[Fedora-trans-fr] Traduction de libvirt

[Thomas Canniot]

Le Fri, 13 Apr 2007 14:53:01 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :

> Le vendredi 13 avril 2007, Thomas Canniot a écrit :
> > Le Fri, 13 Apr 2007 13:09:47 +0200,
> >
> > Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :
> > > Le vendredi 13 avril 2007, Thomas Canniot a écrit :
> >
> > Voici un nouveau diff.
> >
> > Dis moi ce qui ne va pas !
> 
>  #: src/virsh.c:467
>  msgid "list inactive domains"
> -msgstr "affiche les domaines inactifs"
> +msgstr "lister les domaines inactifs"
>  
>  #: src/virsh.c:468
>  msgid "list inactive & active domains"
> -msgstr "affiche les domaines actifs et inactifs"
> +msgstr "lister les domaines actifs et inactifs"
> 
> Personnellement, je n'utilise pas "lister" et lui préfère "afficher"
> Plusieurs occurences
> 
>  #: src/virsh.c:660
>  msgid "create a domain from an XML file"
> -msgstr "créé un domaine depuis un fichier XML"
> +msgstr "créez un domaine depuis un fichier XML"
>  
>  #: src/virsh.c:661
>  msgid "Create a domain."
> -msgstr "Crée un domaine"
> +msgstr "Créez un domaine"
> 
> Créer
> 
>  #: src/virsh.c:1385
>  msgid "change number of virtual CPUs"
> -msgstr "change le nombre de processeurs virtuels"
> +msgstr "changer le nombre de processeurs virtuels"
> 
> Je préfère "modifier" à "changer" ; plusieurs occurences
> 
>  #: src/virsh.c:1423
> -#, fuzzy
>  msgid "Too many virtual CPU's."
> -msgstr "nombre de CPU virtuels"
> +msgstr "Nombre de CPU virtuels trop important."
> 
> virtuelles
> 
> Je ne sais pas si tu as lu la réponse de Daniel Veillard, mais il est
> possible que libvirt soit releasée aujourd'hui, donc nouveau fichier
> po possible dès aujourd'hui
> 
> Alain.

Bah je ne pourrai pas le faire.
Tu veux que je commit ce que j'ai fait et que tu continues au cas où si
tu as le temps ?

Merci pour la relecture acharnée !

Toma