[Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-manager/fr.po 28f33u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 20 July 2007 21:31:22 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Fri, 20 Jul 2007 18:24:02 +0200,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> >  #: ../src/vmm-create.glade.h:71
> >  msgid "OS _Type:"
> > -msgstr "Type d'OS :"
> > +msgstr "_Type de SE :"
> >
> >  #: ../src/vmm-create.glade.h:72
> >  msgid "OS _Variant:"
> > -msgstr "_Variante de OS :"
> > +msgstr "_Variante de SE :"
>
> Entre nous, tu dis vraiment « j'ai installé un nouvel SE sur mon pc ? »
> Moi, jamais. Les autres ? :)

J'ai homogénéisé avec trois autres traductions dans le fichier, « OS » était 
minoritaire. Mais pour le terme lui-même, oui, j'écris SE depuis que j'ai été 
étudiant. Je ne sais pas si l'abréviation est beaucoup pratiquée, elle ne m'a 
pas choqué (mais je ne suis pas tout jeune, il est vrai, et ce n'est pas la 
semaine prochaine que ça va s'arranger, bien au contraire ;-))

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070720/e36d559e/attachment.sig>