[Fedora-trans-fr] Traduction po : Fedora Install Guide

[Alain PORTAL]

Le mardi 20 février 2007 18:36, Guillaume a écrit :
> Merci pour tes corrections.
>
> > il manque un "t" à "fourni".
> > De plus, le bout de phrase (2 lignes plus loin) :
> >
> >  "[..] Fedora formate les lecteurs comme volumes LVM.[...]"
> >
> > me semble un peu flou (mais je ne suis pas un spécialiste non plus). Je
> > ne sais pas s'il est dit:
> >  "[..] Fedora formate les lecteurs (aussi bien que/comme) les volumes
> > LVM.[...]"
> > ou:
> >  "[..] Fedora formate les lecteurs en tant que volumes LVM.[...]"
> > ce qui n'a pas vraiment la même signification. Il me semble que c'est la
> > deuxième phrase qui est juste (d'après la phrase anglaise).
>
> Je trouve le sens de ma phrase correcte, "Fedora formate les lecteurs
> comme volumes LVM" le 'comme' est à considérer de la même manière que
> 'en tant que'.
> Si vous trouvez cela flou, je le remplace sans problème.

Personnellement, je préfère « en tant que »

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070220/5d4eb173/attachment.sig>