[Fedora-trans-fr] Traduction de system-config-printer

[Alain PORTAL]

Bonjour,

Le mardi 2 janvier 2007 22:23, Thomas Canniot a écrit :

> Un relecteur dans la salle ? Merci de me relire dès que possible :)

Oui, il y en a un :-)
Voici mes propositions de correction :


 #. XXX
 #: ../system-config-printer.py:2401
 #, python-format
 msgid "Going to create a new class %s."
-msgstr "Sur le point de créer un nouveau groupe %s."
+msgstr "Va de créer un nouveau groupe %s."

"de" en trop

 #: ../system-config-printer.py:2460
 msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
-msgstr "Lecture du fichier PPD échoué. Les raisons possibles sont :"
+msgstr "Impossible de lire le fichier PPD. Ceci est peut-être du aux raisons 
suivantes :"

"peut-être dû"

 #: ../system-config-printer.glade.h:22
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply changes?</span>\n"
 "\n"
 "Any changes you have made will be lost unless you apply them."
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Appliquer les 
modifications ?</span>\n"
 "\n"
-"Toutes modifications que vous avez faites seront perdues à moins que vous 
ne "
-"les appliquiez."
+"Toutes modifications que vous avez faites seront perdues à moins que vous ne 
les appliquiez."

"Toutes les modifications"

Cordialement,
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070103/344a58c7/attachment.sig>