comps/po de.po,1.40,1.41

[Transifex System User]

Author: transif

Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv17611/po

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
Sending translation for German


View full diff with command:
/usr/bin/cvs -n -f diff -kk -u -p -N -r 1.40 -r 1.41 de.poIndex: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/de.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -p -r1.40 -r1.41
--- de.po	11 Sep 2009 14:04:14 -0000	1.40
+++ de.po	13 Sep 2009 11:45:25 -0000	1.41
@@ -11,15 +11,16 @@
 # Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007.
 # Daniela Kugelmann <dkugelma at redhat.com >, 2008.
 # Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008.
-#
 # Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009, 2009.
+# Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps.HEAD.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-11 08:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 16:03+0200\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-13 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-13 13:37+0200\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,1704 +30,2252 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:1 ../comps-f10.xml.in.h:1 ../comps-f11.xml.in.h:1
-#: ../comps-f12.xml.in.h:1 ../comps-f13.xml.in.h:1
+#: ../comps-f9.xml.in.h:1
+#: ../comps-f10.xml.in.h:1
+#: ../comps-f11.xml.in.h:1
+#: ../comps-f12.xml.in.h:1
+#: ../comps-f13.xml.in.h:1
 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr ""
-"Eine schlanke Desktop-Umgebung, die gut auf älteren Systemen funktioniert."
+msgstr "Eine schlanke Desktop-Umgebung, die gut auf älteren Systemen funktioniert."
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:2 ../comps-f10.xml.in.h:3 ../comps-f11.xml.in.h:3
-#: ../comps-f12.xml.in.h:5 ../comps-f13.xml.in.h:5 ../comps-el4.xml.in.h:1
+#: ../comps-f9.xml.in.h:2
+#: ../comps-f10.xml.in.h:3
+#: ../comps-f11.xml.in.h:3
+#: ../comps-f12.xml.in.h:5
+#: ../comps-f13.xml.in.h:5
+#: ../comps-el4.xml.in.h:1
 #: ../comps-el5.xml.in.h:1
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Verwaltungswerkzeuge"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:3 ../comps-f10.xml.in.h:4 ../comps-f11.xml.in.h:4
-#: ../comps-f12.xml.in.h:6 ../comps-f13.xml.in.h:6
+#: ../comps-f9.xml.in.h:3
+#: ../comps-f10.xml.in.h:4
+#: ../comps-f11.xml.in.h:4
+#: ../comps-f12.xml.in.h:6
+#: ../comps-f13.xml.in.h:6
 msgid "Afrikaans Support"
 msgstr "Unterstützung für Afrikaans"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:4 ../comps-f10.xml.in.h:5 ../comps-f11.xml.in.h:5
-#: ../comps-f12.xml.in.h:7 ../comps-f13.xml.in.h:7
+#: ../comps-f9.xml.in.h:4
+#: ../comps-f10.xml.in.h:5
+#: ../comps-f11.xml.in.h:5
+#: ../comps-f12.xml.in.h:7
+#: ../comps-f13.xml.in.h:7
 msgid "Albanian Support"
 msgstr "Unterstützung für Albanisch"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:5 ../comps-f10.xml.in.h:6 ../comps-f11.xml.in.h:7
-#: ../comps-f12.xml.in.h:9 ../comps-f13.xml.in.h:9 ../comps-el4.xml.in.h:2
+#: ../comps-f9.xml.in.h:5
+#: ../comps-f10.xml.in.h:6
+#: ../comps-f11.xml.in.h:7
+#: ../comps-f12.xml.in.h:9
+#: ../comps-f13.xml.in.h:9
+#: ../comps-el4.xml.in.h:2
 #: ../comps-el5.xml.in.h:2
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:6 ../comps-f10.xml.in.h:7 ../comps-f11.xml.in.h:8
-#: ../comps-f12.xml.in.h:10 ../comps-f13.xml.in.h:10
+#: ../comps-f9.xml.in.h:6
+#: ../comps-f10.xml.in.h:7
+#: ../comps-f11.xml.in.h:8
+#: ../comps-f12.xml.in.h:10
+#: ../comps-f13.xml.in.h:10
 msgid "Applications to perform a variety of tasks"
 msgstr "Anwendungen zum Durchführen einer Vielzahl von Aufgaben"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:7 ../comps-f10.xml.in.h:8 ../comps-f11.xml.in.h:9
-#: ../comps-f12.xml.in.h:11 ../comps-f13.xml.in.h:11 ../comps-el4.xml.in.h:4
+#: ../comps-f9.xml.in.h:7
+#: ../comps-f10.xml.in.h:8
+#: ../comps-f11.xml.in.h:9
+#: ../comps-f12.xml.in.h:11
+#: ../comps-f13.xml.in.h:11
+#: ../comps-el4.xml.in.h:4
 #: ../comps-el5.xml.in.h:4
 msgid "Arabic Support"
 msgstr "Unterstützung für Arabisch"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:8 ../comps-f10.xml.in.h:9 ../comps-f11.xml.in.h:10
-#: ../comps-f12.xml.in.h:12 ../comps-f13.xml.in.h:12 ../comps-el4.xml.in.h:5
+#: ../comps-f9.xml.in.h:8
+#: ../comps-f10.xml.in.h:9
+#: ../comps-f11.xml.in.h:10
+#: ../comps-f12.xml.in.h:12
+#: ../comps-f13.xml.in.h:12
+#: ../comps-el4.xml.in.h:5
 #: ../comps-el5.xml.in.h:5
 msgid "Armenian Support"
 msgstr "Unterstützung für Armenisch"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:9 ../comps-f10.xml.in.h:10 ../comps-f11.xml.in.h:11
-#: ../comps-f12.xml.in.h:13 ../comps-f13.xml.in.h:13
+#: ../comps-f9.xml.in.h:9
+#: ../comps-f10.xml.in.h:10
+#: ../comps-f11.xml.in.h:11
+#: ../comps-f12.xml.in.h:13
+#: ../comps-f13.xml.in.h:13
 msgid "Assamese Support"
 msgstr "Unterstützung für Assamesisch"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:10 ../comps-f10.xml.in.h:11 ../comps-f11.xml.in.h:12
-#: ../comps-f12.xml.in.h:14 ../comps-f13.xml.in.h:14 ../comps-el4.xml.in.h:6
+#: ../comps-f9.xml.in.h:10
+#: ../comps-f10.xml.in.h:11
+#: ../comps-f11.xml.in.h:12
+#: ../comps-f12.xml.in.h:14
+#: ../comps-f13.xml.in.h:14
+#: ../comps-el4.xml.in.h:6
 #: ../comps-el5.xml.in.h:6
 msgid "Authoring and Publishing"
 msgstr "Schreiben und Publizieren"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:11 ../comps-f10.xml.in.h:12 ../comps-f11.xml.in.h:14
-#: ../comps-f12.xml.in.h:16 ../comps-f13.xml.in.h:16
+#: ../comps-f9.xml.in.h:11
+#: ../comps-f10.xml.in.h:12
+#: ../comps-f11.xml.in.h:14
+#: ../comps-f12.xml.in.h:16
+#: ../comps-f13.xml.in.h:16
 msgid "Base"
 msgstr "Basis"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:12 ../comps-f10.xml.in.h:13 ../comps-f11.xml.in.h:15
-#: ../comps-f12.xml.in.h:17 ../comps-f13.xml.in.h:17 ../comps-el4.xml.in.h:7
+#: ../comps-f9.xml.in.h:12
+#: ../comps-f10.xml.in.h:13
+#: ../comps-f11.xml.in.h:15
+#: ../comps-f12.xml.in.h:17
+#: ../comps-f13.xml.in.h:17
+#: ../comps-el4.xml.in.h:7
 #: ../comps-el5.xml.in.h:7
 msgid "Base System"
 msgstr "Basissystem"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:13 ../comps-f10.xml.in.h:14 ../comps-f11.xml.in.h:16
-#: ../comps-f12.xml.in.h:18 ../comps-f13.xml.in.h:18
+#: ../comps-f9.xml.in.h:13
+#: ../comps-f10.xml.in.h:14
+#: ../comps-f11.xml.in.h:16
+#: ../comps-f12.xml.in.h:18
+#: ../comps-f13.xml.in.h:18
 msgid "Basic support for the Ruby programming language."
 msgstr "Basis-Unterstützung für die Programmiersprache Ruby."
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:14 ../comps-f10.xml.in.h:15 ../comps-f11.xml.in.h:17
-#: ../comps-f12.xml.in.h:19 ../comps-f13.xml.in.h:19
+#: ../comps-f9.xml.in.h:14
+#: ../comps-f10.xml.in.h:15
+#: ../comps-f11.xml.in.h:17
+#: ../comps-f12.xml.in.h:19
+#: ../comps-f13.xml.in.h:19
 msgid "Basque Support"
 msgstr "Unterstützung für Baskisch (Spanien)"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:15 ../comps-f10.xml.in.h:16 ../comps-f11.xml.in.h:18
-#: ../comps-f12.xml.in.h:20 ../comps-f13.xml.in.h:20
+#: ../comps-f9.xml.in.h:15
+#: ../comps-f10.xml.in.h:16
+#: ../comps-f11.xml.in.h:18
+#: ../comps-f12.xml.in.h:20
+#: ../comps-f13.xml.in.h:20
 msgid "Belarusian Support"
 msgstr "Unterstützung für Weißrussisch"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:16 ../comps-f10.xml.in.h:17 ../comps-f11.xml.in.h:19
-#: ../comps-f12.xml.in.h:21 ../comps-f13.xml.in.h:21
+#: ../comps-f9.xml.in.h:16
[...2712 lines suppressed...]
+#: ../comps-f13.xml.in.h:23
 msgid "Books and Guides"
 msgstr "Bücher und Anleitungen"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:24 ../comps-f13.xml.in.h:24
+#: ../comps-f12.xml.in.h:24
+#: ../comps-f13.xml.in.h:24
 msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
 msgstr "Bücher und Anleitungen für Fedorabenutzer und Entwickler"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:37 ../comps-f13.xml.in.h:37
+#: ../comps-f12.xml.in.h:37
+#: ../comps-f13.xml.in.h:37
 msgid "Critical Path (Base)"
-msgstr ""
+msgstr "Kritischer Pfad (Basis)"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:38 ../comps-f13.xml.in.h:38
+#: ../comps-f12.xml.in.h:38
+#: ../comps-f13.xml.in.h:38
 msgid "Critical Path (GNOME)"
-msgstr ""
+msgstr "Kritischer Pfad (GNOME)"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:50 ../comps-f13.xml.in.h:50
-#, fuzzy
+#: ../comps-f12.xml.in.h:50
+#: ../comps-f13.xml.in.h:50
 msgid "Directory Server"
-msgstr "Netzwerk-Server"
+msgstr "Verzeichnis-Server"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:88 ../comps-f13.xml.in.h:88
+#: ../comps-f12.xml.in.h:88
+#: ../comps-f13.xml.in.h:88
 msgid "Haskell"
 msgstr "Haskell"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:123 ../comps-f13.xml.in.h:123
-msgid ""
-"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
-msgstr ""
+#: ../comps-f12.xml.in.h:123
+#: ../comps-f13.xml.in.h:123
+msgid "LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+msgstr "LXDE ist eine schlanke X11 Desktopumgebung, welche für Computer mit leistungsschwacher Hardware, wie z.Bsp. Netbooks, mobile Geräte oder ältere Computer entwickelt wurde."
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:136 ../comps-f13.xml.in.h:136
+#: ../comps-f12.xml.in.h:136
+#: ../comps-f13.xml.in.h:136
 msgid "Machine and user identity servers."
-msgstr ""
+msgstr "Server für Maschinen- und Benutzeridentität."
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:147 ../comps-f13.xml.in.h:147
+#: ../comps-f12.xml.in.h:147
+#: ../comps-f13.xml.in.h:147
 msgid "Moblin Desktop Environment"
 msgstr "Moblin Desktopumgebung"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:148 ../comps-f13.xml.in.h:148
+#: ../comps-f12.xml.in.h:148
+#: ../comps-f13.xml.in.h:148
 msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop/MID devices."
 msgstr "Moblin ist eine Desktopumgebung für NetBook/NetTop/MID Geräte."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
+#: ../comps-el4.xml.in.h:3
+#: ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
 msgstr "Anwendungen für eine Vielzahl von Aufgaben"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:14
+#: ../comps-el4.xml.in.h:12
+#: ../comps-el5.xml.in.h:14
 msgid "Dialup Networking Support"
 msgstr "Unterstützung für DFÜ-Netzwerk"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:24
-msgid ""
-"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
-"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"GNOME ist eine leistungsstarke grafische Benutzeroberfläche mit Menüleiste, "
-"Desktop, Systemsymbolen und grafischem Dateimanager."
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:36
-msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"KDE ist eine leistungsstarke, grafische Benutzeroberfläche mit Menüleiste, "
-"Desktop, Systemsymbolen und grafischem Dateimanager."
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
-"and edit files. These include Emacs and Vi."
-msgstr ""
-"Diese auch als Text-Editoren bezeichneten Programme ermöglichen das Anlegen "
-"und Bearbeiten von Dateien. Dazu gehören Emacs und Vi."
+#: ../comps-el4.xml.in.h:22
+#: ../comps-el5.xml.in.h:24
+msgid "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "GNOME ist eine leistungsstarke grafische Benutzeroberfläche mit Menüleiste, Desktop, Systemsymbolen und grafischem Dateimanager."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:35
+#: ../comps-el5.xml.in.h:36
+msgid "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "KDE ist eine leistungsstarke, grafische Benutzeroberfläche mit Menüleiste, Desktop, Systemsymbolen und grafischem Dateimanager."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:44
+#: ../comps-el5.xml.in.h:45
+msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit files. These include Emacs and Vi."
+msgstr "Diese auch als Text-Editoren bezeichneten Programme ermöglichen das Anlegen und Bearbeiten von Dateien. Dazu gehören Emacs und Vi."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:49
+#: ../comps-el4.xml.in.h:50
+#: ../comps-el5.xml.in.h:49
 msgid "The XEmacs text editor."
 msgstr "Der Text-Editor XEmacs."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:53
-msgid ""
-"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
-"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"Mit diesen Programmen können Sie Dokumentationen im DocBook-Format anlegen "
-"und diese in die Formate HTML, PDF, Postscript und Text konvertieren."
+#: ../comps-el4.xml.in.h:54
+#: ../comps-el5.xml.in.h:53
+msgid "These tools allow you to create documentation in the DocBook format and convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
+msgstr "Mit diesen Programmen können Sie Dokumentationen im DocBook-Format anlegen und diese in die Formate HTML, PDF, Postscript und Text konvertieren."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:63
+#: ../comps-el4.xml.in.h:64
+#: ../comps-el5.xml.in.h:63
 msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
-msgstr ""
-"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Netzwerkservern für verschiedene "
-"Zwecke."
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
-msgstr ""
-"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von "
-"arabische Umgebungen."
+msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Netzwerkservern für verschiedene Zwecke."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:67
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-msgstr ""
-"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von "
-"hebräische Umgebungen."
+#: ../comps-el4.xml.in.h:65
+#: ../comps-el5.xml.in.h:64
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
+msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von arabische Umgebungen."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:67
+#: ../comps-el5.xml.in.h:67
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
+msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von hebräische Umgebungen."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:68
+#: ../comps-el5.xml.in.h:68
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
+msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von japanische Umgebungen."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-msgstr ""
-"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von "
-"japanische Umgebungen."
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:78
+#: ../comps-el4.xml.in.h:77
+#: ../comps-el5.xml.in.h:78
 msgid "XEmacs"
 msgstr "XEmacs"
 
 #: ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
-msgstr ""
-"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von "
-"tschechischen Umgebungen."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
+msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von tschechischen Umgebungen."
 
 #~ msgid "Eclipse"
 #~ msgstr "Eclipse"
-
 #~ msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
 #~ msgstr "Eclipse - Die integrierte Entwicklungsumgebung."
+