[Fedora-trans-de] Plural in flpweb

[Timo Trinks]

On So, Sep 23, 2007 at 04:14:37 +0200, Fabian Affolter wrote:
> Hallo zusammen
> 
> Wieder einmal habe ich ein Problem mit dem Plural. Im de.po von flpweb
> kriege ich immer einen Fehler bei folgendem Eintrag.
> 
> [fab at mobile2341 po]$ msgfmt -C de.po
> de.po:1681: plural handling is a GNU gettext extension
> msgfmt: found 1 fatal error
> 
> Es geht um diese Stelle...
> 
> #: ../templates/show-stats.tmpl:9
> msgid "POT file (%(potsize)s message)"
> msgid_plural "POT file (%(potsize)s messages)"
> msgstr[0] "POT Datei (%(potsize)s Eintrag)"
> msgstr[1] "POT Datei (%(potsize)s Einträge)"
> 
> Ich habe mal die Definition von nplurals=2; plural=(n != 1); auf
> nplurals=2; plural=n>1; geändert, hat aber auch nichts gebracht. Könnte
> mir bitte jemand einen Hinweis gegeben, was falsch ist? Merci.
> 
> Gruss Fabian

Hallo Fabian,

mit "msgfmt -C" überprüfst Du die po-Datei auf Kompatibilität mit
"X/Open msgfmt":

---schnipp---

`-C'
`--check-compatibility'
    Check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt. This will give an
    error when attempting to use the GNU extensions. 

---schnapp---

Da plurals aber lediglich als Erweiterung von GNU msgfmt gelten,
scheitert die Überprüfung via "msgfmt -C" mit der von Dir aufgeführten
Meldung.

Ein Fehler ists daher nicht, to be ignored... (und header
"Plural-Forms: ..." in Originalfassung belassen).

Cheers,

Timo
-- 
Certified Linux Engineer (RHCE), l10n  Red Hat Asia-Pacific
PGP-KeyID: 0x037FD3CF                  Level 2, 5 Gardner Close
timo.trinks at redhat.com                 Milton QLD 4064, Australia
http://www.redhat.com.au               ph: +61 7 3514 8190
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 189 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-de/attachments/20070924/c7f242bc/attachment.sig>