
-
-#: ../comps-f10.xml.in.h:112 ../comps-f11.xml.in.h:117
-msgid "Maithili Support"
-msgstr "Supporto maithili"
-
-#: ../comps-f10.xml.in.h:119 ../comps-f11.xml.in.h:125
-msgid "Myanmar (Burmese) Support"
-msgstr "Supporto myanmar (Burmese)"
-
-#: ../comps-f10.xml.in.h:146 ../comps-f11.xml.in.h:153
-msgid "Sindhi Support"
-msgstr "Supporto per il Sindhi"
+#: ../window.glade.h:12 ../accounts/mortgage.glade.h:13
+msgid "yrs"
+msgstr "anni"
-#: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-f11.xml.in.h:165
-msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
-msgstr ""
-"Supporto per sviluppare programmi nel linguaggio di programmazione Haskell."
+#: ../add-account.glade.h:1
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>Descrizione</b>"
-#: ../comps-f10.xml.in.h:165 ../comps-f11.xml.in.h:172
-msgid "Tajik Support"
-msgstr "Supporto per il Tajik"
-
-#: ../comps-f10.xml.in.h:207 ../comps-f11.xml.in.h:217
-msgid "Uzbek Support"
-msgstr "Supporto per lo uzbek"
-
-#: ../comps-f11.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Amazigh Support"
-msgstr "Supporto per l'arabo"
-
-#: ../comps-f11.xml.in.h:54
-msgid "Font design and packaging"
-msgstr "Disegno e packaging dei caratteri"
-
-#: ../comps-f11.xml.in.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Frisian Support"
-msgstr "Supporto per il persiano"
-
-#: ../comps-f11.xml.in.h:59
-#, fuzzy
-msgid "Friulian Support"
-msgstr "Supporto per il filippino"
-
-#: ../comps-f11.xml.in.h:101
-#, fuzzy
-msgid "Kinyarwanda Support"
-msgstr "Supporto per il canadese"
-
-#: ../comps-f11.xml.in.h:118
-#, fuzzy
-msgid "Malagasy Support"
-msgstr "Supporto per il malese"
-
-#: ../comps-f11.xml.in.h:132
-#, fuzzy
-msgid "Occitan Support"
-msgstr "Supporto per il tibetano"
+#: ../add-account.glade.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose account type</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scegli un tipo di conto</span>"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:201
-msgid ""
-"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
-"manipulation, and packaging of fonts."
-msgstr ""
-"Questo gruppo è una collezione di strumenti usati nel disegno, modifica, "
-"manipolazione e packaging dei caratteri."
+#: ../add-account.glade.h:3
+msgid "Add Account"
+msgstr "Aggiungi un Conto"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:213
-#, fuzzy
-msgid "Turkmen Support"
-msgstr "Supporto per il turco"
-
-#: ../comps-f11.xml.in.h:215
-#, fuzzy
-msgid "Upper Sorbian Support"
-msgstr "Supporto per il serbo"
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
-msgid "Applications for a variety of tasks"
-msgstr "Applicazioni per vari compiti"
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:13
-msgid "Dialup Networking Support"
-msgstr "Supporto di networking dialup"
+#: ../accounts/ftd.py:31
+msgid "Fixed Term Deposit"
+msgstr "Deposito a tempo determinato"
-#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:23
-msgid ""
-"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
-"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"GNOME è una potente interfaccia grafica utente che include un pannello, un "
-"desktop, icone di sistema e un file manager grafico."
+#: ../accounts/ftd.py:32
+msgid "Fixed term deposit with taxable interest paid on maturity."
+msgstr "Deposito a tempo determinato con imponibili gli interessi pagati alla scadenza."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
-msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+#. pprint (s.get_model_data ())
+#: ../accounts/ftd.glade.h:2 ../accounts/regsave.glade.h:2
+#: ../accounts/savings.glade.h:2 ../accounts/stooze.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../accounts/ftd.glade.h:3 ../accounts/gain.glade.h:1
+#: ../accounts/payment.glade.h:1 ../accounts/spend.glade.h:1
+msgid "Amount:"
+msgstr "Quantità"
+
+#: ../accounts/ftd.glade.h:4 ../accounts/regsave.glade.h:5
+#: ../accounts/savings.glade.h:6
+msgid "Final balance:"
+msgstr "Bilancio finale:"
+
+#: ../accounts/ftd.glade.h:5
+msgid "Gross rate:"
+msgstr "Tasso lordo"
+
+#: ../accounts/ftd.glade.h:6 ../accounts/regsave.glade.h:6
+#: ../accounts/savings.glade.h:7
+msgid "Interest earned:"
+msgstr "Interessi maturati:"
+
+#: ../accounts/ftd.glade.h:7 ../accounts/regsave.glade.h:10
+#: ../accounts/savings.glade.h:9
+msgid "Tax rate:"
+msgstr "Aliquota d'imposta"
+
+#: ../accounts/ftd.glade.h:8 ../accounts/regsave.glade.h:11
+msgid "Term:"
+msgstr "Termine"
+
+#: ../accounts/gain.py:30
+msgid "Extra income"
+msgstr "Reddito extra"
+
+#: ../accounts/gain.py:31
+msgid "Additional regular income."
+msgstr "Ulteriore reddito"
+
+#: ../accounts/gain.glade.h:2 ../accounts/spend.glade.h:2
+msgid "Every"
+msgstr "Ogni"
+
+#: ../accounts/gain.glade.h:3 ../accounts/spend.glade.h:3
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequenza:"
+
+#: ../accounts/mortgage.py:32
+msgid "Mortgage"
+msgstr "Ipoteca"
+
+#: ../accounts/mortgage.py:33
+msgid "Repayment mortgage with optional offset facility."
msgstr ""
-"KDE è una potente interfaccia grafica utente che include un pannello, un "
-"desktop, icone di sistema e un file manager grafico."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
-msgid ""
-"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
-"and edit files. These include Emacs and Vi."
+#: ../accounts/mortgage.py:174
+#, python-format
+msgid "%s (offset)"
msgstr ""
-"Talvolta definiti editor di testo, questi programmi consentono di creare e "
-"modificare i file. Sono inclusi Emacs e Vi."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
-msgid "The XEmacs text editor."
-msgstr "Editor di testo XEmacs."
+#: ../accounts/mortgage.py:176
+#, python-format
+msgid "%s (interest)"
+msgstr "%s (interesse)"
-#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:52
-msgid ""
-"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
-"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"Questi strumenti consentono di creare documenti in formato DocBook e di "
-"convertirli in HTML, PDF, Postscript e testo."
+#. pprint (m.get_model_data ())
+#: ../accounts/mortgage.glade.h:2 ../accounts/stooze.glade.h:4
+#, no-c-format
+msgid "% APR"
+msgstr "% TAEG"
-#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
-msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
-msgstr "Questo gruppo è una collezione di servers di rete per scopi specifici"
+#: ../accounts/mortgage.glade.h:3
+msgid "Interest saved:"
+msgstr "Interesse salvato:"
-#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
+#: ../accounts/mortgage.glade.h:4
+msgid "Loan amount:"
+msgstr "Importo prestito:"
+
+#: ../accounts/mortgage.glade.h:5
+msgid "Loan term:"
+msgstr "Termine prestito"
+
+#: ../accounts/mortgage.glade.h:6
+msgid "Monthly payment:"
+msgstr "Pagamento mensile:"
+
+#: ../accounts/mortgage.glade.h:7
+msgid "Offset amount:"
msgstr ""
-"Questo gruppo è una collezione di strumenti e risorse per gli ambienti "
-"arabici."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
+#: ../accounts/mortgage.glade.h:8 ../accounts/regsave.glade.h:9
+#: ../accounts/savings.glade.h:8
+msgid "Rate:"
+msgstr "Tariffa:"
+
+#: ../accounts/mortgage.glade.h:9
+msgid "Time saved:"
+msgstr "Tempo guadagnato:"
+
+#: ../accounts/mortgage.glade.h:10
+msgid "Total interest:"
+msgstr "Interesse totale:"
+
+#: ../accounts/mortgage.glade.h:11
+msgid "Total repayments:"
+msgstr "Totale rimborsi:"
+
+#: ../accounts/payment.py:30
+msgid "Payment in installments"
+msgstr "Pagamento rateale"
+
+#: ../accounts/payment.py:31
+msgid "A one-off withdrawal, or a series of withdrawals."
+msgstr "Una tantum di ritiro, o una serie di ritiri."
+
+#: ../accounts/payment.glade.h:2
+msgid "For:"
+msgstr "Per:"
+
+#: ../accounts/regsave.py:31
+msgid "Regular Saver"
msgstr ""
-"Questo gruppo è una collezione di strumenti e risorse per gli ambienti "
-"ebraici."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
+#: ../accounts/regsave.py:32
msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
+"Fixed term savings account with required monthly contributions and taxable "
+"interest."
+msgstr "Tempo determinato conto di risparmio con i necessari contributi mensili imponibili e interesse."
+
+#: ../accounts/regsave.glade.h:4 ../accounts/savings.glade.h:4
+#, no-c-format
+msgid "% AER"
+msgstr "% ARE"
+
+#: ../accounts/regsave.glade.h:7
+msgid "Minimum amount:"
+msgstr "Importo minimo:"
+
+#: ../accounts/regsave.glade.h:8
+msgid "Monthly amount:"
+msgstr "Ammontare mensile:"
+
+#: ../accounts/savings.py:31
+msgid "Savings account"
+msgstr "Conti salvati"
+
+#: ../accounts/savings.py:32
+msgid "Instant-access savings account with taxable interest."
+msgstr "Accesso istantaneo conto di risparmio con interesse imponibile."
+
+#: ../accounts/savings.glade.h:5
+msgid "Balance:"
+msgstr "Bilancio:"
+
+#: ../accounts/spend.py:30
+msgid "Spending"
+msgstr "Spesa"
+
+#: ../accounts/spend.py:31
+msgid "A regular withdrawal (for example, a shortfall due to spending)."
+msgstr "Ritiro periodico (per esempio, a causa di un deficit di spesa)."
+
+#: ../accounts/stooze.py:31
+msgid "Credit Card (Promotional Rate)"
+msgstr "Carta di credito (tasso promozionale)"
+
+#: ../accounts/stooze.py:32
+msgid "Credit card with a time-limited promotional rate for purchases."
+msgstr "Carta di credito a tasso promozionale per l'acquisto per un periodo di tempo limitato."
+
+#: ../accounts/stooze.glade.h:5
+msgid "Credit limit:"
+msgstr "Limite di credito:"
+
+#: ../accounts/stooze.glade.h:6
+msgid "Interest paid:"
+msgstr "Interessi passivi:"
+
+#: ../accounts/stooze.glade.h:7
+msgid "Minimum payment:"
+msgstr "Pagamento minimo:"
+
+#: ../accounts/stooze.glade.h:8
+msgid "Or, if greater:"
+msgstr "Oppure, se maggiore:"
+
+#: ../accounts/stooze.glade.h:9
+msgid "Present balance:"
msgstr ""
-"Questo gruppo è una collezione di strumenti e risorse per gli ambienti "
-"giapponesi."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
-msgid "XEmacs"
-msgstr "XEmacs"
+#: ../accounts/stooze.glade.h:10
+msgid "Promotion period:"
+msgstr "Periodo promozionale:"
-#: ../comps-el5.xml.in.h:65
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
+#: ../accounts/stooze.glade.h:11
+msgid "Promotional rate:"
+msgstr "Tasso promozionale:"
+
+#: ../accounts/windfall.py:30
+msgid "Windfall"
msgstr ""
-"Questo gruppo è una collezione di strumenti e risorse per gli ambienti cechi."
+
+#: ../accounts/windfall.py:31
+msgid "A one-off money gain."
+msgstr "Guadagno una tantum"
+
+#: ../accounts/windfall.glade.h:1
+msgid "Amount received:"
+msgstr "Importo ricevuto:"
+
More information about the fedora-extras-commits
mailing list