[Fedora-trans-fr] [DCPC] system-config-boot/fr.po 1u

[Thomas Canniot]

Le Fri, 31 Aug 2007 14:53:13 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

 
> La traduction initiale est « déterminez », ce qui ne correspond pas à 
> l'originale d'une part (pas d'impératif) - mais il arrive que le
> texte original ne soit pas très précis - et surtout « déterminer »
> laisse à penser qu'on doit faire un calcul ou se triturer les
> méninges, alors qu'il s'agit simplement de fixer un délai, ou de
> donner un délai, pour ceux qui n'aime pas le terme « fixer » ;-)
> 
> Gauthier.


Je passe en DCPC


Thomas