[Fedora-trans-es] redhat-config-xfree

[Hernan Fernandez]

El mié, 04-02-2004 a las 21:47, Yelitza Louze escribió:
> Hernan con esto de la tecnología *dual head* también tengo mis dudas.
> Estoy revisando opciones:
> i)   visualización doble: hasta ahora la que mejor me suena
> ii)  doble canal gráfico
> iii) pantalla doble o doble pantalla
> iv) dos monitores
> v) conexión o soporte para dos monitores
> vi) doble salida o salida doble
> vii) dos cabezas
> vii) dejarlo como "dual head"
> 

las que más me suenan o se me ocurren son:

- doble monitor ó doble pantalla
- visualización doble
- monitor extra ó pantalla extra

Descartaría de plano los dos items (vii) :P

Yelitza si tienes algún doc con estandares de traducción lo agradecería.

saludos

-- 
Hernan Fernandez
Santiago - Chile