[Fedora-trans-fr] [DDR] desc/fr.po 16f4704u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 27 January 2008 01:20:13 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 12 January 2008 13:06:20 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Friday 04 January 2008 23:55:17 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> > >
> > >         n=8157 ; t=3437 ; f=16 ; u=4704
> >
> > Aller, je repars pour un tour, 200 chaînes prévues, mais uniquement des
> > chaînes qui ne concernent pas des outils de développement.
> >
> > Gauthier.
>
> Bon, je n'ai traduit environ que 150 chaînes environ. Mais ce devrait être
> suffisant compte-tenu du poids des chaînes dans desc (elles sont grosses,
> souvent une dizaine de lignes chacune). Je me relis et j'envoie une DDR
> demain. Enfin, aujourd'hui ;-).
>
> Gauthier.

Voici le diff de la traduction de 150 chaînes environ. J'ai principalement 
traduit ce qui concerne des applications courantes (Openoffice, XMMS, et tout 
ce que j'ai dans MA barre de tâches ;-)).

Le diff est assez compliqué, j'ai étendu le contexte à 10 lignes, sinon, on ne 
voit quasiment jamais la chaîne originale. Malgré cela, quelques chaînes 
originales ne sont pas visibles, il conviendra donc de regarder dans le 
fichier fr.po (ou le .pot) présent sur transiflex, ici :

<http://translate.fedoraproject.org/POT/specspo.HEAD/desc.HEAD.fr.po>

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 165755 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080127/2aab6415/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080127/2aab6415/attachment.sig>