[Fedora-trans-ar] route / router

[sabdelg at redhat.com]

Router functionality is to "route" i.e. ???? .. so I think unless
we can find better word than this, it should be ????

Route as (n), is the path it takes from point A to point B, hence
it is not the destination. Hence , it would be ????

- Sherif

Quoting Maha Helwa <ms.helwa at gmail.com>:

> router = ????
> route = ???? more accurate than ????", i think "????" means to me a
> destination but "masar" tells what's inbetween.. wallah 2a3lm.. it's my
> opinion..
> .
>
> On 8/18/05, Munzir Taha <munzirtaha at gmail.com> wrote:
>>
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> ?? ??? ?????? 13 ??? 1426 10:33, ??? Mohammad Ghoniem:
>> > Salâm,
>> >
>> > In order to finish my homework :), I need to get feedback on the
>> > translation of : route and router.
>> >
>> > For router, I found ????.
>> > For route, I found ???? or ????.
>> >
>> > Do you know any official or better translation for these words ?
>>
>> I just called our CISCO expert and he told me CISCO translates route as
>> ?????
>> in its official books. M$ does the same thing. Still the context may make
>> a
>> difference and let ???? be a better translation. But let's avoid ???? if
>> possible.
>>
>> - --
>> Munzir Taha
>> Telecommunications and Electronics Engineer
>> Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>> https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>> Maintainer of the OpenBugs project page at
>> http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
>> Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
>> New Horizons CLC, Riyadh, SA
>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>> Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
>>
>> iD8DBQFDBGBpOBlicvBnGCERAqKFAJ9VUZ9ggeimYESI6EIPsUSo8vDvnACgrgL4
>> 8kcY0KH/gcuacQDt38V7NaI=
>> =4RXK
>> -----END PGP SIGNATURE-----
>>
>> --
>> Fedora-trans-ar mailing list
>> Fedora-trans-ar at redhat.com
>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>>
>