[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]

Re: [Fedora-trans-fr] Re: Nouveau venu



Je viens de me créer un compte sur le wiki.

Le 23/05/07, Thomas Canniot<mrtomfedoraproject.org> a écrit :
Le Wed, 23 May 2007 00:55:10 +0200,
Alain PORTAL <alain portal free fr> a écrit :

>
> [1] la forêt, c'est les 300 et quelques chaînes marquées floues
> (anbigües) qui, il y a de forte chance, au moins pour une partie
> d'entr-elle, n'aient même rien à voir avec la version originale.
> Disons que cela pourrait être ta seconde étape ;-)

On les appelle les « fuzzy ». Ces chaînes ont subi des modifications
dans la chaînes source, modifications qui doivent être apportées à la
traduction également.

Parfois, il faut tout changer, parfois, une correction orthographique a
été faite dans la chaîne source, et il n'y a rien à faire dans la
source (juste supprimer l'attribut #fuzzy pour la chaîne).

Thomas

Ok maintenant je comprends un peu mieux (je ne savais pas ce
qu'étaient les fuzzy dans kbabel).

Je vous fais part rapidement de mes avancées!

Cordialement
--
Christophe T


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]