[fedora-trans-el] Metafrasi vasikwn selidwn tou fedoraproject.org

[Simos Xenitellis]

-------- Original-Nachricht --------
Datum: Wed, 14 Jun 2006 15:43:46 +0100
Von: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>
An: fedora-trans-el at redhat.com
Betreff: [fedora-trans-el] Metafrasi vasikwn selidwn tou fedoraproject.org

> 
> Πριν την ανακοίνωση για την προσπάθεια
> μας και τη δημιουργία της mailing
> list σκέφτηκα να μεταφράσουμε τουλάχιστον
> την αρχική σελίδα του wiki.
> 
>   http://fedoraproject.org/wiki/
> 
> Η ιδέα που παρουσιάζεται στο /wiki/Languages
> είναι οι σελίδες να
> ονομαστούν με τοπικούς χαρακτήρες,
> δηλαδή:
> 
>   http://fedoraproject.org/wiki/el_GR/Αρχική σελίδα
> 
> Αυτό έχει το πρόβλημα του ότι στον Firefox
> και τον IE το URL
> μεταφράζεται με %CE%9A%CE%B5, το οποίο είναι
> χάλια, ωστόσο δίνει σωστά
> ονόματα στις σελίδες, σωστούς τίτλους
> και μπορούμε να κάνουμε link
> μεταξύ των σελίδων με απλoύς συνδέσμους
> όπως [el_GR/Αρχική σελίδα]. Οπότε:
> 
> 1. Είτε πάμε με αυτή την προσέγγιση.
>    Δες: http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN?action=LikePages
> 
> 2. Είτε πάμε για τους αντίστοιχους
> αγγλικούς τίτλους (el_GR/Downloads)
>    Δες: http://fedoraproject.org/wiki/it_IT?action=LikePages
> 
> 3. Είτε πάμε για greeklish (el_GR/Arxiki selida).
>    http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR?action=LikePages
> 
> 
> Προτείνω το 2, μια και θα χρειαστεί να
> κάνουμε συχνά link στις σελίδες
> σε mails, κλπ, και το τρίτο μου φαίνεται
> μάλλον άσχημο.
> 
> Αν δεν υπάρχει αντίρρηση θα προχωρήσω
> στη μετάφραση της αρχικής σελίδας.

Simfono me to (2).
An yparxei h dynatotita, xrisimopiise sketo "el" anti "el_GR" mias kai oi metafraseis einai koines, gia Ellada kai Kypro.

Simos.

> 
> Δ.
> 
> 
> -- 
> Dimitris Glezos
> Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
> http://dimitris.glezos.com/
> 
> 
> "He who gives up functionality for ease of use
> loses both and deserves neither." (Anonymous)
> --
> 
> _______________________________________________
> Fedora-trans-el mailing list
> Fedora-trans-el at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el

-- 
This space is intentionally left blank.

Der GMX SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen!
Ideal für Modem und ISDN: http://www.gmx.net/de/go/smartsurfer