[Fedora-trans-fr] [DDR] mlocate 48u

[Mathieu Schopfer]

Robert-André Mauchin a écrit :
> Le dimanche 16 mars 2008 à 16:35 +0100, Robert-André Mauchin a écrit :
>   
>> Je prends !
>>
>> Bob.
>>     
>
>
> Voilà, j'attends vos commentaires !
>
> Merci,
>   

> #: ../src/conf.c:519 ../src/conf.c:530 ../src/conf.c:540 
> ../src/locate.c:691
> #: ../src/locate.c:700 ../src/locate.c:726 ../src/locate.c:784
> #, c-format
> msgid "--%s would override earlier command-line argument"
> msgstr "--%s outrepasserait un paramètre en ligne de commande précédent"

"remplacerait" ou "écraserait" pour "override".


> #: ../src/locate.c:800
> #, c-format
> msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
> msgstr "les paramètres qui ne sont pas des options ne sont pas permis 
> avec --%s"

Ca me semble épais... "les paramètres qui ne sont pas des options ne 
peuvent pas être utilisés avec --%s". Bon, c'est pas forcément mieux.

> #: ../src/updatedb.c:1029
> #, c-format
> msgid "can not find group `%s'"
> msgstr "impossible de trouve le groupe « %s »"

Il manque juste un "r" à trouver.

Mathieu