[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]

[Fedora-trans-ar] Translation review of system-config-lvm



This file has been translated by Mr. Turki. No doubt he made the job for me 
very difficult to find mistakes or issues. The only  noticable thing is the 
trivial HAMZA's issue. Examples are:

ØØÙ ØØØØÙØØ
ØÙØØÙ
ØØØØ
ØØØØØØÙ

all those shouldn't have HAMZA's. I noticed this problem is very common among 
Arabic native speakers. I am not sure why but the rule is not difficult. Just 
try to grab an Arabic grammar book and it won't be difficult. This issue is 
not specific for Turki. One of the benefits of translation for us is to 
improve our translations skills so let's not waste this chance. It's not only 
for Fedora, it's also for ourselves!


-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]