[Fedora-trans-de] Bugzilla Bug 249307

Peter Boy pboy at barkhof.uni-bremen.de
So Jul 29 09:57:52 UTC 2007

Vorherige Nachricht (dieses Gesprächs): [Fedora-trans-de] Bugzilla Bug 249307
Nächste Nachricht (dieses Gesprächs): [Fedora-trans-de] Bugzilla Bug 249307
Nachrichten sortiert nach: [ Datum ] [ Thema ] [ Betreff (Subject) ] [ Autor ]

Am Sonntag, den 29.07.2007, 10:52 +0200 schrieb Fabian Affolter:
> Der Ersteller schlägt vor, dass "Browse" statt mit "Durchsuchen" mit
> "Durchblättern" zu übersetzen sein.

Durchblättern wäre wohl formal korrekter (bei to "browse", durchsuchen =
"to browse through") klingt für eine Bildschirm Ansicht aber merkwürdig.

 durchsehen?  sichten?

Vorherige Nachricht (dieses Gesprächs): [Fedora-trans-de] Bugzilla Bug 249307
Nächste Nachricht (dieses Gesprächs): [Fedora-trans-de] Bugzilla Bug 249307
Nachrichten sortiert nach: [ Datum ] [ Thema ] [ Betreff (Subject)] [ Autor ]

Mehr Informationen über die Mailingliste Fedora-trans-de