[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall/po/fr.po 40f17u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 16 December 2007 10:44:01 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > #: ../src/fw_parser.py:225
> > #, python-format
> > -msgid ""
> > -"Set firewall default type: %s. This overwrites any existing
> > configuration." -msgstr ""
> > +msgid "Set firewall default type: %s. This overwrites any existing
> > configuration." +msgstr "Fixer le type de pare-feu par défaut : %s.
> > Ceci écrase toute configuration existante."
>
> Choisir au lieu de fixer ?

Bah oui, évidemment (pas de traduction après minuit, c'est mal ;-) )

> > #: ../src/system-config-firewall.glade:2695
> > -#, fuzzy
> > msgid ""
> > "Please answer the questions in the following configuration steps.
> > The wizard " "leads you back to the main application and hides all
> > unnecessary " "configuration options."
> > -msgstr ""
> > -"Répondez aux questions des étapes de configuration qui suivent.
> > L'assistant " -"va ensuite vous conduire à l'application principale
> > et masquera les options " -"de configuration qui ne vous sont pas
> > nécessaires." +msgstr "Veuillez répondre aux questions des étapes de
> > configuration qui suivent. L'assistant va ensuite vous conduire à
> > l'application principale et masquera les options de configuration qui
> > ne vous sont pas nécessaires."
>
> Conduire ou reconduire, les deux me gêne...
>
> « L'assistant rendra ensuite la main à l'application principale et »
> par exemple. En que je trouve cette phrase vraiment inutile. On
> pourrait se contenter de dire que l'assistant maquera les options de
> configuration dans l'application et hop voilà on en parle plus :)

J'ai mis « rendre la main ». J'ai essayé en supprimant la première partie, 
mais le résultat n'est pas bien compréhensible : on a l'impression que les 
options qui vont être masquées sont dans l'assistant et non dans 
l'application (mais d'une manière générale, je n'ai rien contre les 
simplifications).

J'ai aussi fait deux autres petites modifs (dont une horrible faute de 
grammaire).

Ci-joint un nouveau diff.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 20277 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20071216/e18f432e/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20071216/e18f432e/attachment.sig>