[Fedora-fr-list] Slogans 4 Fs

[Thomas Canniot]

> Bonjour à tous,
>
> Il me faudrait la traduction française des slogans des 4 Fs. Je ne sais
> pas si elle existe déjà , en tout cas moi, je ne l'ai pas trouvée.
>
> Comment pourrait-on les traduire?
>
>
> "Fedora will never compromise freedom for convenience."
> -> "Fedora ne privilégiera jamais la facilité à la liberté."
Fedora ne cédera jamais à la faciliter à l'encontre de la liberté.

>
>
> "The Fedora community is made up of friends from around the world."
> -> "La communauté fedora est constitué d'amis répartis autour du
> monde."

Fedora, c'est des amis partout dans le monde.

>
>
> "Fedora is the open source technology leader. Followed, not following."
> -> "Fedora est meneur dans le logiciel libre. Ne pas suivre, être
> suivit"

Fedora ouvre la voie aux technologies libres. Pour ne pas suivre, mais
être suivi.

>
>
> "Fedora has what you need. Fedora can do it."
> -> "Fedora a ce dont vous avez besoin. Fedora peut le faire."

Fedora répond à vos besoins. Fedora en est capable.

My 2cents !

Thomas