[Fedora-trans-de] Wer arbeitet an welchen .po Files?

[Bernd Groh]

Guten Abend,

>>Das liegt vielleicht daran, dass bis einschließlich Red Hat Linux 9 nur 
>>interne Mitarbeiter an der Übersetzung gearbeitet haben (Bernd? sonst noch 
>>jemand?). Wenn allerdings ein halbwegs öffentlicher Zugriff per CVS besteht, 
>>dann ist auch die Gefahr da, dass ständig Kleinigkeiten hin- und hergeändert 
>>werden, was ja auch nicht Sinn der Sache ist. Evtl. sollte man für bestimmte 
>>(oder besser alle) Module einen halbwegs festen Maintainer haben, wie seht 
>>ihr die Sache? Das ganze könnte dann ja auch auf der noch nicht fertigen 
>>Projekt-Seite dokumentiert werden.
> 
> 
> [X] Zustimmung

[X] Zustimmung

Nur Seite hab ich hier noch keine. Letztendlich soll es ja auch Software 
geben, die den Zugriff zum CVS einschränkt. Ob das vor FC3 was wird, ist 
allerdings fraglich. Ich sehe aber was ich machen kann.

Wir haben die Deutschen Übersetzungen von RHL im Übrigen erst ab der 
Version 9 übernommen. Vorher wurde das von einem anderen Office aus 
gehandhabt.

> Hängt jedoch auch davon ab, wieviele aktive Übersetzer wir hier haben.
> Letzlich müssten die Module auf die Maintainer so verteilt werden, daß
> 
> a) Der Maintainer die Module hat, die er kennt und mag
> 
> 	Nur wer sich ausreichend selbst in den Anwendungen auskennt,
> 	ist auch in der Lage Übersetzungen auf Stimmigkeit zu
> 	überprüfen. -> imho
> 
> b) Nur der Maintainer eines Modules ein abschliessendes "commit"
> machen darf oder im Bedarfsfall auch ein qualifiziertes "reject".
> 
> c) Wie steht RedHat zu der Sache, Bernd?

Das ist genau das was sich RedHat gedacht hat. Aber b) ist im Augenblick 
noch in der Arbeit. Und manuell wird das bestimmt keiner Regeln, dafür 
haben wir leider keine Zeit. Deswegen bitte ich euch an a) zu halten, 
und dann auch an b). Solange das passiert, ist c) in Ordnung. ;)

Gruß,
Bernd

-- 
Dr. Bernd R. Groh                     Email: bgroh at redhat.com
I18n/L10n Engineering                 Phone: +61 7 3514 8114
Red Hat Asia-Pacific                  Fax  : +61 7 3514 8199

"Everything we know is an illusion, nothing we know is real,
  nothing real we can know, illusion is what we call reality."

         Disclaimer: http://apac.redhat.com/disclaimer