[Fedora-trans-fr] system-config-printer

[Nicolas Mailhot]

Le Jeu 5 avril 2007 10:39, Alain PORTAL a écrit :
> Le Thursday 05 April 2007 10:19:01 Nicolas Mailhot, vous avez écrit :
>> Le Jeu 5 avril 2007 10:07, Alain PORTAL a écrit :
>> > Le Tuesday 03 April 2007 15:22:35 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>> >> > >  #: ../applet.py:259
>> >> > >  #, fuzzy
>> >> > >  msgid "Pending"
>> >> > > -msgstr "Impression"
>> >> > > +msgstr "En suspens"
>> >> > > Je reprendrai les termes de mon bon vieux windows :)
>> >> >
>> >> > ARRGGHHH
>> >> >
>> >> > > "suspendu"
>> >> >
>> >> > Pour le moment, je ne prend pas ;-)
>> >> > J'attend un débat contradictoire.
>> >>
>> >> Je mettrai « En attente ».
>> >
>> > Cela n'a quand même pas tout à fait la même signification;
>> > Pour le moment, vous ne me convainquez pas pour mettre autre chose que
>> «
>> > En suspens » ;-)
>>
>> En français queue = file d'attente donc "En attente" est le terme
>> technique exact
>
> Mais... On ne parle pas de queue ici, juste de « Pending »

Mais... ton document il est "pending" parce qu'il est coincé dans la file
d'attente (soit côté OS soit côté imprimante)

-- 
Nicolas Mailhot