[Fedora-trans-es] Revisando user-guide

[Dennis Tobar]

Comencé -aprovechando que están revisando la guía de usuario y el almuerzo
por CL- a ver el manual de seguridad. Creo que debemos generar una pequeña
guía para desambiguar términos informáticos, ya que "mapeo" no es una
palabra muy formal pero se usa, sin embargo "interfase" ¡no existe!
(informáticamente hablando) y su símil sería "interfaz" (plural es
interfaces)...

-- 
Dennis Tobar Calderón
Estudiante Egresado Ingeniería en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM


2009/6/12 Jorge Gallegos <kad at blegh.net>

> Para facilitarme un poco la existencia, creé un pequeño script que corrije
> los errores más comunes:
>
> http://fpaste.org/paste/14957
>
> Es un script muy sucio, y no hace (ni por mucho) la mitad del trabajo de un
> traductor, pero por lo menos se asegura que si corrijes una cadena una vez,
> se corrija siempre. Algunas otras palabras que crean deberían ser
> consideradas? usé las más comunes y que no tienen más de 1 sentido
> gramatical (al contrario de, digamos, "mas"/"más", "use"/"usé" y otras)
>
> Continuo con la user-guide...
>
> Saludos
>
> 2009/6/12 Jorge Gallegos <kad at blegh.net>
>
> Creo que "clic" es el que será usado, si están de acuerdo, haré un
>> reemplazo de todas las cadenas "click" por "clic" aprovechando que sigo
>> revisando la guia.
>>
>> Saludos
>>
>> 2009/6/12 Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
>>
>> Debería estar bajo fp.o/wiki/L10N/Teams/Spanish
>>>
>>> --
>>> Fedora-trans-es mailing list
>>> Fedora-trans-es at redhat.com
>>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Jorge A Gallegos <kad at blegh.net>
>>
>
>
>
> --
> --
> Jorge A Gallegos <kad at blegh.net>
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> Fedora-trans-es at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-es/attachments/20090612/3b55436b/attachment.htm>