[Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 8f3u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 13 August 2007 23:48:19 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Monday 13 August 2007 23:18:14 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > Le lundi 13 août 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> > > Le Monday 13 August 2007 18:04:42 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
> > > >
> > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > >
> > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais
> > > > :
> > > >
> > > > 	n=488 ; t=477 ; f=8 ; u=3
> > > >
> > > > où :
> > > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
> > > >  -t : nombre de chaînes traduites
> > > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> > > >       mais à contrôler
> > > >  -u : nombre de chaînes non traduites
> > >
> > > libvirt, libvirt, ce nom me dit quelque chose...
> >
> > À moi aussi :-(
> >
> > > Ah oui, ne pas faire de
> > > rapport de bug sur le bugzilla ;-)
> >
> > Je vois que tu apprends vite !
> > Très vite !!! ...
> > Aussi, si le coeur t'en dis...
>
> Pas assez vite apparemment, j'ai encore oublié la balise ;-)
>
> Gauthier.

Donc comme convenu, j'ai remplacé Planificateur par le terme consacré : « 
ordonnanceur ».

J'ai aussi un soucis avec le terme "network forward" que j'ai traduit par « 
transfert réseau ». Est-ce que quelqu'un sait comment récupérer les sources 
qui correspondent au fr.po ? J'irais bien vérifier deux-trois petites choses 
au passage...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 6887 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070816/637a6df6/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070816/637a6df6/attachment.sig>