[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer 0.7.82.x 1f1u

[Martin-Gomez Pablo]

Le Mon, 23 Jun 2008 10:32:34 +0200,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch> a écrit :

>Petits problèmes avec Kaider : si vous lisez le fichier de diff, vous 
>verrez apparaitre toutes les chaines contenant les symboles «»!?;:
>etc. 
>À croire que Kaider supprime les espaces insécables présent dans le po.
>D'ailleurs, est-ce que quelqu'un a trouvé une manière d'ajouter les 
>espaces insécables dans Kaider ? Le vieux alt+espace de Kbabel semble
>ne plus fonctionner !
Personnellement, j'ai toujours utilisé AltGr+Espace (latin9), mais vu
qu'il n'y a plus les "points" de KBabel, je ne sais pas si Kaider met
des espaces sécables ou insécables. 
>Et encore, dans les paramètres de Kaider, qu'avez-vous mis dans le
>champ "nom localisé" ? Mais ceci n'a peut-être aucune importance.
Euh, je ne l'ai jamais vu apparaître donc bon ...

>  #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:287
>  msgid "Error submitting test page"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erreur d'envoi de la page de test"
"lors de l'envoi" ?

Je relis les deux autres le plus tôt possible, 

Pablo