[Fedora-trans-fr] [DDR] pirut 3u

[Gauthier Ancelin]

Le Wednesday 30 January 2008 22:03:11 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> @@ -634,7 +629,7 @@
>  "The %s repository is included in the %s package.  Editing of this
> repository " "may result in your system not functioning properly.  Are you
> sure you want " "to continue?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le dépôt %s est inclus dans le paquetage %s. En éditant ce dépôt,
> votre système peut ne pas fonctionner correctement. Êtes-vous sûr de
> vouloir continuer ?" 

« Éditer ce dépôt peut conduire votre système à ne plus fonctionner 
correctement » ?

>  #: ../pirut/RepoSelector.py:343
>  #, python-format
> @@ -642,7 +637,7 @@
>  "The %s repository is included in the %s package.  Removal of this
> repository " "may result in your system not functioning properly.  Are you
> sure you want " "to continue?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le dépôt %s est inclus dans le paquetage %s. En supprimant ce
> dépôt, votre système peut ne pas fonctionner correctement. Êtes-vous sûr de
> vouloir continuer ?"

Idem avec « Supprimer ».

À part ça, pas de remarque (si ce n'est que ça merdoie sévère côté diff ;-) ).

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080201/9f6b5988/attachment.sig>