[Fedora-trans-ar] Glossary - release / version

[Mohammad Ghoniem]

Salâms,

Mohamed Eldesoky wrote:

>>Sherif may I suggest that we exchange it so that
>>Version نسخة
>>Release إصدار
>>
>>It conforms better with the dictionaries I have at hand.
>>    
>>
>
>I agree to that.
>  
>
I also agree. However, I am still not satisfied with the translation of 
"version". نسخة would rather mean "copy", right ? If we take in 
consideration that a version maybe a revision, or a bugfix (or even a 
release !) we may try a more qualified translation such as نسخة معدلة or 
نسخة منقحة or in a shorter fashion تعديل or تنقيح.

If we apply this to the previous example (bash-2.05b-29.0.3.i386.rpm), 
we would have something like :
إصدار 2.05
تعديل 29.0.3

"My two فلس." :-)

salâm

Mohammad