[Fedora-trans-fr] [DDR] im-chooser/fr.po 7f10u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 15 Dec 2007 23:28:34 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Saturday 15 December 2007 21:24:22 Thomas Canniot, vous avez
> écrit :
> > Le Fri, 14 Dec 2007 19:36:09 +0100,
> >
> > Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org> a écrit :
> > > Le Sat, 24 Nov 2007 22:54:27 +0100,
> > >
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet « im-chooser » est devenue incomplète.
> > >
> > > C'est MON paquet :)
> > >
> > > Je le fais ce soir !
> > >
> > > Thomas
> >
> > Voici le diff.
> >
> >
> > Thomas
> 
>  #: ../src/im-chooser.c:519
> -#, fuzzy
>  msgid "Choose _specific Input Method"
> -msgstr "Utiliser une méthode de saisie _personnalisée"
> +msgstr "Utiliser une méthode de saisie _spécifique"
> 
> Choisir ?

Corrigé, j'ai failli te proposer "Choisir d'utiliser" :p

> 
> @@ -90,33 +85,31 @@
>  #: ../src/im-chooser-simple.c:448
>  #, c-format
>  msgid "Use %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utilisation de %s"
> 
> Utiliser %s ?

Oui je panique toujours autant quand je tombe sur une chaîne aussi
vide :/


> 
>  #: ../src/im-chooser-simple.c:452
>  msgid " (Recommend)"
> -msgstr ""
> +msgstr " (Recommendée)"
> 
> recommandée

Et là franchement j'ai honte ^^

> 
> C'est tout pour moi.
> 
> Gauthier.


Merci,

Thomas 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: im-chooser3.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 1527 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20071216/909e925f/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20071216/909e925f/attachment.sig>