[Fedora-trans-es] Traducciones a Español México (es_MX)

Juan M. Rodriguez nushio at gmail.com
Thu Jul 3 14:08:02 UTC 2008


Hola, buen dia

Llevo tiempo colaborando poco a poco con las traducciones de Fedora, pero me
gustaría comenzar a localizar el sistema a Español México.

Debido a unos comentarios recientes en IRC, comenzé a utilizar F9 en
español, y he notado que algunas palabras simplemente "no se conocen" en
este país, por ejemplo, en lugar de decir "Ficheros", decimos "Archivos",
"Solapas" son "Pestañas", etc.  Estas diferencias tan básicas pueden hacer
que se confundan las personas.

Mi intención, por tanto, es crear la rama de es_MX, pero no tengo idea de
como se haga....

Y de paso, un bugsito que detecté. La hora en Gnome esta en formado de 24
horas, aun cuando le dices que utilice 12H, esto solo sucede en Español, ya
que en Ingles no hay problema con eso.

Saludos!

-- 
Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
Desarrollador de Sistemas Abiertos
Sitio: http://proyectofedora.org/mexico
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-es/attachments/20080703/ea68f6c7/attachment.htm>


More information about the Fedora-trans-es mailing list