[Fedora-trans-es] Revisando user-guide

[Domingo Becker]

El 12 de junio de 2009 8:46, Jorge González
González<aloriel at gmail.com> escribió:
>> +1 por clic
> Una sugerencia: en GNOME usamos «pulsar», ya que «clic» nos parece
> forzado.
>

Es más fácil leer si hay un espacio. Si usas lectura veloz es
importante el espacio, porque sino deformas la palabra y obligas al
cerebro a parase ahí para ver bien qué está escrito.

En Fedora usamos la palabra más votada cuando hay varias opiniones,
por ejemplo, la traducción de la frase principal que está arriba del
sitio principal [1] surgió por votación (Fedora 11: Gobierna).

Entonces hay un candidato más: pulsar.

[1] http://fedoraproject.org/


Saludos

Domingo Becker