[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer/fr.po 5f

[Alain PORTAL]

Le mardi 26 juin 2007, Samuel Bizien a écrit :
> Bonsoir,
>
> Le mardi 26 juin 2007 à 09:07 +0200, Alain PORTAL a écrit :
> > Mes propositions.
>
> Globalement, je trouve que la traduction est bonne.
>
> Juste, à propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
> (comme c'était le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu l'as
> fait) ?

Il n'y a pas vraiment de règle, le problème est que je manque de contexte, il 
me faudrait l'IUG pour décider vraiment. Personnellement, je préfère le 
singulier d'autant plus que le pluriel ne semble pas s'imposer.

> De plus, ne peut-on pas retirer "du système" de ta traduction ?
> c'est-à-dire garder juste:
> +msgstr "_Utiliser la valeur par défaut"

Ben, toujours un problème de contexte... Peut-on vraiment l'enlever ou pas ?
Si cela est possible, je préfèrerai car je trouve la version française assez 
lourde.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20070627/6f296b00/attachment.sig>