[Fedora-trans-fr] [DDR] anaconda 97f34u

[Thomas Canniot]

Le Tue, 11 Mar 2008 21:30:12 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :

> > Voila ce que j'ai trouvé, j'ai joint le diff  
> > 
> En fait, je pense que tu n'as pas compris comment on gère la relecture
> d'un diff. 
> Le traducteur propose un diff. et le relecteur commente les
> chaînes qui lui paraisse problématique. Si le commentaire est juste de
> la syntaxe, grammaire ou orthographe du français, généralement, le
> traducteur va directement l'accepter (ou bien contredire avec l'appui
> du texte). Si c'est un commentaire sur le contenu ou de comment
> traduire tel chose, le traducteur (ou un autre relecteur) va accepter
> ou proposer autre chose jusqu'à arriver à la chaîne finale. Quand
> c'est accepté, le traducteur modifie son fichier en conséquence puis
> renvoie un diff. Ce système permet de gérer de manière centrale la
> traduction de manière technique avec un seul diff. qui évolue avec
> l'avis syntaxique  de tout le monde. En proposant toi-même un diff.,
> tu dédoubles le rôle technique du traducteur, ce qui complique
> grandement la démarche (à part, si tu proposes un diff plus que
> parfait, ce qui est très rarement le cas) de gestion des commentaires.
> 
> Enfin, je pense que maintenant tu as compris comment rapporter les
> commentaires (va voir
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO#head-04b69f5b6b47a182b217fca57245c9c885a6fdb3
> pour être sûr).
> 
> Donc, Thomas modifie "intéractive" (qui appartenais au diff. de
> Matthiau et pas au tien)
> 

Ok merci pablo pour ces explications, je n'avais pas tout compris du
tout.

Donc parted était bien présent dans mon diff, je l'ai laissé et j'ai
bien corrigé interactive (1 seule occurrence).
Je ne propose pas de diff pour un accent... quand même :)

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080311/299a6a39/attachment.sig>